ТАКИЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• esas pérdidas
• esa pérdida

Примеры использования Такие потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие потери рассматриваются ниже как реклассифицированные.
Estas pérdidas se examinan a continuación en su forma reclasificada.

Группа пришла к выводу, что такие потери в принципе подлежат компенсации.
El Grupo consideró que esas pérdidas eran resarcibles en principio.

Такие потери в жизни, понятно, почему ты хочешь все стереть.
Sufrir una pérdida como esa en tu vida, entiendo por qué querrías borrarlo todo.

В частности, в соответствии с пунктом 11 такие потери подлежат компенсации, если:.
En particular, estas pérdidas son indemnizables según el párrafo 11 cuando:.

Такие потери ниже рассматриваются как реклассифицированные потери..
Estas pérdidas se examinan a continuación en su forma reclasificada.

Вполне возможно, что полученные проценты полностью компенсируют такие потери.
Podría suceder que los intereses devengados compensasen plenamente dichas pérdidas.

Такие потери ниже рассматриваются в качестве реклассифицированных потерь..
Estas pérdidas se examinan a continuación en su forma reclasificada.

Это наводит на мысль о необходимости обеспечить защиту НРС, несущих такие потери.
Se deduce de ello la necesidad de proteger contra estas pérdidas a los PMA afectados.

Поэтому Группа считает такие потери прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта30.
En consecuencia, esas pérdidas son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такие потери не являются" прямыми потерями" и, следовательно, не могут быть компенсированы Комиссией.
Tales pérdidas no son" pérdidas directas" y en consecuencia no son indemnizables por la Comisión.

За два дня греки нанесли им такие потери, что персидская армия потеряла боевой дух и была разбита.
Durante 2 días, los griegos les causaron tantas bajas que los persas se desanimaron y perdieron la guerra poco después.

Любые такие потери считаются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта18.
Este tipo de pérdidas se considera que son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа считает такие потери прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта42.
En consecuencia, el Grupo considera que esas pérdidas son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что такие потери и/ или ущерб имели место непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Que esa pérdida y/o daños ocurrieron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, такие потери не подлежат компенсации.
De conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, esa pérdida no es resarcible.

Следовательно, такие потери являются прямым результатом вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, estas pérdidas eran un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Принято утвержденное Внешним ревизором решение, в соответствии с которым такие потери и выгоды, если они происходят, относятся к предыдущему двух- годичному периоду.
Se encontró una solución, que recibió el aval del Auditor Externo, según la cual dichas pérdidas y ganancias, si las hay, se cargarán al bienio precedente.

Такие потери включают в себя расходы на восстановление объектов и дополнительные затраты на завершение контрактов16.
Estas pérdidas incluyen los gastos de restauración del lugar y los costos adicionales de concluir los contratos.

Группа приходит к выводу о том, что такие потери в принципе подлежат компенсации по причинам, изложенным в пункте 37 выше.
El Grupo considera que esas pérdidas son, en principio, resarcibles por las razones expuestas en el párrafo 37 supra.

Такие потери трудно измерить или оценить в отдельных случаях и еще труднее измерить или оценить в качестве средней величины;
Estas pérdidas son difíciles de evaluar o de estimar en cada caso y aun resultan más difíciles de determinar a nivel global;

Поэтому Группа" Е2А" сделала вывод, что такие потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта61.
Por lo tanto, el Grupo" E2A" ha estimado que dichas pérdidas son el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает такие потери компенсируемыми, поскольку они являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт.
El Grupo decide que esa pérdida es indemnizable puesto que fue resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Исходя из этого, Группа рекомендует компенсировать такие потери после их проверки и стоимостной оценки в соответствии с процедурами, которые излагаются в разделе V ниже.
En consecuencia, el Grupo recomienda la indemnización de tales pérdidas, con sujeción a su verificación y valoración efectuadas en la forma descrita en la sección V infra.

Такие потери включали в себя расходы на восстановление объектов и дополнительные затраты на завершение контракта109.
Dichas pérdidas incluyen los costos de restauración de los lugares de las obras y los costos adicionales de ejecución de los contratos.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать такие потери при условии их проверки и оценки в соответствии с процедурами, которые излагаются ниже в пунктах 109- 115.
En consecuencia, el Grupo recomienda la indemnización de tales pérdidas, con sujeción a su verificación y valoración efectuadas en la forma descrita en los párrafos 19 a 15 infra.

Такие потери очень чувствительны. Ощущения от них отличаются от тех, которые мы представляли, когда положение на рынке улучшалось».
Estas pérdidas, se sienten de verdad, la emoción es muy distinta a lo que pensamos que sería cuando los mercados estaban en alza.".

Считается, что все такие потери были непосредственно понесены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта74.
Se considera que las pérdidas de este tipo son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такие потери включают в себя расходы на восстановление строительного объекта и дополнительные расходы на завершение контракта45.
Figuran entre esas pérdidas los costos de restauración de los lugares de las obras y los costos adicionales relacionados con la terminación de los contratos.

Такие потери представляют собой потерю всей суммы, необходимой для замещения старого здания новым, а также возможности ее использования.
Estas pérdidas son la pérdida de la cantidad total necesaria para sustituir el edificio depreciado por un nuevo edificio, y la pérdida del uso de esta cantidad.

Но такие потери можно предотвратить путем консолидации памяти, процесса перехода информации из скоротечной кратковременной памяти в более прочную долговременную память.
Pero esta pérdida puede prevenirse con la consolidación de la memoria, el proceso por el cual la información se mueve de la breve memoria de corto plazo a la más duradera memoria de largo plazo.