ЭЛЕМЕНТЫ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de pérdida

Примеры использования Элементы потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все элементы потерь.
Todos los elementos de pérdida.

Элементы потерь можно представить в следующем виде.
Los elementos de pérdida pueden indicarse como sigue:.

Произвести разбивку рекомендованной суммы на элементы потерь не представляется возможным.
No ha sido posible efectuar el desglose de la cantidad recomendada por elemento de la pérdida.

Элементы потерь, охватываемые этим требованием, перечислены в таблице 16.
Los elementos de pérdida que comprende la reclamación se enumeran en el cuadro 16.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала элементы потерь в претензии" Пайплайн".
El Grupo reclasificó los elementos de pérdida de la reclamación de Pipeline a efectos del presente informe.

Элементы потерь, составляющие данное требование, излагаются в таблице 17.
En el cuadro 17 se enumeran los elementos de pérdida que comprenden la reclamación.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала элементы потерь, указанные в претензии" АББ менеджмент".
El Grupo reclasificó los elementos de pérdida de la reclamación de ABB Management a los efectos del presente informe.

А Элементы потерь, покрываемые методом количественной оценки, применяемым Группой.
A Los elementos de la pérdida se subsumen en el método de valoración adoptado por el Grupo.

Однако Группа считает, что заявитель не может с помощью таких представлений добавлять в свою претензию новые элементы потерь.
A juicio del Grupo, el reclamante no puede añadir nuevos elementos de pérdida a su reclamación por medio de ese tipo de comunicaciones.

Секретариат подтверждает, что претензии, указанные в таблице 4, содержат дублирующиеся элементы потерь, по которым надлежащие вычеты не были произведены.
La secretaría confirma que las reclamaciones enumeradas en el cuadro 4 contienen elementos de pérdidas duplicados en los que no se hicieron las deducciones correspondientes.

Хотя электронные претензии часто содержали некоторую информацию, только на основе этой информации нельзя было установить, содержат ли эти претензии элементы потерь, подлежащие компенсации.
Aunque las reclamaciones electrónicas solían contener alguna información, no podía comprobarse sólo con ella si había elementos de pérdida resarcibles.

Однако Группа отмечает, что элементы потерь, указанные в подтверждающей документации, перечисленные выше, составляют в общей сумме 707 632 рияла.
Sin embargo, el Grupo observa que los elementos de pérdida alegados en la documentación justificativa, que se exponen en el párrafo anterior, ascienden en total a 707.632 riyales.

После обзора соответствующей информации и документации Группа первоначально определила элементы потерь, подлежащие компенсации в каждой претензии.
Tras examinar la información y documentación pertinentes, el Grupo adoptó una decisión inicial sobre la resarcibilidad de los elementos de pérdida de cada reclamación.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что элементы потерь, запрошенные КИУ, являются прямыми потерями в связи с финансированием и как таковые в принципе подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo considera que esos elementos de las pérdidas reclamadas por el KIA son pérdidas financieras directas y son, en principio, indemnizables.

Однако Группа отмечает, что при расчете этой суммы, повидимому, допущена арифметическая ошибка, поскольку элементы потерь, заявленные в изложении претензии, составляют в сумме 473 750 риялов.
Sin embargo, el Grupo observa que esta cantidad parece ser fruto de un error aritmético, puesto que los elementos de pérdida aducidos en la relación de daños y perjuicios suman en total 473.750 riyales.

Те указанные в претензии элементы потерь, которые Группа в принципе признала подлежащими компенсации, затем проверялись и оценивались Группой при помощи своих экспертов- консультантов.
Con respecto a las partidas de pérdidas de las reclamaciones que el Grupo consideró, en principio, resarcibles, el Grupo procedió, con la ayuda de los expertos consultores, a verificarlas y valorarlas.

В своем ответе на уведомление по статье 34 и на просьбу представить дополнительную информацию" Моучел" увеличила общую сумму, истребуемую по уже заявленным элементам потерь, и представила новые элементы потерь.
En su respuesta a una notificación del artículo 34 y a una solicitud de información complementaria, Mouchel aumentó la cantidad total reclamada por los elementos de pérdida existentes y mencionó nuevos elementos de pérdida.

