ЭЛЕМЕНТЫ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy elements
• elements of politics

Примеры использования Элементы политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическое партнерство по сути должно исключать элементы политики.
Economic partnership should in effect exclude elements of politics.

Она представила элементы политики и стратегии, определенные по итогам обсуждения этого вопроса на совещании.
She presented the elements of the policy and strategy elicited from the discussion of the meeting.

Более того, евразийское объединение будет партнерством по экономике, исключающим элементы политики.
Moreover, the Eurasian Partnership will focus on economy and will exclude elements of politics.

Вторая группа рекомендаций( дополнительные элементы политики) направлена на ускорение процесса микроэкономической реформы.
The second set, or additional policy elements, is designed to accelerate the micro-economic reform process.

В этой связи показатели использования ИКТ представляют собой ключевые элементы политики для развития информационной экономики.
In that context, ICT indicators were core policy elements for the development of the information economy.

Терроризм является особой формой преступной деятельности, ибо он сочетает в себе элементы политики и конфликта.
Terrorism is a distinctive form of criminal activity in that it encompasses elements of politics and conflict.

Многие элементы политики экономических реформ, например макроэкономическая стабилизация, приватизация и торговая реформа, могут на самом деле помочь развивающимся странам соблюдать обязательства в области прав человека.
Many economic reform policy elements such as macroeconomic stability, privatization and trade reform can actually help developing countries to comply with human rights obligations.

Среди других элементов эффективности политики следует назвать четкость и последовательность, благодаря которым элементы политики и ее цели хорошо понятны и не противоречат друг другу.
Other elements of policy effectiveness include clarity and consistency, so that the elements of the policy and its objectives are fully understood and are not contradictory.

Результаты, отражающие более тесную связь аналитической и оперативной работы, позволят определить элементы политики в отношении как мероприятий на национальном уровне, так и мер международной поддержки в вышеупомянутых областях.
The results, reflecting an increased integration of analytical and operational work, will lead to the identification of policy elements, both for national action and international support measures in the above areas.

Опыт компаний развивающихся стран с эффективными глобальными производственно- сбытовыми цепями иллюстрирует некоторые ключевые факторы и элементы политики, необходимые для развития и интернационализации национальных компаний.
The experiences of developing country companies with strong global value chains illustrated some key factors and policy elements required to develop and internationalize domestic firms.

Но мы должны зафиксировать элементы политики, которые должны быть включены в любое решение, а также вопросы, которые надо будет затронуть в любом решении, либо на основе консенсуса, либо, если такой вариант окажется неосуществимым, на факультативной основе, чтобы выдвинуть этот элемент вперед.
But we must set out the policy elements which should be included in any decision, and the issues which any Decision will need to cover- either on the basis of consensus or failing that as options- to take those element forward.

Документ содержит четыре крупных раздела, а именно: общие условия; ситуационный анализ гендерных вопросов в Камеруне; элементы политики; институциональные рамки и механизм осуществления и мониторинга- оценки.
The policy contains four main parts, that is: the general context, a situational analysis of gender issues in Cameroon, policy elements, the institutional framework and the mechanism for implementation, follow-up and evaluation.

Результаты, отражающие более высокий уровень интеграции аналитической и оперативной работы, позволят идентифицировать элементы политики, которые станут объектом действий на национальном уровне и международных мер по оказанию поддержки, а также станут вкладом в мероприятия в области технического сотрудничества.
The outputs, reflecting increased integration of analytical and operational work, will lead to the identification of policy elements for national action and international support measures and provide inputs for technical cooperation activities.

Принять к сведению настоящий доклад; одобрить содержащиеся в нем элементы политики, касающиеся возмещения косвенных и прямых вспомогательных расходов; и, в частности, рекомендовать установить ставку возмещения расходов на общую управленческую поддержку на уровне 7 процентов для новых проектов, финансируемых за счет взносов третьих сторон и по линии целевых фондов.
Take note of the present report; endorse the policy elements contained herein with respect to the recovery of indirect and direct support costs; and, in particular, recommend that a general management support cost recovery rate of seven per cent be established for new third-party and trust fund contributions.

Подобный подход должен позволить Комиссии изучить опыт стран, извлечь из него соответствующие уроки и определить элементы политики, которые могли бы учитываться правительствами при разработке и осуществлении стратегий развития предприятий.
Such an approach will enable the Commission to examine and draw lessons from country experiences and to identify policy elements which may be taken into consideration by Governments in the formulation and implementation of enterprise development strategies.

Ее цель состоит в том, чтобы наметить практические пути достижения укрепления режима нераспространения и разоружения, что привело бы к окончательной ликвидации ядерного оружия с конкретным указанием на то, кто и когда выполняет те или иные задачи и каким образом различные элементы политики сводятся воедино в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане.
Its aim is to chart a practical course to achieve a strengthened non-proliferation and disarmament regime, leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, drawing clear attention to who should be doing what and when, and how all the many different policy elements come together over the short term, medium term and long term.

