СОКРАЩЕНИЕ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de las corrientes
• reducción de las corrientes

Примеры использования Сокращение потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошло также сокращение потоков стихийной миграции.
Ha habido también reducciones en las corrientes de migración irregular.

Сокращение потоков стрелкового оружия путем осуществления следующих мер:.
Reducir la corriente de armas pequeñas por los medios siguientes:.

Продолжающееся сокращение потоков помощи еще больше осложнило ситуацию.
La disminución de las corrientes de ayuda ha agravado la situación.

Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года.
La caída de los flujos transfronterizos se intensificó después de los ataques del 11 de septiembre del año pasado.

Кроме того, ожидается сокращение потоков международной помощи в Афганистан после 2014 года.
Además, se prevé que después de 2014 disminuya la corriente de ayuda internacional al Afganistán.

Сокращение потоков помощи в 1990- е годы отрицательно сказалось на многих африканских и наименее развитых странах.
La reducción de las corrientes de ayuda en el decenio de 1990 tuvo un efecto negativo sobre muchos países africanos y menos adelantados.

В контексте глобализации и либерализации мы опасаемся, что сокращение потоков ОПР в Африку усилит маргинализацию этого континента в мировой экономике.
En el contexto de la mundialización y la liberalización, nos preocupa que la disminución de las corrientes de AOD a África aumente la marginación del continente en la economía mundial.

Несмотря на сокращение потоков ПИИ, международное производство в 2002 году продолжало расширяться, хотя и более медленными темпами.
Pese a la disminución de las corrientes de IED, la producción internacional siguió expandiéndose en 2002, si bien a un ritmo más lento.

Наиболее тревожным обстоятельством является то, что сокращение потоков ПИИ может также повлиять и на инфраструктурные проекты, которые имеют исключительно важное значение для долгосрочного роста.
Resulta sumamente preocupante que la reducción de las corrientes de IED también pueda afectar a los proyectos de infraestructura, que son fundamentales para el crecimiento a más largo plazo.

Сокращение потоков официального финансирования объясняется главным образом сокращением ОПР в развитых странах.
La disminución de las corrientes financieras oficiales se debe sobre todo a la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo en los países desarrollados.

Они, безусловно, дали свои заверения по этому вопросу, но в то же время отмечается стагнация и даже сокращение потоков официальной помощи в целях развития, предназначенной для стран третьего мира.
Desde luego han dado seguridades en este sentido, pero sin embargo se comprueba un estancamiento, incluso una reducción de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo a los países del tercer mundo.

Сокращение потоков ОПР и ослабление устойчивости, между тем, являются предметом серьезной озабоченности, особенно при существующей экономической ситуации.
Entre tanto, el descenso de las corrientes y la sostenibilidad de la AOD es motivo de grave preocupación, en particular en el actual clima económico.

Некоторые члены обратили внимание на сокращение потоков официальной помощи в целях развития( ОПР) в страны Африки и на необходимость выполнения финансовых обязательств и объявлений о помощи для стран Африки.
Algunos miembros se refirieron a la disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a África y a la necesidad de que se cumplieran los compromisos y promesas de ayuda financiera a los países africanos.

Сокращение потоков ПИИ побудило страны к активизации усилий по улучшению их инвестиционного климата и более эффективному использованию методов адресной работы с инвесторами в интересах привлечения ПИИ.
La disminución de las corrientes de IED ha hecho que los países se esmeren para mejorar su clima de inversión y apliquen métodos de selección más precisos para atraer la IED.

На фоне этого критического положения происходит также сокращение потоков финансовых средств в Африку 3/, что затрагивает интересы свыше 30 стран, осуществляющих решительные программы структурной перестройки и реформы.
En este momento crítico, también ha habido una disminución de las corrientes de recursos financieros a Africa3 que afecta a más de 30 países que están procurando llevar a la práctica programas y reformas decididos de ajuste estructural.

Сокращение потоков ОПР в последние два года отражает общее уменьшение ассигнований на цели помощи в результате сокращения государственных расходов в развитых странах.
La disminución de las corrientes de AOD durante los últimos dos años refleja la presión general sobre los presupuestos de asistencia que está causada por los recortes del gasto público en los países desarrollados.

