ТАКИЕ ПОТОКИ на Испанском - Испанский перевод

• esas corrientes
• esos movimientos
• esos flujos

Примеры использования Такие потоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До 1992 года такие потоки считались внутренними.
Antes de 1992, estas corrientes se consideraban internas.

Мы хотели бы, чтобы в докладе Генерального секретаря содержались конкретные идеи, как обеспечить такие потоки.
Hubiéramos preferido que en el informe del Secretario General se incluyeran sus ideas específicas sobre el modo en que podrían garantizarse esas corrientes.

Вместе с тем, такие потоки попрежнему ориентированы исключительно на несколько стран.
Sin embargo, esas corrientes siguen estando muy orientadas a unos pocos países.

Однако не менее справедливо и то, что такие потоки не распределяются равномерно между всеми странами.
Igualmente, es una realidad que estos flujos no están distribuidos equitativamente entre todos los países.

Такие потоки необязательно отвечают приоритетам в области развития и в силу своей изменчивости могут оказывать дестабилизирующее воздействие.
Esas corrientes no siempre responden a prioridades de desarrollo y, por su volatibilidad, pueden provocar efectos desestabilizantes.

В некоторых случаях такие потоки могут оказывать позитивное воздействие на торговый баланс.
En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.

Такие потоки капитала могут расстроить экономику страны, поскольку вызывают резкие колебания валютных курсов и процентных ставок.
Estas corrientes de capital pueden dislocar la economía de un país al imprimir volatilidad al comportamiento de las tasas de interés y los tipos de cambio.

Кроме того, в последние годы увеличились прямые иностранные инвестиции, однако лишь немногие страны смогли ими воспользоваться. Такие потоки попрежнему не охватывают большинство НРС.
Asimismo, el aumento de la inversión extranjera directa en los últimos años sólo había beneficiado a algunos países, mientras la mayoría de los PMA seguían excluidos de esas corrientes.

Соответственно, такие потоки инвестиций зачастую способствуют усилению зависимости страны от поставок одного или двух сырьевых товаров и концентрируются в ограниченном круге стран.
Por consiguiente, esas corrientes a menudo hacen que un país sea dependiente de una o dos materias primas y además se concentran en pocos países.

Необходим диалог между странами по вопросу о потоках, связанных с четвертым способом предоставления услуг, а также относительно укрепления институциональных рамок, определяющих такие потоки.
Es necesario un diálogo entre los países sobre las corrientes migratorias relacionadas con el modo 4 y el reforzamiento del marco institucional que regula esas corrientes relacionadas con ese modo.

Такие потоки информации достигают своего полного потенциала, когда соблюдается верховенство права, уважаются прав человека и общей практикой является терпимость.
Esas corrientes de información alcanzan su pleno potencial cuando tienen lugar en el marco del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la tolerancia.

Что касается ОПР, эмпирические исследования показали, что такие потоки не особенно чувствительны к краткосрочным финансовым кризисам, однако находятся в сильной зависимости от темпов роста мировой экономики.
Con respecto a la AOD, los estudios empíricos han demostrado que estas corrientes no son particularmente sensibles a los breves períodos de crisis financiera pero están fuertemente correlacionadas con el ritmo de crecimiento económico mundial.

Такие потоки ресурсов представляют собой скорее не мобилизацию финансовых средств, а передачу средств правительствами стран- доноров правительствам развивающихся стран.
Esas corrientes no son tanto intermediación financiera como transferencias de los gobiernos de los países donantes a los gobiernos de los países en desarrollo.

Что касается существенного увеличения притока частного капитала в развивающиеся страны, он предупреждает, что, как показывает опыт, такие потоки были неустойчивыми и подвергались резким изменениям в периоды рецессии.
Con respecto al considerable incremento de las corrientes de capital hacia los países en desarrollo, señala que, históricamente, estas corrientes han sido inestables y se han visto sujetas a reveses durante los períodos de recesión.

