ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la lista de crímenes
• la lista de delitos

Примеры использования Перечень преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить перечень преступлений, предусмотренных в Законе 25. 246.
Sírvase proporcionar una lista de los delitos comprendidos en la Ley 25.246.

Перечень преступлений, приведенный в статье 20, не был составлен ex nihilo.
La lista de los crímenes mencionados en el artículo 20 no se ha preparado ex nihilo.

Такое рассмотрение может включать в себя- но не ограничивается им,- перечень преступлений, содержащийся в статье 5.
El examen podrá comprender la lista de los crímenes indicados en el artículo 5 pero no se limitará a ellos.

Перечень преступлений, фигурирующих в приложении к Закону о пресечении терроризма 1993 года.
Lista de delitos tipificados en el anexo de la Ley de represión del terrorismo de 1993.

По мнению некоторых делегаций перечень преступлений, предусмотренных в рамках этого подпункта, не является исчерпывающим.
A juicio de algunas delegaciones, la lista de los crímenes mencionada en ese apartado no era taxativa.

Перечень преступлений в Статуте должен отражать не только Женевские конвенции, но и Дополнительные протоколы.
La lista de los crímenes que figuran en el Estatuto debe reflejar no sólo los Convenios de Ginebra, sino también los Protocolos Adicionales.

Председатель предложил исключить из проекта текста конвенции перечень преступлений, содержащийся в пункте 3 статьи 2.
El Presidente propuso que la lista de delitos que figuraba en el párrafo 3 del artículo 2 se retirara del proyecto de texto de la convención.

С учетом этой связи Комиссии следует по меньшей мере определить агрессию в общем виде и включить ее в перечень преступлений.
Habida cuenta de esa vinculación, la CDI debería, por lo menos, haber definido la agresión en términos generales y haberla incluido en la lista de delitos.

В таблице 1 содержится перечень преступлений, зафиксированных в различных кодексах и упомянутых в комментариях правительств.
El cuadro I contiene una lista de los delitos que figuran en los diversos códigos, según se indica en las observaciones de los gobiernos.

Что касается юрисдикции и применимого права, то он считает достаточным то, что в статье 22 содержится перечень преступлений, квалифицируемых в договорах.
En relación con la competencia y el derecho aplicable, considera adecuado que el artículo 22 contenga una lista de crímenes tipificados en tratados.

Г-н ХАЛИЛЬ спрашивает ли, является ли исчерпывающим перечень преступлений, влекущих за собой смертную казнь, и может ли делегация дать определение термина" терроризм".
El Sr. KHALIL pregunta si la lista de delitos que merecen la pena capital es exhaustiva y si la delegación puede ofrecer una definición del término" terrorismo".

Индия внесла поправку, предусматривающую включение использования ядерного оружия в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.
La India presentó una enmienda en virtud de la cual se incluía el uso de armas nucleares en la lista de delitos bajo la jurisdicción de la Corte.

Перечень преступлений, допускающих выдачу согласно внутреннему режиму выдачи, включал все преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.
La lista de delitos que permiten la extradición en virtud de la normativa nacional de extradición incluya todos los previstos en el Protocolo Facultativo.

Что касается кодекса преступлений, то Комиссия на своей последней сессии рассмотрела перечень преступлений, подлежащих включению в кодекс.
Por lo que respecta al código de crímenes, en su último período de sesiones la Comisión examinó una lista de crímenes que se incluirían en el código.

По мнению его делегации, перечень преступлений является центральной частью Статута, и вступление в силу поправок к нему должно регулироваться процедурой, предусмотренной в статье 110.
La delegación del Japón opina que la lista de crímenes es parte esencial del Estatuto y que la entrada en vigor de enmiendas de esa lista debe estar sujeta al procedimiento establecido en el artículo 110.

Если Комиссия придерживается такого же мнения, было бы полезно включить в проект перечень преступлений, к которым применяется это обязательство.
Si esa es también la conclusión de la Comisión, sería útil incluir en el proyecto una lista de los delitos a que se refiere la obligación.

В пункте 3d добавления I говорится, что перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, может пересматриваться лишь в случае пересмотра устава в целях учета вновь принятых конвенций.
En el inciso d del párrafo 3 del apéndice I se dice que la lista de crímenes incluidos en la competencia de la corte sólo podría revisarse, para tener en cuenta la aprobación de nuevas convenciones, cuando se modifique el estatuto.

Расширяется применение смертной казни, в том числе растет число публичных казней и перечень преступлений, за которые назначается смертная казнь.
La aplicación de la pena de muerte y el número de ejecuciones públicas están en aumento, y se está ampliando la lista de delitos a los que se impone dicha pena.