Хотя развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высокими тарифами, квотами и нетарифными барьерами в экспорте их товаров и несмотря на увеличение их внешней задолженности, наметилось сокращение потоков внешних ресурсов.
A pesar de que los países en desarrollo continúan haciendo frente a aranceles, cuotas y barreras arancelarias elevadas cuando exportan sus bienes, y aunque ha aumentado su endeudamiento externo, ha habido una disminución de los flujos de recursos externos.

Было отмечено, что сокращение потоков капитала обусловлено в значительной степени снижением глобального роста и макроэкономическими и финансовыми расхождениями в развитых странах.
Se señaló que la disminución de las corrientes de capital se debía en parte al descenso del crecimiento mundial y a los desequilibrios macroeconómicos y financieros en los países desarrollados.

Аналогичным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в усилиях, нацеленных на отслеживание и тем самым предотвращение и сокращение потоков стрелкового оружия и легких вооружений, которые способствуют чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и распространению этого оружия в районах, где действуют миссии Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Cooperar en términos análogos con las Naciones Unidas en sus esfuerzos conducentes a detectar, y de esta manera a prevenir y reducir, las corrientes de armas pequeñas y ligeras que contribuyen a la acumulación y difusión excesivas y desestabilizadoras de estas armas en regiones en que se halle en marcha una misión de paz de las Naciones Unidas.

К тому же сокращение потоков помощи в целях развития и бремя обслуживания долга, которое тяжелым грузом лежит на странах с низким уровнем доходов, ведут к сокращению ресурсов развивающихся стран.
Además, la disminución de las corrientes de AOD y la carga del servicio de la deuda que pesa aún mucho sobre los países de bajos ingresos hacen que disminuyan los recursos de los países en desarrollo.

Достигнуто единое мнение относительно того, что усугубляющие ситуацию внешние факторы, такие, как ухудшение условий торговли, бремя внешней задолженности и сокращение потоков помощи, отрицательно сказываются на процессе развития в развивающихся странах и в силу этого приводят к увеличению числа бедных.
El Grupo Intergubernamental ha llegado al acuerdo de que factores externos agravantes, tales como el empeoramiento de la relación de intercambio, la carga de la deuda exterior y la reducción de las corrientes de ayuda exterior, repercuten negativamente en el desarrollo de los países en desarrollo y, en consecuencia, contribuyen a que aumente el número de pobres.

Общеизвестно, что существенное сокращение потоков инвестиций в развивающиеся страны стало следствием серии финансовых кризисов, которые имели место во многих регионах мира и практически привели к краху всей международной финансовой системы.
Es de todos conocido que esta gran disminución de las corrientes de inversión hacia los Estados en desarrollo es consecuencia de las reiteradas crisis financieras que han sufrido numerosas regiones del mundo, que han causado trastornos en la totalidad del sistema financiero mundial.

Кроме того, министры отметили, что снижение цен на сырьевые товары, недостаточный объем иностранных инвестиций и сокращение потоков официальной помощи в целях развития в регионе отрицательно сказались на возможностях африканских стран по достижению своих целей в области развития, а также по выполнению своих других финансовых обязательств.
Los Ministros tomaron nota además de que el deterioro de los precios de los productos básicos, el bajo nivel de las inversiones extranjeras y la reducción de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo de la región habían afectado adversamente la capacidad de los países africanos de alcanzar los objetivos de desarrollo así como de cumplir con otras obligaciones financieras.

В сентябре 1998 года сокращение потоков рабочей силы, по оценкам, привело к потерям в заработной плате в размере 11, 4 млн. долл. США для палестинских рабочих, обладающих соответствующими разрешениями, а для неофициальных рабочих эти потери, вероятно, оказались еще более значительными.
En septiembre de 1998, la reducción en la circulación de mano de obra produjo pérdidas de ingresos en concepto de salarios para los obreros palestinos que contaban con un permiso estimado en 11,4 millones de dólares y tal vez pérdidas mayores para los obreros irregulares.

