ПЕРЕЧЕНЬ ПРИЗНАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la lista de motivos
• enumeración de motivos
• una lista de señales

Примеры использования Перечень признаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень признаков дискриминации, приводимый данным законом, имеет не ограничительный, а лишь заявительный характер.
La enumeración de motivos de discriminación que brinda la ley no es taxativa, sino meramente enunciativa.

Однако мы надеемся, что дополнительное обсуждение этого вопроса позволит учесть этот более широкий перечень признаков.
Esperamos que en las ulteriores deliberaciones a este respecto se tenga en cuenta esta lista más amplia de factores.

Это пособие будет также содержать междисциплинарный перечень признаков для выявления жертв торговли людьми.
La guía también comprenderá una lista intersectorial de indicadores para detectar a las víctimas de la trata de seres humanos.

В этой статье" пол" включен в перечень признаков, по которым никто не может подвергаться дискриминации по закону.
En esta disposición, el" género" se cita entre otras variables que no pueden servir de base para discriminar a una persona ante la ley.

Перечень признаков дискриминации в Конституции Канады не является исчерпывающим и может быть расширен для признания дополнительных оснований.
La lista de motivos de discriminación en la Constitución del Canadá no es exhaustiva y puede ampliarse para reconocer otros motivos.

Г-н БОССАЙТ говорит, что перечень признаков не придуман Комитетом, а взят из зимбабвийского законодательства.
El Sr. BOSSUYT dice que la enumeración no es una invención del Comité, sino que se ha tomado de la legislación de Zimbabwe.

В Европейской конвенции о правах человека( 1950 года) соответствующее определение содержит перечень признаков, по которым запрещена дискриминация.
En el Convenio Europeo de Derechos Humanos(1950), la definición incluía los motivos prohibidos de discriminación.

В отношении статьи 19 о равенстве было отмечено, что перечень признаков, по которым запрещена дискриминация, не является исчерпывающим.
Con respecto al artículo 19 sobre la igualdad, se puso de relieve que la lista de motivos de discriminación prohibidos no era exhaustiva.

Что касается определения" террористическая деятельность", то оно содержит исчерпывающий перечень признаков и является элементом экстремистской деятельности.
En cuanto a la definición de las" actividades terroristas", ésta contiene una lista exhaustiva de indicios y forma parte de las actividades extremistas.

Этот закон запрещает всякую дискриминацию и содержит длинный перечень признаков, которые не могут являться основанием для применения в отношении кого-либо особого обращения.
Prohíbe toda discriminación, haciendo una larga enumeración de motivos que no pueden invocarse para imponer un trato particular a nadie.

Незамедлительно уведомлять Службу контроля о каждой финансовой операции, элементы которой соответствуют по крайней мере одному из признаков, включенных в перечень признаков необычных финансовых операций, и.
Notificar sin dilación al Servicio de Control aquellas transacciones alguno de cuyos elementos corresponda a los que figuran en la lista de elementos de las transacciones inusuales; y.

Следует отметить, что приведенный в пункте 2 статьи 19 Конституции перечень признаков, по которым запрещена дискриминация, не является исчерпывающим.
Cabe señalar que la lista de motivos mencionada en el párrafo 2 del artículo 19 de la Constitución por los cuales se prohíbe la discriminación no es exhaustiva.

В том же месяце Прокуратура Федерального округа( ПФО) опубликовала Протокол министерского и экспертного расследования преступления убийства женщины и указала перечень признаков убийства женщины, которые должны учитываться Системой предварительных проверок( СПП).
Ese mismo mes, la Procuraduría General de Justicia del D. F.(PGJDF) publicó el" Protocolo de investigación ministerial y pericial del delito de feminicidio" y dio a conocer las variables de feminicidio que deberán incorporarse al Sistema de Averiguaciones Previas(SAP).

Этот законопроект, в частности, включает примерный перечень признаков дискриминации и предусматривает учреждение Совета по предупреждению дискриминации и борьбе с ней.
El proyecto incluye, entre otras cosas, una lista indicativa de criterios discriminatorios, y establece un consejo para la prevención y la lucha contra la discriminación.