Соответствующие потери, компенсацию которых в сумме 164 898, 06 долл. США и 217 232 621 иены истребует" Мицубиси", заявлены" Мицубиси" как элементы потерь 6, 11, 13, 14, 15, 16, 17 и 18.
Las pérdidas resultantes, respecto de las que la Mitsubishi solicita una indemnización de 164.898,06 dólares de los EE.UU. y 217.232.621 yen, han sido comunicadas por la Mitsubishi como elementos de pérdida Nos. 6, 11, 13, 14, 15, 16, 17 y 18.

Во вторую партию входят претензии, которые содержат только те элементы потерь, которые могут быть эффективно удостоверены с помощью компьютерных методов и которые не порождают никаких особых проблем.
La segunda serie está compuesta de reclamaciones que sólo contienen esos elementos de pérdida y que podían tramitarse eficientemente mediante la aplicación de técnicas en las que se utiliza la base de datos y que no presentaban ningún otro problema especial.

Группа напоминает, что такие претензии подразделяются на типы потерь, которые в свою очередь иногда разбиваются на элементы потерь и так далее, каждый из которых может являться самостоятельной статьей требований.
El Grupo recuerda que las reclamaciones subyacentes se dividen en tipos de pérdida, quienes a su vez se vuelven a dividir, en ocasiones, en elementos de pérdida y posteriormente se subdividen en uno o más niveles, cada uno de las cuales puede constituir un rubro de la reclamación.

В форме претензии" Е"" Чиода" включила эти элементы потерь в свою претензию в отношении контрактных потерь, однако Группа считает более целесообразным рассматривать их в качестве финансовых потерь..
En el formulario de reclamación" E" la Chiyoda clasificó estos elementos de pérdida como parte de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarlos como una reclamación por pérdidas financieras.

В ответ на направленное секретариатом уведомление по статье 34 заявители представили после 11 мая 1998 года заполненные формы претензий и дополнительную информацию, в некоторых случаях попытавшись добавить новые элементы потерь и исправить ранее заявленные суммы.
En respuesta a notificaciones transmitidas por la Secretaría a tenor del artículo 34, los reclamantes presentaron formularios de reclamación e información suplementaria después del 11 de mayo de 1998, en algunos casos intentando añadir nuevos elementos de pérdida y modificar las sumas reclamadas.

Такая" скоростная" стратегия позволила Группе компенсировать все элементы потерь в приблизительно 346 000 претензий категории С за те два года, с тех пор как эта стратегия была взята на вооружение, и в течение еще одного, третьего, года завершить реализацию всей программы.
Esta estrategia de tramitación por vía rápida ha permitido al Grupo resolver todos los elementos de pérdida de unas 346.000 reclamaciones de la categoría" C" en los dos años desde que se adoptó y finalizar todo el programa en un año más.

Они добавляют новые элементы потерь. Они увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь. Они перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты.
Así, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o reajustan el cálculo de varios elementos..

Как это поясняется во втором- пятом докладах, Группа отмечает, что претензии, содержащие элементы потерь, которые не отвечают критериям упрощенной обработки, также подлежат ускоренному урегулированию; такие претензии будут включены в седьмую партию.
El Grupo observa que, como se explicó en los Informes Segundo a Quinto, ciertas reclamaciones que contienen elementos de pérdida que no responden a los criterios de tramitación por vía rápida requieren también una tramitación acelerada; ahora bien, tales reclamaciones se incluirán en la séptima serie.

Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o, en algunos casos, reajustan el cálculo de varios elementos..

Вместе с тем Группа также обнаружила, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подкрепляются детальным изложением или документальными или иными свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери..
Sin embargo, encontró también que, en algunas reclamaciones, algunos elementos de las pérdidas o partes de ellos no estaban apoyados por relaciones de daños y perjuicios pormenorizadas o por pruebas documentales o de otra índole suficientes para justificar las circunstancias y la cuantía de la pérdida reclamada.

Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o bien reajustan el cálculo de varios elementos. En algunos casos hacen todas estas modificaciones.

В соответствии с этими решениями ниже приводится таблица, показывающая элементы потерь по каждому заявителю, в отношении которых Группа рекомендует компенсацию, а также дату, с которой Группа рекомендует начислять проценты с присужденной компенсации по каждому элементу потерь..
De conformidad con esas decisiones, en el cuadro que sigue se indican los elementos de pérdida de cada reclamante respeto de los cuales el Grupo recomienda indemnización y la fecha desde la cual el Grupo recomienda que comiencen a correr los intereses otorgados sobre cada elemento de pérdida..