Примеры использования Lista de elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Lista de elementos.
Список элементов.Editar la lista de elementos.
Lista de elementos propuestos para la elaboración de un entendimiento/instrumento.
Предлагаемый перечень элементов толкования/ документа.La configuración preparó entonces una lista de elementos pertinentes.
Toma nota de la lista de elementos para su inclusión en un posible camino a seguir;
Принимает к сведению перечень элементов для учета в контексте возможного процесса продвижения вперед;
Люди также переводят
En su Observación general Nº 29(CCPR/C/21/Rev.1/Add.11),el Comité de Derechos Humanos elaboró una lista de elementos que no pueden ser objeto de suspensión legítima.
В своем Замечании общего порядка№ 29( CCPR/C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11) Комитет по правам человека дал перечень элементов, которые не могут быть предметом правомерных отступлений.El Reglamento contiene una lista de elementos y tecnología de doble uso que no se puede exportar sin permiso.
Постановление содержит перечень изделий и технологий двойного назначения, которые не могут экспортироваться без соответствующей лицензии.Invitó a los Estados a que consideraran la posibilidad de aplicar dichos entendimientos yrecomendó que la lista de elementos y los procedimientos de aplicación se examinaran cada cierto tiempo.
Она предложила государствам рассмотреть вопрос о применении этих договоренностей ирекомендовала периодически рассматривать список единиц и процедур его применения.La lista de elementos de crímenes parece ofrecer algunos aspectos positivos pero pueden plantearse dificultades para encontrar un consenso, lo que podría impedir la entrada en vigor del Estatuto.
В списке элементов преступлений имеются некоторые позитивные IMTS2010 proporciona una lista de elementos de metadatos recomendados.
En su decisión 7/CP.4, la Conferencia de las Partes decidió poner en marcha un programa de trabajo sobre los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto,y preparó una lista de elementos que figuraban en el anexo de dicha decisión.
В своем решении 7/ CP. 4 КС приняла программу работы в области механизмов согласно статьям 6,12 и 17 Киотского протокола, включая перечень элементов, содержащийся в приложении к данному решению.Agrega el campo seleccionado de la lista de elementos de saludo a la otra lista.
Добавляет выбранное поле из списка элементов приветствия в другой En él también figura una lista de elementos que la Conferencia de las Partes tal vez desee tener en cuenta al considerar medios y arbitrios para cumplir su mandato en materia de asistencia técnica.
В нем также содержится перечень элементов, которые Конференция Участников, возможно, пожелает учесть при рассмотрении вопроса о путях и способах исполнения своего мандата в области технической помощи.Teniendo en cuenta las recomendaciones delConsejo Consultivo el Servicio de Control preparará la lista de elementos y los procedimientos de notificación que deberán ser aprobados por el Consejo de Ministros; y.
Перечень элементов необычных операций и процедуры уведомления устанавливаются Контрольной службой с учетом рекомендаций Консультативного совета и утверждаются кабинетом министров; и.En la lista de elementos mencionados para un proyecto de declaración, que figura como anexo al informe de la primera reunión, se hace referencia virtualmente a cada uno de los objetivos reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В перечне" элементов для проекта декларации", который содержится в приложении к докладу о работе первой сессии, упоминается практически о всех целях, признанных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.En el anexo III del presente informe se reproduce la lista de elementos de una comunicación nacional que figura en las directrices.
Перечень элементов национального сообщения, представленный в руководящих принципах, приводится в приложении III к настоящему докладу.Durante una reunión de la configuración celebrada el 4 de noviembre, la Ministra de Economía, Planificación e Integración Regional de Guinea-Bissau, Sra. Maria Helena Nosolini Embaló,hizo una presentación a los miembros de la configuración en la que respondía a la lista de elementos.
На заседании структуры, состоявшемся 4 ноября, выступила министр экономики, планирования и региональной интеграции Мария Элена Нозолини Эмбалу,которая рассказала членам структуры о реакции правительства на этот список элементов.El GE13 también había formulado una lista de elementos que servirían de base para los debates en su cuarto período de sesiones.
Группа также составила перечень элементов, которые должны послужить основой для обсуждения на ее четвертой сессии.La Comisión de Igualdad Racial también acaba de publicar, con la aprobación de la" Association of ChiefPolice Officers"(Asociación de Jefes Superiores de Policía), una lista de elementos que hay que recordar para prevenir toda discriminación racial, particularmente en relación con la detención de personas.
Комиссия по вопросам расового равенства недавно такжеопубликовала с одобрения Ассоциации комиссаров полиции перечень элементов, на которые необходимо обращать внимание для предотвращения любых проявлений расовой дискриминации, в частности в условиях заключения.El informe de la segunda reunión y sus anexos, en que figura la lista de elementos que se incluirían en un posible camino a seguir y se detalla el modo en que se desarrollará el proceso de la iniciativa se reproducen en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/INF/8.
