ФИНАНСОВЫХ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas financieras
• pérdidas económicas
• pérdidas pecuniarias
• pérdida financiera

Примеры использования Финансовых потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Возмещение финансовых потерь;
Ii Recuperación de pérdidas financieras;

Рекомендация в отношении финансовых потерь.
Recomendación relativa a las pérdidas financieras.

БАПОР сообщило, что финансовых потерь не было;
El OOPS indicó que no se había producido ninguna pérdida financiera;

Группа не рекомендует компенсацию финансовых потерь.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por pérdidas financieras.

Примерная сумма финансовых потерь, понесенных сектором животноводства.
Importe calculado de las pérdidas financieras sufridas por el sector.

Группа не рекомендует компенсацию финансовых потерь.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias.

Меркатор" ходатайствует о компенсации ей финансовых потерь в размере 780 773 долл. США.
Mercator pide una indemnización de 780.773 dólares de los EE.UU. por pérdida financieras.

Группа не рекомендует компенсацию финансовых потерь.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas financieras.

Суммы, заявленные ею в качестве финансовых потерь, обобщены в таблице 12 ниже.
En el siguiente cuadro 12 se resumen las cantidades reclamadas en concepto de pérdidas financieras.

Кемитерм" предъявляет две отдельные претензии в отношении финансовых потерь.
Chemitherm ha presentado dos reclamaciones por separado en concepto de pérdidas financieras.

В связи с этими недостатками возник риск финансовых потерь для Организации.
Estas deficiencias entrañaban el riesgo de pérdidas financieras para la Organización.

В шести из семи случаев Организация Объединенных Наций не понесла никаких финансовых потерь.
En seis de los siete casos comunicados, las Naciones Unidas no sufrieron ninguna pérdida financiera.

ЮНИСЕФ принимает меры в отношении всех выявленных финансовых потерь и добивается их возмещения.
El UNICEF hace el seguimiento de todas las pérdidas financieras detectadas y procura recuperarlas.

НСС ходатайствует о компенсации ей финансовых потерь в размере 3 000 000 иракских динаров( 9 646 302 долл. США).
NCC pide una indemnización de 3 millones de dinares iraquíes(9.646.302 dólares de los EE.UU.) por pérdidas financieras.

Общая сумма финансовых потерь, понесенных этим сектором, составляет приблизительно 3 млрд. долларов.
El total de las pérdidas financieras sufridas por ese sector asciende aproximadamente a 3.000 millones de dólares.

Еще в одном случае БАПОР не смогло определить размер финансовых потерь, поскольку это дело находится в стадии рассмотрения.
En un caso adicional, el OOPS todavía no ha determinado la pérdida financiera ya que el caso sigue pendiente.

С целью компенсации финансовых потерь авторов, продюсеров и исполнителей за каждую частную копию взимается сбор.
Para compensar la pérdida financiera a los autores, productores e intérpretes, se ha dispuesto el pago de derechos por reproducciones privadas.

В подтверждение своей претензии о возмещении финансовых потерь" Парсонс" представила копию контракта от 14 июня 1981 года.
Como prueba de su reclamación por pérdidas financieras, Parsons aportó una copia del contrato de fecha 14 de junio de 1981.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" ходатайствует о компенсации финансовых потерь в размере 1 099 165 долл. США.
Engineering Projects pide una indemnización de 1.099.165 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas financieras.

Группа заключает, что" Осман" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих претензию компании в отношении заявленных ею финансовых потерь.
El Grupo considera que Osman no presentó suficientes pruebas para justificar su reclamación por las supuestas pérdidas pecuniarias.

Нэшнл инжиниринг" ходатайствует о компенсации финансовых потерь на сумму в 99 435 кувейтских динаров( 319 075 долл. США).
National Engineering pide una indemnización de 99.435 dinares iraquíes(319.075 dólares de los EE.UU.) por concepto de pérdidas financieras.

Первоначально эта претензия была классифицирована как потеря материального имущества, однако ее следует отнести к категории финансовых потерь.
Esa reclamación se clasificó inicialmente como pérdida de bienes corporales, pero es más adecuado clasificarla como pérdida pecuniaria.

В целях сведения к минимуму риска финансовых потерь ПРООН приступила к созданию официальных резервов неосновных ресурсов.
Con el fin de reducir al mínimo el riesgo de pérdidas financieras, el PNUD ha empezado a establecer reservas oficiales de recursos complementarios.

В незапрошенном представлении от 14 сентября 1998 года" Карим Беннани" запросила увеличения истребуемых сумм упущенной выгоды и финансовых потерь.
En una comunicación no solicitada de fecha 14 de septiembre de 1998, Karim Bennani trató de aumentar las sumas reclamadas por lucro cesante y pérdidas pecuniarias.

В отчете о ревизии был также особо отмечен риск финансовых потерь ввиду того, что значительные объемы активов не были застрахованы.
En el informe de auditoría se destacó también el riesgo de pérdidas financieras debido a que una cantidad importante de bienes no estaba asegurada.

Организация не понесла никаких финансовых потерь, хотя в более долгосрочной перспективе такие выплаты на основе поддельных документов могут привести к увеличению размеров премий по медицинскому страхованию.
La Organización no sufrió pérdida financiera alguna, aunque a largo plazo tales pagos fraudulentos podrían redundar en un aumento de las primas de seguro médico.

Поскольку Группа не рекомендует компенсацию финансовых потерь, ей нет необходимости определять дату потери, с которой начислялись бы проценты.
Teniendo en cuenta que el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias, no es necesario determinar la fecha de la pérdida a partir de la cual empezarían a devengarse intereses.

Поэтому Группа рассмотрела уменьшенную сумму в отношении контрактных потерь, потери материального имущества, финансовых потерь и потерь процентов.
Por consiguiente, el Grupo ha considerado la cantidad reducida respecto de las pérdidas contractuales, las pérdidas de bienes corporales, las pérdidas pecuniarias y los intereses.

Кредитный риск представляет собой риск финансовых потерь по финансовому инструменту в случае, когда контрагент не исполняет свои договорные обязательства.
El riesgo de crédito es el riesgo de que se sufra una pérdida financiera si una contraparte en un instrumento financiero no cumple sus obligaciones contractuales.

Ущерб, причиняемый Организации Объединенных Наций, помимо финансовых потерь, был бы меньше, если бы принимались определенные меры предосторожности, в частности следующие меры:.
Los perjuicios para las Naciones Unidas, además de las pérdidas financieras, habrían sido menores si se hubiesen tomado ciertas medidas de precaución, como las siguientes:.