ЭЛЕМЕНТЫ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• loss elements
• loss items
• loss element

Примеры использования Элементы потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все элементы потерь.
All loss elements.

Они добавляют новые элементы потерь.
They add new loss elements.

Элементы потерь можно представить в следующем виде.
The loss elements may be represented as follows.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за эти элементы потерь.
The Panel recommends no compensation for these loss items.

Элементы потерь, охватываемые этим требованием, перечислены в таблице 16.
The loss items comprising the claim are set out in Table 16.

Такие" переоформленные" претензии категории C содержали лишь элементы потерь типа C1- MPA.
The“created” category“C” claims contained only C1-MPA loss elements.

Однако Группа считает, что заявитель не может с помощью таких представлений добавлять в свою претензию новые элементы потерь.
However, the Panel finds that a claimant may not add new loss elements to its claim by means of such filings.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала элементы потерь в претензии" Пайплайн.
The Panel reclassified loss elements of Pipeline's claim for the purposes of this report.

Однако Группа отмечает, что элементы потерь, указанные в подтверждающей документации, перечисленные выше, составляют в общей сумме 707 632 рияла.
However, the Panel notes that the loss elements asserted in the supporting documentation, as set out above, total SAR 707,632.

Группа далее решила, что в составе еще двух претензий D4( ЛИ) некоторые элементы потерь также должны быть отклонены по юрисдикционным основаниям.
The Panel further determined that in an additional two D4(PP) claims, certain loss elements should also be rejected on jurisdictional grounds.

Хотя электронные претензии часто содержали некоторую информацию, только на основе этой информации нельзя было установить, содержат ли эти претензии элементы потерь, подлежащие компенсации.
While the electronic claims often contained some information, it could not be ascertained from that information alone whether compensable loss elements existed in the claims.

Секретариат подтверждает, что претензии, указанные в таблице 4, содержат дублирующиеся элементы потерь, по которым надлежащие вычеты не были произведены.
The secretariat confirms that the claims set out in table 4 contain duplicate loss elements for which appropriate deductions were not made.

Компания" Моррис Сингер" первоначально классифицировала эти элементы потерь как" потери в связи с контрактом", однако их целесообразнее отнести к финансовым потерям..
Morris Singer originally classified these elements of loss as"contract losses", but they are more appropriately classified as financial losses..

В этих обстоятельствах Группа не в состоянии принимать во внимание такие коррективы или такие новые элементы потерь при вынесении своей рекомендации Совету управляющих.
In these circumstances, the Panel is unable to take into account such increases or such new loss elements when it is formulating its recommendations to the Governing Council.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что элементы потерь, запрошенные КИУ, являются прямыми потерями в связи с финансированием и как таковые в принципе подлежат компенсации.
The Panel finds, therefore, that those elements of the losses claimed by KIA are direct financing losses and are therefore, in principle, compensable.

Однако Группа отмечает, что при расчете этой суммы, повидимому, допущена арифметическая ошибка, поскольку элементы потерь, заявленные в изложении претензии, составляют в сумме 473 750 риялов.
However, the Panel notes that this amount appears to be an arithmetical error, since the loss elements asserted in the statement of claim total SAR 473,750.

Заявители претензий этой партии обычно включают в них элементы потерь, вызванных нарушением их предпринимательской деятельности, а также уничтожением или хищением имущества, использовавшегося в этой деятельности.
The claimants in this instalment typically advance loss elements arising from the disruption of their business and the destruction or theft of assets used in that business.

После обзора соответствующей информации и документации Группа первоначально определила элементы потерь, подлежащие компенсации в каждой претензии.
After a review of the relevant information and documentation, the Panel made initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.

В форме претензии" Е"" Этлэнтик" определила эти элементы потерь в качестве потерь материального имущества, однако, по мнению Группы, их было бы правильнее назвать финансовыми потерями..
In the"E" claim form, Atlantic characterised these loss elements as tangible property losses, but the Panel finds that they are more accurately described as financial losses..

Однако в претензиях, независимо поданных теми же самыми заявителями по категории C, могли содержаться элементы потерь C1- MPA, но при этом также могла быть запрошена компенсация по другим элементам потерь..
However, the claims submitted independently by the same claimants in category“C” may have included C1-MPA loss elements but generally also requested compensation for other loss elements..