Коснувшись вопроса о запрещении дискриминации, делегация выделила принятие в 2010 году Закона о предупреждении дискриминации и защите от нее( ЗПДЗ), который запрещает прямую и косвенную дискриминацию и содержит неисчерпывающий перечень признаков дискриминации.
Pasando a la cuestión de la no discriminación, la delegación destacó la aprobación en 2010 de la Ley de prevención y protección contra la discriminación, en virtud de la cual se prohibía la discriminación tanto directa como indirecta y que incluía una lista no exhaustiva de motivos de discriminación.

Этот законопроект, в частности, включает примерный перечень признаков дискриминации и предусматривает учреждение Совета по предупреждению дискриминации и борьбе с ней.
El proyecto de ley incluía, entre otras cosas, una lista indicativa de los criterios de discriminación y creaba un Consejo encargado de la prevención y la lucha contra la discriminación.

В контексте борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма Управление по предупреждению отмывания денег Сербии издало руководящие указания относительно сообщений о подозрительных сделках и подготовило перечень признаков для выявления подозрительных сделок, связанных с финансированием терроризма.
Por lo que respecta a la cuestión del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, el Organismo para la Prevención del Blanqueo de Capitales de Serbia dictó directrices para la notificación de las transacciones sospechosas, así como una lista de indicadores para reconocer las transacciones sospechosas relativas a la financiación del terrorismo.

Проект закона уполномочивает подразделение финансовой разведки разработать примерный перечень признаков финансирования террористов, который должен быть размещен на веб- сайте этого подразделения.
El proyecto de ley faculta a la Dependencia a elaborar una lista ilustrativa de indicios de financiación del terrorismo, que se habrá de colocar en su sitio en la Web.

Определение дискриминации, закрепленное в Законе, включает открытый перечень признаков( цвет кожи, политические, религиозные или другие убеждения, пол, возраст, инвалидность, этническое или социальное происхождение, семейное положение, имущественное состояние, местожительство, языковые и другие признаки), который позволяет толковать ее максимально широко.
La definición de discriminación prevista en dicha ley incluye una lista interminable de motivos de discriminación( color, ideología política, creencias religiosas o de otro tipo, sexo, edad, discapacidad, origen social o étnico, estado civil, situación económica, lugar de residencia o idioma, entre otros), lo que permite darle la interpretación más amplia posible.

Для предотвращения использования украинского сегмента сети Интернет террористическими организациями с целью размещения пропагандистской информации разрабатывается перечень признаков или антипризнаков использования каналов сети Интернет с противоправными целями, а также определяются правовые механизмы реализации соответствующих поисковых мероприятий.
Evitar que las organizaciones terroristas utilicen el segmento de la red de Internet correspondiente a Ucrania para difundir su propaganda; en ese sentido se elabora una lista de señales que permitan detectar que los canales de la Internet se están utilizando con fines ilegales, y se definen los mecanismos jurídicos para efectuar las operaciones de búsqueda correspondientes.

Этот закон, вступивший в силу 1 января 2005 года, расширяет перечень признаков, по которым дискриминация запрещена, и предусматривает правовую защиту в случае нарушения прав личности.
La Ley, que entró en vigor el 1° de enero de 2005, amplía la lista de razones por las que se prohíbe la discriminación y prevé remedios legales en caso de violación de los derechos individuales.

Должностные лица и сотрудники кредитно-финансовых учреждений обязаны также уведомлять Службу контроля о выявленных фактах, не отвечающих признакам, включенным в перечень признаков необычных операций, однако в силу иных обстоятельств вызывающих подозрения относительно отмывания или попыток отмывания доходов от преступной деятельности.
Los trabajadores y empleados de las instituciones de crédito y financieras también estarán obligados a notificar al Servicio de Control los hechos de que tengan conocimiento que, pese a no estar incluidos en la lista de elementos de las transacciones inusuales, despierten sospechas de estar relacionados por cualquier otra causa con el blanqueo o tentativa de blanqueo del producto del delito.

В соответствии с другим мнением, в этом положении можно было бы сказать о том, что перечень признаков носит лишь ориентировочный характер и что, следовательно, могут существовать и другие соответствующие признаки в зависимости от конкретных обстоятельств.
Con arreglo a otra opinión, podría incluirse una indicación en la disposición al hecho de que la lista de indicios era sólo indicativa, es decir, que podía haber otros indicios relevantes dimanantes de las circunstancias del caso en cuestión.