Доклад второго совещания и приложения к нему, содержащие перечни элементов для включения в возможный процесс продвижения вперед и уточняющие, каким образом будет развиваться инициатива, содержатся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 8.Teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo,el Servicio de Control preparará la lista de elementos y los procedimientos de notificación que deberán ser aprobados por el Consejo de Ministros; y.
Перечень элементов необычных операций и процедуры уведомления будут подготовлены Контрольной службой с учетом рекомендаций Консультативного совета и будут представлены на утверждение кабинету министров; и.Se propuso que un enfoque para seguir elaborando esta lista de elementos sería el de preparar una o más matrices como medio para identificar las relaciones mutuas entre las medidas para cuestiones conexas.
Поступило предложение о том, чтобы один из подходов к дальнейшей разработке перечня элементов состоял в подготовке одной или более матриц в качестве одного из средств определения взаимосвязей между мерами применительно к смежным вопросам.Los trabajadores y empleados de las instituciones de crédito y financieras también estarán obligados a notificar al Servicio de Control los hechos de que tengan conocimiento que,pese a no estar incluidos en la lista de elementos de las transacciones inusuales, despierten sospechas de estar relacionados por cualquier otra causa con el blanqueo o tentativa de blanqueo del producto del delito.
Должностные лица и сотрудники кредитно-финансовых учреждений обязаны также уведомлять Службу контроля о выявленных фактах, не отвечающих El Comité considera provechoso elaborar una lista de elementos no exhaustiva ni jerárquica que podrían formar parte de la evaluación del interés superior del niño que lleve a cabo cualquier responsable de la toma de decisiones que tenga ante sí ese cometido.
Комитет считает целесообразным составить неисчерпывающий, несоподчиненный перечень элементов, которые могли бы рассматриваться при проведении оценки наилучших интересов любым лицом, ответственным за принятие решений, которому предстоит определять наилучшие интересы ребенка.Asimismo, los trabajadores y empleados de las instituciones de crédito y financieras deberán notificar al Servicio de Control los hechos de que tengan conocimiento que,aunque no figuren en la lista de elementos de las transacciones inusuales, hagan sospechar, por cualquier otra circunstancia, que se ha producido blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito.
Кроме того, руководители и сотрудники кредитных учреждений и финансовых учреждений обязаны также уведомлять Службу контроля обо всех обнаруженных фактах, которые, хотя и не соответствуют Utilizando el cuestionario del Consejo Consultivo Internacional Científico yProfesional, la lista de elementos de ratificación, la Convención y los propios Protocolos así como otros documentos, se elaborará a continuación una lista de las esferas de estudio, las cuestiones y las disposiciones concretas que deban abordarse a fin de armonizar las leyes de cada país con los instrumentos.
Затем при использовании вопросника Международного научно- профессио-нального консультативного совета, перечня связан- ных с ратификацией элементов, самой Конвенции и протоколов к ней, а также других материалов будет разработан список предметных областей, вопросов и конкретных положений, которые должны быть изу- чены в целях приведения законодательства каждой страны в соответствие Antecedentes: en su decisión 7/CP.4, la CP decidió poner en marcha un programa de trabajo sobre los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto,comprendida la lista de elementos que figuraban en el anexo de dicha decisión, atribuyendo prioridad al mecanismo para un desarrollo limpio, con miras a adoptar en su sexto período de sesiones decisiones sobre todos los mecanismos.
Справочная информация: В своем решении 7/ CP. 4. КС постановила принять программу работы в области механизмов согласно статьям 6,12 и 17 Киотского протокола, включая перечень элементов, содержащихся в приложении к данному решению, которая будет проводиться с учетом первоочередного внимания, уделяемого механизму чистого развития, в целях принятия решений по всем механизмам на своей шестой сессии.Concretamente, el Comité Preparatorio pidió que sepreparara un documento en el que se presentara una jerarquización preliminar de la lista de elementos inicial propuestos por el grupo de contacto sobre medidas concretas(SAICM/PREPCOM.1/7, anexo VI), se eliminaran elementos duplicados y superposiciones mediante la amalgamación de cuestiones e introdujeran era cualquier elemento que se hubiera omitido.
В более конкретном плане Подготовительный комитет просилподготовить документ, в рамках которого была бы начата работа по составлению первоначального перечня элементов, определенных на его первой сессии контактной группой по конкретным мерам( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, приложение VI), исключению дублирующих пунктов, устранению частичного совпадения между вопросами путем их объединения и включению любых недостающих Por lo que respecta a las condiciones de validez, la lista de elementos propuestos por la CDI en su esquema dista de ser satisfactoria.
Что касается условий действительности, мы считаем, что перечень элементов, предложенных в своей схеме КМП, вовсе не является удовлетворительным.Partiendo de las demás obligaciones de los Estados con arreglo al derecho internacional,el Comité de Derechos Humanos ha elaborado una lista de elementos que, además de los derechos especificados en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, no pueden ser objeto de suspensión legítima.
Основываясь на других обязательствах государств по международному праву,Комитет по правам человека составил перечень элементов, которые, помимо прав, указанных в статье 4 МПГПП, не допускают какого-либо отступления на законных основаниях6.