Такие потоки, в частности иностранные инвестиции, во все большей степени должны направляться во все развивающиеся страны для наращивания их производственного потенциала.
Esas corrientes, en particular la de inversiones externas, deben estar dirigidas cada vez más a todos los países en desarrollo y destinadas a aumentar la capacidad productiva.

Приток капитала и передача технологии необязательно так же выгодны для развивающихся стран, как для развитых стран, если такие потоки и передача происходят в отсутствие других факторов производственного назначения.
Los países en desarrollo no se benefician necesariamente de las corrientes de capital y las transferencias tecnológicas en la misma proporción que los países desarrollados, a menos que esas corrientes y transferencias se vean acompañadas de otros factores de producción.

Такие потоки частного капитала исходят главным образом из развитых стран, однако растет также объем потоков капитала между развивающимися странами.
Esas corrientes de capital privado tienen su origen principalmente en los países desarrollados, si bien se observa asimismo una expansión de las corrientes entre los países en desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для выявления, предупреждения и пресечения незаконных потоков трудящихся- мигрантов и проводить расследования, преследовать в судебном порядке и наказывать отдельных лиц, группы или другие структуры, которые организуют такие потоки или управляют ими.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para detectar, prevenir y eliminar los movimientos irregulares de trabajadores migratorios, así como investigar, perseguir y sancionar a las personas, grupos o entidades que organicen o dirijan esos movimientos.

Вместе с тем такие потоки капитала, ориентированные на более традиционные виды деятельности, связанные с лесозаготовками, не могут существенно способствовать достижению устойчивого лесоводства.
Sin embargo, esas corrientes de capital, destinadas a las operaciones de extracción más tradicionales, acaso no hagan una contribución importante a la ordenación sostenible de los bosques.

Считая, что факторы, от которых зависят прямые иностранные инвестиции, широко известны и что данные об источниках и масштабах инвестиционных потоков в развивающиеся страны не приведут сами по себе к более точному определению отдельных факторов, влияющих на такие потоки.
Considerando que los factores que regulan la inversión extranjera directa son bien conocidos y que los datos sobre las fuentes y la magnitud de las corrientes de inversiones hacia los países en desarrollo no permitirán por sí solos determinar mejor los factores individuales que afectan a esas corrientes.

Такие потоки зачастую носят проциклический и спекулятивный характер и связаны с финансовыми" инновациями", которые с трудом поддаются регулированию и надзору и никак не связаны с производительной деятельностью в реальном секторе экономики.
Esos flujos han sido a menudo muy procíclicos y de carácter especulativo y han estado asociados a" innovaciones" financieras no sujetas a regulación ni supervisión y desvinculadas de las actividades productivas de la economía real.

Несмотря на активные усилия африканских стран по привлечению и поощрению прямых иностранных инвестиций( ПИИ), такие потоки переживают застой, составляя лишь 1, 2% общей доли глобальных потоков ПИИ, концентрируясь при этом в своей основной части в небольшом числе стран.
Pese a los importantes esfuerzos desplegados por los países africanos para atraer y fomentar la inversión extranjera directa(IED), esas corrientes han seguido estancadas, en términos de la proporción total de las corrientes de IED, en el bajo nivel de un 1,2%, y la mayoría de ellas se han concentrado en un pequeño número de países.

Кроме того, такие потоки капитала, как правило, являются выгодными для стран, располагающих значительными лесными угодьями и другими сравнительными преимуществами; что же касается слаболесистых развивающихся стран, то они являются менее привлекательными для частного сектора с точки зрения капиталовложений.
Además, esas corrientes de capital por lo general favorecen a los países con una considerable cubierta forestal y otras ventajas comparativas; los países en desarrollo con baja cubierta forestal son menos atractivos para la inversión del sector privado.