Таким образом, содержащийся в статье 6 Конституции перечень признаков, на основании которых не допускается различное обращение, не является исчерпывающим, а, как было указано в обосновании причин подготовки правительственного законопроекта, содержит лишь те признаки, которые можно рассматривать в качестве ключевых для целей запрещения дискриминации в Финляндии.
Por lo tanto, la enumeración de motivos prohibidos de trato diferente que figura en el artículo 6 de la Constitución no es exhaustiva, sino que contiene únicamente, como se observa en la exposición de razones del proyecto de ley del Gobierno, los motivos que pueden ser considerados como el fundamento de la prohibición de la discriminación en Finlandia.

Комитет озабочен наличием существенных пробелов в законодательстве Монголии, посвященном дискриминации, поскольку перечень признаков дискриминации, запрещенных в соответствии со статьей 14 Конституции, не является полным, и в стране отсутствует эффективный механизм, обеспечивающий жертвам дискриминации доступ к средствам правовой защиты( статьи 2 и 26 Пакта).
Al Comité le preocupa que existan lagunas sustanciales en las leyes de Mongolia sobre la discriminación, ya que los motivos prohibidos de discriminación en virtud del artículo 14 de la Constitución no son amplios y no hay un mecanismo efectivo para garantizar que las víctimas de discriminación tengan acceso a recursos(artículos 2 y 26 del Pacto).

Специальный советник обеспечивал также функционирование системы сбора информации в целях раннего оповещения о геноциде в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также из внешних источников, опираясь на перечень признаков возникновения соответствующей опасности, предназначенный для выявления ситуаций, требующих его внимания, на основе информации и результатов анализа, имеющихся в рамках Организации Объединенных Наций, и за счет использования внешних механизмов раннего оповещения.
El Asesor Especial también cuenta con un sistema de reunión de información de alerta temprana sobre genocidios recibida de el sistema de las Naciones Unidas, así como de fuentes externas y basada en una lista de señales de alerta establecida con objeto de individualizar situaciones que requieran su atención, sobre la base de datos y análisis disponibles en el sistema las Naciones Unidas y de mecanismos externos de alerta temprana.

В Трудовом кодексе также запрещается дискриминация по обширному перечню признаков, нарушающих принцип равенства возможностей или равного обращения в сфере занятости.
El Código del Trabajo prohíbe también los actos de discriminación por una larga lista de motivos, pues son contrarios al principio de igualdad de oportunidades o de trato en el empleo.

Вопрос КТК: Просьба представить КТК общее содержание и доклад о ходе работы над проектом поправок к постановлению Кабинета министров от 20 марта 2001 года№ 127<< О перечне признаков, относящихся к подозрительным сделкам, и в порядке сообщенияgt;gt;.
Pregunta del Comité contra el Terrorismo: Sírvanse facilitar al Comité contra el Terrorismo un esbozo y un informe sobre el proyecto de modificación del reglamento No. 127 del Consejo de Ministros, de 20 de marzo de 2001, sobre la" Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información".

В этой связи после вступления в силу поправок к вышеуказанному закону министерство финансов подготовило проект поправок, передало их правительству и 13 августа этого года Кабинет министров принял поправки к постановлению Кабинета министров от 20 марта 2001 года№ 127<< О перечне признаков, относящихся к подозрительным сделкам, и порядке сообщенияgt;gt;.
Tras la entrada en vigor de las modificaciones de la citada ley, el Ministerio de Hacienda elaboró el proyecto de modificación, lo remitió al Gobierno y, el 13 de agosto del presente año, el Consejo de Ministros aprobó la enmienda del reglamento No. 127 del Consejo de Ministros, de 20 de marzo de 2001, sobre la" Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información".

В конце 2001 года Кабинет министров в ходе рассмотрения поправок к постановлению Кабинета министров<< О перечне признаков, относящихся к подозрительным сделкам, и порядке сообщенияgt;gt; постановил, что эти поправки следует рассмотреть и принять только после вступления в силу соответствующих поправок к закону<< О предотвращении отмывания доходов от преступлений>gt;, с тем чтобы обеспечить согласованность юридических актов и правовой системы Латвийской Республики.
A finales de 2001, el Consejo de Ministros examinó las modificaciones del reglamento del Consejo de Ministros sobre la" Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información" y decidió que tales modificaciones se examinaran y aprobaran después de la entrada en vigor de las correspondientes modificaciones de la Ley de prevención del blanqueo del producto del delito para velar por la coherencia de las disposiciones normativas y el ordenamiento jurídico de la República de Letonia.