Во вторую партию входят претензии, которые содержат только те элементы потерь, которые могут быть эффективно удостоверены с помощью компьютерных методов и которые не порождают никаких особых проблем.
The second instalment is composed of claims that contain only those loss elements that could be processed efficiently through database-assisted techniques and did not otherwise present any special problems.

Если заявитель не представляет оригинала документов, подтверждающих заявленные им потери, Группа приходит к выводу о том, что такие типы или элементы потерь не подлежат компенсации.
Where the claimant fails to provide the originals of documents that support his or her asserted losses, the Panel determines that such loss types or loss elements will not be recommended for compensation.

Группа напоминает, что такие претензии подразделяются на типы потерь, которые в свою очередь иногда разбиваются на элементы потерь и так далее, каждый из которых может являться самостоятельной статьей требований.
The Panel recalls that the underlying claims are divided into loss types, which are sometimes further divided into loss elements, and then further into one or more levels of subdivisions, any of which may be an individual head of claim.

В своей форме претензии" Е"" Контракторз 600" отнесла элементы потерь а- f к потерям, связанным с коммерческой сделкой или деловой практикой, однако Группа считает, что их было бы уместнее отнести к разряду финансовых потерь..
In its E claim form, Contractors 600 classified loss items(a) to(f) as losses related to business transaction or course of dealing but the Panel considers that they are more accurately described as financial losses..

В соответствии с указаниями, данными Группой по претензиям категории" C" в ее седьмом докладе( S/ AC. 26/ 1999/ 11, пункты 54- 59), секретариат перенес элементы потерь, содержащиеся в 198 претензиях- дубликатах в соответствующие обработанные претензии, в которых не хватало соответствующих данных.
Pursuant to the direction of the category“C” Panel in its seventh report(S/AC.26/1999/11, paras. 54 to 59), the secretariat transferred loss element data contained in 198 duplicate claims to the corresponding processed claims that were missing the relevant data.

Группа пришла к выводу, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают процедурным требованиям Комиссии, доказательственным стандартам или требованию о прямом характере, сформулированному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
The Panel found that, within certain Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the Commission's procedural requirements, evidentiary standards or the directness requirement as formulated in Security Council resolution 687 1991.

Вместе с секретариатом Группа также рассмотрела и сопоставила претензии, которые не содержали в электронном формате информации о потерях для удостоверения того, составляют ли данные, существующие в бумажных формах или приложениях к ним, элементы потерь, и вынесла соответствующие рекомендации.
Together with the secretariat, the Panel has also reviewed and compared claims which contained electronic loss-related data to ascertain whether data existing in the paper claims or their attachments constitute a loss element and has made recommendations accordingly.

В своей форме претензии" Е"" Контракторз 600" классифицировала элементы потерь f, g и h в качестве потерь, связанных в коммерческой сделкой или деловой практикой, однако Группа считает, что их было бы целесообразнее отнести к разряду выплат или помощи другим лицам.
In its E claim form, Contractors 600 classified loss items(f),(g) and(h) as losses related to business transaction or course of dealing but the Panel considers that they are more accurately described as payment or relief to others.

После того как заявителю были заданы эти вопросы, он сократил заявленную в его претензии сумму до 331 849 315, 07 долл. США и заново классифицировал элементы потерь следующим образом: потеря 60% акционерного капитала корпорации, стоимость некоторого проданного или заложенного недвижимого имущества и стоимость займа, предоставленного заявителем корпорации.
Following these questions, the claimant reduced his claim to USD 331,849,315.07, and re-characterised the loss elements asserted as follows: the loss of 60 per cent of the equity of the corporation, the value of certain real estate sold or mortgaged, and the value of a loan the claimant had made to the corporation.

Группа считает, что, хотя ТДВ стремилось подкрепить данные элементы потерь документально, оно не представило достаточных объяснений по каждому конкретному элементу потерь, с тем чтобы Группа смогла установить характер требований и право ТДВ на получение компенсации.
The Panel found that whilst TJV did seek to support this loss element with documentation, it did not submit adequate explanations relating to each specific loss item in order for the Panel to determine the nature of the claim and whether TJV was entitled to compensation.