Г-н АППЭЙВ( Австралия) говорит, что за последние 20 лет число беженцев и перемещенных лиц росло угрожающе быстрыми темпами, что вызывает еще большую тревогу, если учитывать, что такие потоки, как правило, являются элементом массовых перемещений населения, вызванных крайне сложными причинами.
El Sr. APPAVE(Australia) dice que el número de refugiados y personas desplazadas ha aumentado de modo alarmante en los últimos 20 años, situación más inquietante aún si se toma en cuenta que esos movimientos suelen formar parte de desplazamientos masivos de población desencadenados por causas extraordinariamente complejas. Las persecuciones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для выявления и пресечения незаконных или тайных потоков трудящихся- мигрантов, следующих транзитом через территорию страны, и проводить расследования, привлекать к суду и наказывать лиц, группы лиц или другие структуры, которые организовывают такие потоки или управляют ими.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para detectar y eliminar los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores migratorios en tránsito por su territorio, así como investigar, perseguir y sancionar a las personas, grupos o entidades que organicen o dirijan esos movimientos.

Такие потоки, равно как и другие формы притока капитала, усиливают давление на валютные курсы, в результате чего внутренние стимулы могут затем переместиться с товаров, пользующихся спросом на мировом рынке, на неконкурентоспособные товары, если происходит соответствующее движение внутренних относительных цен.
Esas corrientes, como cualesquiera otras corrientes de capital, ejercen una presión al alza sobre los tipos de cambio, lo que puede a su vez provocar una transferencia de los incentivos internos de los productos comerciables a los no comerciables en caso de que los precios relativos internos se modifiquen debido a ese proceso.

Трансграничное движение капитала для целей краткосрочных, спекулятивных, портфельных инвестиций должно быть поставлено под более жесткий контроль и регулирование, особенно в развивающихся странах, поскольку такие потоки не приносят пользу реальной экономике и могут выступать в роли важного фактора, усиливающего неустойчивость рынка.
Los movimientos transfronterizos de capitales con fines de inversión de cartera especulativa y a corto plazo debía ser objeto de un control y una regulación más estrictos, particularmente en los países en desarrollo, ya que esas corrientes no eran útiles para la economía real y podían constituir un factor importante de creación de altos niveles de inestabilidad de los mercados.

Местные подходы к развитию стимулируют такие потоки капитала. Примерами этому могут служить создание зон промышленного развития с благоприятным инвестиционным климатом и поощрение создания поселковых и деревенских предприятий и мелких мастерских совместно несколькими семьями, получающими денежные переводы.
Las estrategias de desarrollo a nivel local estimulaban esos flujos de capital, lo que se reflejaba, por ejemplo, en el establecimiento de zonas de desarrollo industrial con un entorno favorable a la inversión y en el fomento de la creación de empresas en municipios y aldeas y de talleres de pequeña escala por un pequeño grupo de familias receptoras de remesas.

Пересмотр графика выплаты задолженности облегчил положение, но не обеспечил решения проблемы, поскольку, хотя он воздействовал на потоки частных ресурсов, следует помнить о том, что такие потоки в значительной степени зависят от возможностей инвестирования, создаваемых в результате структурной перестройки и приватизации, и от уверенности, возникающей благодаря экономической политике той или иной страны.
La reprogramación es un alivio, pero no una solución, y si ha causado un efecto sobre las corrientes de recursos privados debe recordarse que la motivación básica de estas corrientes radica en las oportunidades de inversión que ofrecen los procesos de ajuste y privatización y en la confianza que generan las políticas económicas de un país.

Такие потоки не включаются также в статистику международной торговли товарами принимающих стран, поскольку эти анклавы не являются частью экономической территории принимающих странТермин" принимающая страна" означает страну, имеющую внутри своих географических границ территориальные анклавы других стран или международных организаций.
Esas corrientes se excluyen también de las estadísticas del comercio de mercancías de los países anfitriones, ya que esos enclaves no son parte del territorio económico de los países anfitriones Se entiende por“país anfitrión” un país que contiene enclaves territoriales de otros países u organizaciones internacionales dentro de sus fronteras geográficas.