ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas financieras
• pérdidas económicas
• pérdidas pecuniarias
• pérdida financiera
• pérdida económica
• costos financieros

Примеры использования Финансовые потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые потери нашей индустрии здравоохранения неизмеримы.
Las pérdidas económicas de nuestra industria sanitaria son inconmensurables.

Группа рекомендует финансовые потери не компенсировать.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por pérdidas financieras.

Финансовые потери в этой области составили, по оценкам, 20 500 000 долларов.
Las pérdidas financieras en esta esfera se estimaron en unos 20.500.000 dólares.

ПРООН еще не определила финансовые потери в одном из подозреваемых случаев.
El PNUD todavía no ha determinado las pérdidas financieras de uno de los presuntos casos.

Финансовые потери сектора транспорта и связи можно привести в следующей разбивке:.
Las pérdidas financieras sufridas por el sector del transporte y de las comunicaciones se pueden desglosar de la manera siguiente:.

Согласно докладу Генерального секретаря, одни только финансовые потери составили порядка 50 процентов валового национального продукта( ВНП) Гаити.
Según el informe del Secretario General, las pérdidas financieras por sí solas ascendieron al 50% del producto nacional bruto(PNB) de Haití.

Например, финансовые потери: исходя из истории посещаемых сайтов, алгоритмы могут определять, давать вам ипотеку или нет.
Por ejemplo, pérdida financiera: basándonos en tu historial web, los algoritmos pueden decidir si obtendrás una hipoteca o no.

Китай также требует, чтобы американская сторона публично принесла извинения китайской стороне и возместила все финансовые потери, понесенные последней.
China pide también a la parte estadounidense que presente públicamente sus excusas a la parte china y compense todas las pérdidas financieras en que ha incurrido la parte china.

В то же время финансовые потери могут возникнуть лишь в том случае, если средства действительно были израсходованы для покрытия основных потерь..
Sin embargo, no se habrá registrado una pérdida financiera si los fondos no fueron efectivamente gastados en las pérdidas subyacentes.

Помимо вышесказанного жертва может также требовать компенсации, если ей были причинены телесные повреждения или нанесен ущерб ее имуществу либо она понесла финансовые потери в результате бытового насилия.
Además de lo ya dicho, la víctima puede pedir que se la compense por los daños personales o a su propiedad o pérdidas económicas sufridas como resultado de la violencia en el hogar.

Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов.
Las pérdidas financieras y las costas procesales de los sectores afectados son millonarias, sobre todo en el caso de productos emblemáticos de lujo.

Вопрос о компенсации г-ну Сингху за финансовые потери, предположительно понесенные в связи с обвинением в преступном поведении, никоим образом не связан с уголовным судопроизводством.
La cuestión de la indemnización por las supuestas pérdidas económicas sufridas por el Sr. Singh tras su denuncia de un comportamiento delictual es una cuestión totalmente al margen del enjuiciamiento penal.

Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет, что Гор приписывает глобальному потеплению.
Las pérdidas financieras relacionadas con acontecimientos climáticos han aumentado notablemente en los últimos 45 años, lo que Gore atribuye al calentamiento global.

В противоположность этому в более бедных общинах абсолютные финансовые потери ниже, но последствия стихийных бедствий, связанные с жизнью людей и условиями жизни, часто являются более разрушительными.
Por el contrario, en las comunidades más pobres, aunque las pérdidas financieras absolutas son inferiores, los efectos de un desastre sobre las vidas y los medios de subsistencia de las personas suelen ser mucho más devastadores.

Финансовые потери экономик центральноафриканских государств, вызванные пиратством и отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, огромны.
Las pérdidas financieras sufridas por las economías de los Estados Miembros de África Central como consecuencia de la piratería y la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea son extremadamente cuantiosas.

Они включают в себя потенциальный риск в связи с гибелью и потерей здоровья солдат, а также финансовые потери, которые, пока что, несмотря на положение статьи 50, далеко не предусматривают адекватную компенсацию.
Entre ellos se incluye el riesgo potencial para la vida y la salud de las tropas y pérdidas financieras para las que de momento, y a pesar de las disposiciones del Artículo 50, no hay compensación adecuada.

В одном случае финансовые потери составили 21 882 долл. США, в четырех случаях не было никаких финансовых потерь, а в пяти случаях не удалось определить сумму возможных потерь..
En un caso hubo una pérdida financiera de 21.882 dólares, en cuatro casos no se produjeron pérdidas financieras y en cinco casos no se pudo determinar la cuantía de las posibles pérdidas..

Поэтому Группа рассматривала сумму в 2 209 636 кувейтских динаров( 7 582 359 долл. США) за потери материального имущества, финансовые потери и другие потери, со следующей разбивкой:.
Por consiguiente, el Grupo consideró la cantidad de 2.209.636 dinares kuwaitíes(7.582.359 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes materiales, pérdidas pecuniarias y otras pérdidas, de la forma siguiente.

Финансовые потери, понесенные сельскохозяйственным сектором в период с 15 апреля 1992 года по 31 декабря 1997 года в результате действия несправедливых санкций, составляют 1 419 950 913 долларов.
Las pérdidas financieras sufridas por el sector de la agricultura entre el 15 de abril de 1992 y el 31 de diciembre de 1997 como consecuencia de la imposición de las sanciones inicuas ascienden a 1.419.950.913 dólares.