Прогресс на пути к достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, постоянно тормозится рядом негативных факторов, в числе которых сокращение потоков официальной помощи в целях развития, серьезные структурные препятствия, снижение цен на сырье и, в некоторых странах, насильственные конфликты и постконфликтные ситуации, стихийные бедствия. Этот перечень можно продолжать и продолжать.
El avance hacia el cumplimiento de los Objetivos del Milenio se ha visto siempre menoscabado por una serie de factores negativos, que incluyen, entre otras cosas, la disminución de las corrientes de ayuda oficial para el desarrollo, los graves impedimentos estructurales, los precios en baja de nuestros productos básicos y, en el caso de algunos países, los conflictos violentos y las situaciones después de los conflictos, las catástrofes naturales, y otros.

Сокращение потоков денежных переводов является косвенным отражением уменьшения потока эмигрантов, работающих за рубежом, что свидетельствует о росте безработицы, возвратных потоков и возможном уменьшении количества мигрантов в последнее время.
Las reducciones en las corrientes de remesas proporcionan datos indirectos sobre las de reducciones en el número de emigrantes que trabajan en el extranjero, y reflejan un aumento del desempleo, corrientes de regreso y posibles reducciones del número de migrantes recientes.

Отрицательные последствия для региона имели также экспортные квоты, торговые барьеры и сокращение потоков иностранного капитала и помощи( относительным исключением из этой тенденции являются Бразилия и Мексика, которые в последние годы получили крупные суммы внешних инвестиций, причем Мексике они были предоставлены в связи с ее членством в Североамериканском соглашении о свободной торговле).
Las cuotas de exportación, las barreras comerciales y la disminución de las corrientes de ingreso de capitales y asistencia del exterior han tenido efectos desfavorables en la región(el Brasil y México constituyen excepciones parciales a esa modalidad, por haber recibido gruesas sumas de inversiones externas en años recientes, en el caso de México gracias a su condición de miembro del Tratado de Libre Comercio de América del Norte).

Сокращение потоков ОПР обычно объясняется появившейся у доноров<< усталостью от оказания помощи>gt;, однако при более внимательном изучении становится ясно, что это снижение в большей степени обусловлено<< кризисом доверия>gt;, поскольку неясно, будет ли достигнута цель оказания помощи.
La reducción de las corrientes de la asistencia oficial para el desarrollo se atribuye habitualmente al" cansancio" de los países donantes, aunque un examen más atento parece indicar que esa disminución obedece más bien a una" crisis de confianza" en lo que respecta a que esa asistencia alcance sus objetivos.

В Египте нынешний мировой финансовый кризис и сокращение потоков иностранных капиталовложений совпали с началом проведения политики экономических реформ, которая включает процесс стабилизации и реструктуризации, направленный на привлечение потоков инвестиционного капитала и создание современной финансовой инфраструктуры, включая развитие банковского сектора и создание фондовой биржи для привлечения инвестиций и стимулирования процесса приватизации.
La actual crisis financiera mundial y la reducción de las corrientes de capital de inversión extranjero han coincidido con la puesta en marcha de una política de reforma económica en Egipto que incluye un proceso de estabilización y reestructuración encaminado a atraer corrientes de capital de inversión, así como una moderna infraestructura financiera, incluido el desarrollo de el sector bancario y la creación de una bolsa de valores, con el mismo propósito de atraer las inversiones e impulsar la privatización.

Произошло сокращение потоков прямых иностранных инвестиций, что стало следствием неясности в отношении перспектив туристического сектора, а также тех трудностей, с которыми сталкиваются некоторые инвесторы при получении средств в международной банковской системе, где ужесточились условия кредитований или, по крайней мере, усложнился доступ к кредитам.
Se ha registrado también una reducción de las corrientes de inversión extranjera directa, un resultado que se origina en la combinación de las débiles perspectivas de expansión del sector turístico con el hecho de que algunos inversores encuentran difícil recaudar fondos en una sistema bancario internacional en el que el crédito se ha contraído o, cuando menos, se ha hecho difícil de conseguir.