Оратор выразил уверенность в том, что обмен мнениями в ходе сессии позволит выявить" наиболее эффективную практику" и другие решающе важные элементы политики на национальном и международном уровнях в целях повышения роли предприятий в содействии развитию.
He expressed confidence that exchanges and insights shared during the session would lead to the identification of"best practices" and other vital elements of policy at the national and international levels by which to enhance the role of enterprises in promoting development.

Принять к сведению настоящий доклад и одобрить содержащиеся в нем элементы политики, касающиеся возмещения косвенных и прямых вспомогательных расходов; и, в частности, рекомендовать установить ставку возмещения расходов на общую управленческую поддержку на уровне 7 процентов в качестве целевого показателя для новых проектов, финансируемых за счет взносов третьих сторон и целевых фондов, а для проектов, финансируемых за счет взносов стран осуществления программ,-- на уровне 3 процентов.
Take note of the present report and endorse the policy elements contained therein as regards the recovery of indirect and direct support costs; and, in particular, recommend that a general management support cost recovery rate of seven per cent be established as the target for new third party and trust fund contributions, with programme country contributions assessed at three per cent.

Обычно такие документы охватывают области политики, которые должны иметь прямое отношение к проблеме нищеты, например здравоохранение и образование, однако они содержат также элементы политики, весьма схожие с элементами программ макроэкономической и структурной перестройки, которые осуществлялись во многих странах с низким уровнем дохода, особенно в Африке, в течение последних двух десятилетий7.
Typically, such papers cover policy areas that are expected to have a direct bearing on poverty, such as health and education, but also contain policy elements that are very similar to those of macroeconomic and structural adjustment programmes implemented in many low-income countries, especially in Africa, over the past two decades.7.

Национальная программа в области землепользования, которая сочетает все элементы политики и законов, осуществляемых министерством земель и по вопросам расселения, главным образом направлена на определение прав и обязанностей пользователей и собственников общинных земель, арендаторов государственных или частных земельных участков и тех, кто занимает земельные участки в городах, не имея на то подтвержденных прав собственности.
The national programme for land use, which combined all the elements of policies and laws that were being implemented by the Ministry of Lands and Resettlement, was chiefly geared to defining the rights and obligations of users and owners of communal land, of leaseholders of State or private land parcels, and of people who occupied land parcels in cities without a confirmed right of ownership to the parcels.

Поручить Межсекторальному совету министров транспорта и Центральноамериканскому совету по туризму при участии частного сектора определить элементы политики в целях дерегулирования коммерческой авиации, с тем чтобы на основе взаимности обеспечить наибольшую конкурентоспособность центральноамериканского региона на международных рынках, что позволит снизить цены и обеспечит увеличение потока туристов в регион.
Instruct the intersectoral Council of Ministers of Transport and the Central American Council for Tourism to identify, with the participation of the private sector, the elements of a policy for the deregulation of commercial air transport in order- preferably on a reciprocal basis- to make Central America more competitive as a destination in international markets, thereby making it possible to reduce fares and increase the flow of visitors to the region.

Она займется также дальнейшей проработкой стратегии и элементов политики, которые должны будут способствовать решению проблем, лежащих в основе торговли людьми, и в частности проблем все большего обнищания женщин.
It will also elaborate further on strategies and policy elements to address the root causes of human trafficking, in particular the feminization of poverty.

Распространения информации среди развивающихся стран о подходах и элементах политики и передовой практики в области электронного туризма с учетом успешного опыта развивающихся и развитых стран;
Disseminating information to developing countries on approaches and elements of policies and best practices for e-tourism, taking into account successful experiences in the developing and developed countries;

Следует помнить, что создание элементов политики( Policy Elements), которые могут понадобиться при создании правила, необходимо завершить до запуска мастера.
Note that the Policy Elements necessary for creation of the rule should be set up before starting the wizard.

Публикация и распространение настоящего замечания общего порядка является комплексным элементом политики, направленной на улучшение положения женщин, ставших жертвами насильственных исчезновений.
Publication and dissemination of this general comment constitute comprehensive elements of policies aiming to improve the situation of women victims of enforced disappearances.

Они являются главной опорой для всех представленных в данном разделе инструментов политики и, среди прочего, могут подробно раскрывать суть элементов политики, относящихся к изложенной в главе 5 передовой практике.
They form the backbone of all policy instruments highlighted in this section and can expand upon, among others, the policy elements related to good practice highlighted in Chapter 5.

Презумпция продления- элемент политики, в отношении которого сообщество еще не достигло соглашения.
The presumption of renewal is a policy item on which the community has not yet reached agreement.

Борьба с нищетой является ключевым элементом политики, направленной на социальную интеграцию и обеспечение стабильности.
Confronting poverty is a key component in policies for social inclusion and the promotion of stability.

Ключевым элементом политики являются усилия по поощрению безработных самим активно заниматься поиском новой работы.
Efforts to encourage the unemployed to work actively themselves to find new jobs form a key element of the policy.

Мартин посетил БВШД с лекцией о рамках допустимого и элементах политики в иллюстрации, хороших визуальных метафорах и прочих тонкостях изобразительного искусства.
Martin visited the British Higher School of Art and Design with a lecture on the boundaries ofthe acceptable and political elements in illustration, on proper visual metaphors and othersubtleties of visual art.