Если масштабы возможных физических последствий, вытекающих из того или иного конкретного вида деятельности, являются достаточно большими, несмотря на низкую вероятность их наступления, то могут иметь место значительные финансовые потери.
Si la escala de las posibles consecuencias físicas derivadas de una actividad concreta es lo suficientemente amplia, aunque la probabilidad de que ocurran sea reducida, podría producirse una importante pérdida económica.

Дополнительные финансовые потери возникли в результате передачи иностранным компаниям билетов, оформленных по состоянию на 15 апреля 1992 года, что было сопряжено с добавочными сборами за продажу по международным каналам;
Pérdidas económicas complementarias como resultado de la transferencia de los billetes a compañías extranjeras a partir del día 15 de abril de 1992, con el consiguiente aumento en el porcentaje de compensación internacional frente a esas compañías.

Исключительно важно поддерживать этот показатель, поскольку серьезные происшествия не только сопряжены с человеческими потерями, но и могут обусловить значительные задержки и финансовые потери, а также нанести урон репутации Организации Объединенных Наций.
Es fundamental mantener esos resultados, ya que los accidentes importantes no solo tienen costos humanos, sino que pueden generar demoras y costos financieros muy importantes y dañar la reputación de las Naciones Unidas.

Финансовые потери и потери прибыли от производственной деятельности и розничной продажи, понесенные четырьмя эксплуатационными подразделениями(" потери от прекращения хозяйственной деятельности"), согласно в таблице 2:.
Pérdidas financieras y lucro cesante de las cuatro unidades operativas respecto de las operaciones de producción y las ventas al detalle(en adelante" pérdidas por interrupción de la actividad mercantil"), como se indica en el cuadro 2:.

Национальная компания наземных перевозок понесла финансовые потери на сумму около 56 034 000 долларов в связи с повышением ставок за пользование морскими судами и ростом стоимости оборудования и технического обслуживания, а также запасных частей.
La empresa nacional de transporte terrestre sufrió pérdidas financieras por valor de unos 56.034.000 dólares debido a la mayor utilización de buques y al aumento del costo del material y los servicios de conservación y de las piezas de repuesto.

Он также отмечает, что в толковании национальных судов неполученным доходом считаются фактические финансовые потери или, как это признает автор, потенциальные финансовые потери применительно к случаю наличия оговоренного контракта на трудоустройство.
Asimismo, observa que los tribunales internos han interpretado dicha pérdida como una pérdida económica real o, como reconoce la autora, una pérdida potencial cuando existe un contrato de trabajo negociado previamente.

( Иски сотрудника Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о пересмотре решения о разряде должности при повышении в должности и о компенсации за финансовые потери в результате задержек с выплатой пособий).
(Reclamaciones presentadas por un funcionario del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para que se revise el escalón después de su ascenso y para que se le indemnice por las pérdidas económicas derivadas del retraso en el pago de las prestaciones).

Комиссия рассмотрела пересмотренную бюджетную смету ЮНОПС на двухгодичный период 2004- 2005 годов и отметила, что ЮНОПС прогнозирует финансовые потери в размере 12, 5 млн. долл. США на 2004 год и надеется разбить их на равные части в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
La Junta examinó las estimaciones presupuestarias revisadas de la UNOPS para el bienio 2004-2005 y señaló que la UNOPS preveía una pérdida financiera de 12,5 millones de dólares para 2004 y esperaba alcanzar un equilibrio en el bienio 2004-2005.

Странам, осуществляющим специальные программы при поддержке МВФ, в отличие от прошлых кризисов удалось избежать резких скачков процентных ставок и валютных курсов, что позволило свести к минимуму финансовые потери домашних хозяйств и компаний.
A diferencia de lo que sucedió en crisis pasadas, los países con programas que contaban con el apoyo del FMI habían podido evitar las subidas más acusadas de los tipos de cambio y de interés, con lo que se minimizaron los costos financieros para los hogares y las empresas.

Таким образом, Группа рассмотрела сумму в 626 967 фунтов стерлингов( 1 191 952 долл. США) за потери в связи с контрактом, упущенную выгоду, потери материальной собственности, выплаты или помощь третьим лицам, финансовые потери и проценты.
Por consiguiente, ha considerado la cantidad de 626.967 libras esterlinas(1.191.952 dólares de los EE. UU) por pérdidas contractuales, lucro cesante, pérdida de bienes corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros, pérdidas pecuniarias e intereses.

Что касается наказания для нанимателей, нарушающих Закон о равных возможностях, то представитель сообщила, что нанимателей можно заставить выплатить пострадавшему лицу компенсацию, которая выплачивается как за финансовые потери, так и за моральный ущерб.
Con respecto a la penalización de los empleadores que infringen la Ley de Igualdad de Oportunidades, la representante afirmó que podía obligarse a los empleadores a pagar una indemnización a la persona perjudicada. La indemnización se pagaba por las pérdidas financieras y por el perjuicio moral.