Примеры использования Потери являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потери являются частью жизни.
Las pérdidas forman parte de Таким образом, вызванные этим потери являются прямыми… 16".
Por tanto, las Группа считает, что данные потери являются задолженностью Ирака, возникшей до вторжения.
El Grupo considera que la pérdida es una deuda del Iraq contraída antes de la invasión.Эти потери являются долгом в книге расчетов человечества, который до сих пор не оплачен.
Esa pérdida es una deuda que sigue pendiente de pago, registrada en el libro mayor de la humanidad.Следовательно, такие потери являются прямым результатом вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, estas pérdidas eran un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Предоставленные компанией" Гранит" свидетельства не доказывают того, что заявленные потери являются прямыми потерями. .
Las pruebas aportadas por Granit no permiten determinar si las pretendidas pérdidas son directas.Итак, эти потери являются трагическими с разных точек зрения, и одна из этих точек зрения принадлежит пчеловодам.
Ahora, esas pérdidas son trágicas en muchos frentes y uno de esos frentes В любом случае КНПК утверждает, что эти потери являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En cualquier caso, asegura que las pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.Но еще и амбициозным, жестоким и обаятельным. И мотивы перемен и потери являются центральными в обоих романах.
Группа, кроме того, считает, что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera además que esta pérdida es consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.Когда они встречались дляэтой цели Ивица Раич сказал, что он гордится действиями своих людей и что потери являются обычными для такого вида действий.
Cuando le dio la nota,Ivica Rajić dijo que estaba orgulloso de los actos de sus hombres y que las bajas eran normales en ese tipo de acción.Поэтому Группа" Е2А" сделала вывод, что такие потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта61.
Por lo tanto,el Grupo" E2A" ha estimado que dichas pérdidas son el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Таким образом, если потери являются прямым результатом нападения, они подлежат компенсации вне зависимости от того, в какой стране погибший пострадал от него.
Por ello, en caso de que la pérdida sea directa, ésta Кроме того, заявители не доказали, что эти потери являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, los reclamantes no lograron demostrar que estas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Таким образом, Группа приходит к заключению, что" Хендэ" не доказала, что эти потери являются прямым следствием иракского вторжения и оккупации Кувейта.
Por consiguiente,el Grupo concluye que la Hyundai no ha demostrado que la pérdida fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Поэтому эти потери являются результатом торгового эмбарго и связанных с ними мер против Ирака, а значит заявители не имеют права на компенсацию.
En consecuencia, esas pérdidas eran resultado del embargo comercial y de las medidas conexas adoptadas contra el Iraq, por lo que los reclamantes no reunían los requisitos necesarios para recibir una indemnización.Группа приходит к выводу о том, что" Чийода" не доказала, что такие потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Chiyoda no demostró que esas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Таким образом, вызванные этим потери являются прямыми по смыслу пункта 21 решения 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1) и в принципе подлежат компенсации.
Por tanto, las По мнению Группы," МИЕ консорциуму" не удалось продемонстрировать, что эти потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera queMIE Consortium no ha demostrado que esas pérdidas sean consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Она утверждает, что эти потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку, если бы не было вторжения и оккупации," эти выплаты были бы произведены за реально проделанную работу".
Alega que esta pérdida es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque, si no hubiera Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Ларсен" не подтвердила, что ее потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización,toda vez que Larsen no demostró que las pérdidas fuesen consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Требование касается процентов на основные потери, которые Группа признала не подлежащими компенсации." Дойтс сервис" не продемонстрировала того,что взаимные потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esta reclamación tiene por objeto los intereses sobre Заявители утверждают, что в результате этих сделок они понесли потери и что такие потери являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes alegan que sufrieron Группа считает, что" Агрокомплект" не может претендовать на возмещение потерь, которые носят надуманный инеопределенный характер." Агрокомплект" не смог показать, что эти потенциальные потери являются непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт.
El Grupo considera que Agrocomplect no puede recuperar unas На этом основании Группа считает,что понесенные пассажирами самолета потери являются прямыми потерями, которые обусловлены действиями Ирака по смыслу пункта 21 решения 7 Совета управляющих.
Por este motivo el Grupoconsidera que las Вследствие непредставления доказательств, необходимых для вынесения Группой решения," Битас"не смогла подтвердить, что указанные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Al no facilitar las pruebas necesarias para una determinación del Grupo,la Bitas no ha demostrado que esas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Ни одна из этих претензий не могла быть отнесенак другим категориям потерь, поскольку заявители не доказали, что эти потери являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Ninguna de las reclamaciones pudo reclasificarse en tipos de Исходя из предъявленных доказательств,Группа считает, что КПК действительно понесла потери в том виде, как она об этом заявляет, и что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Basándose en las pruebas presentadas,el Grupo considera que las Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 150 340 долл. США в отношении потерь, понесенных в связи со счетом№ 72/ 43015- 3, поскольку эти потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda una indemnización de 150.340 dólares de los EE.UU. respecto de las