Кроме того, в закон включены положения, расширяющие перечень преступлений, которые лишают любое лицо права на получение убежища, и устанавливающие годовой предельный срок для подачи ходатайства о предоставлении убежища.
También contiene disposiciones que amplían la lista de delitos por los que se pierde el derecho a solicitar asilo y que establecen un plazo de un año para la presentación de la solicitud de asilo.

Обзорная конференция 2010 года даст нам возможность включить преступление агрессии в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
La conferencia de examen de 2010 nos brindará la oportunidad de añadir el delito de agresión a la lista de delitos sobre los que tiene jurisdicción la Corte.

Вместе с тем другие делегации поддержали включение в перечень преступлений против мира/ преступления агрессии, поскольку рядом государств уже предусмотрена в национальном законодательстве универсальная юрисдикция в отношении подобных преступлений..
No obstante, otras delegaciones apoyaron la inclusión en la lista de los delitos contra la paz/delito de agresión, ya que varios Estados ya han establecido la jurisdicción universal respecto de ese delito en sus leyes nacionales.

Республика Корея сообщила, что недавно правительство заявило о своем намерении сократить перечень преступлений, караемых смертной казнью, и что соответствующая работа уже начата.
La República de Corea indicó que el Gobierno recientemente había expresado su intención de reducir aún más la lista de delitos sancionados con la pena capital y que ya se había iniciado la labor correspondiente.

Перечень преступлений, предусмотренных соответствующими международными конвенциями, которые обязывают государство осуществлять выдачу преступников, не включен в двусторонние соглашения о воздушном сообщении, подписанные Украиной с 68ю государствами.
No se ha incluido en los acuerdos bilaterales sobre comunicaciones aéreas firmados por Ucrania con 68 Estados la lista de los delitos por los que el Estado debe extraditar a delincuentes en virtud de los convenios internacionales pertinentes.

Некоторые члены КМП выразили удовлетворение тем, что перечень преступлений стал короче и что отныне в него включены лишь деяния, представляющие собой серьезную и непосредственную угрозу для мира и безопасности человечества.
Algunos miembros de la CDI expresaron su complacencia por el hecho de que la lista de crímenes se hubiese abreviado y porque de ahora en adelante se limitara a los comportamientos que implicaran una amenaza grave e inmediata contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Хотя некоторые из данных членов Комиссии предложили Комиссии противодействовать попыткам расширить этот перечень преступлений, было высказано мнение о том, что в него следовало бы включить преступления, связанные с торговлей наркотиками.
Aunque algunos de los miembros invitaron a la Comisión a resistir los intentos de ampliar la lista de crímenes, se manifestó una opinión en el sentido de que debían incluirse los crímenes relacionados con el tráfico de estupefacientes.

Перечень преступлений, требующих смертной казни, в государстве- участнике включает незаконное использование взрывчатых веществ, однако это преступление не относится к группе наиболее тяжких преступлений, признаваемых как таковые международным сообществом.
La lista de delitos castigados con pena de muerte en el Estado parte incluye la utilización ilegítima de explosivos, sin embargo, ese delito no forma parte del grupo de delitos más graves reconocidos por la comunidad internacional.

В пункте 3d добавления I к проекту устава выражено мнение о том, что перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, может расширяться посредством пересмотра устава в целях учета новых принятых конвенций.
En el apartado d del párrafo 3 del apéndice I del proyecto de estatuto se manifiesta la opinión de que la lista de crímenes que entran dentro de la competencia de la corte puede ampliarse mediante una revisión del estatuto en la que se tengan en cuenta las convenciones recientemente aprobadas.

Г-н ШИРЕР говорит, что перечень преступлений, которые согласно внутреннему праву подлежат наказанию в виде принудительных работ, как ему представляется, частично совпадает с перечнем преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, и в этой связи он хотел бы получить соответствующие разъяснения.
El Sr. Shearer dice que la lista de los delitos pasibles de una pena de trabajos forzados en el derecho interno parece retornar parcialmente la de los crímenes pasibles de la pena capital, y pide que se aclare este punto.

Однако ограничение на начальном этапе юрисдикции суда" основными преступлениями" не исключает возможности наличия механизма, посредством которого первоначальный перечень преступлений мог бы периодически пересматриваться, чтобы обеспечить возможность включения в него в дальнейшем других преступлений..
No obstante, la limitación inicial de la competencia de la corte a los" crímenes básicos" no excluye la posibilidad de establecer un mecanismo que permita examinar periódicamente la lista de crímenes a fin de permitir la adición posterior de otros crímenes..