СПОСОБСТВОВАТЬ СОКРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a reducir
• ayudar a reducir
• contribuir a la reducción
• contribuir a disminuir
• contribuya a reducir
• contribuir a la mitigación
• contribuir a acortar
• facilitar la reducción

Примеры использования Способствовать сокращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бис[ способствовать сокращению выбросов углерода;].
Bis[Promuevan la reducción de emisiones de carbono;].

Результаты свидетельствуют также о том, что снижение фертильности может также способствовать сокращению масштабов нищеты.
Los resultados también indican que la disminución de la fecundidad puede contribuir a reducciones en la pobreza.

Они также могут способствовать сокращению финансового бремени, связанного с разработкой и внедрением таких систем.
También pueden contribuir a disminuir la carga financiera que suponen el desarrollo y el despliegue de esos sistemas.

Доля детей в возрасте 5- 14 лет, занимающихся детским трудом( способствовать сокращению доли таких детей в развивающихся странах с 16 до 13 процентов).
Porcentaje de niños de 5 a 14 años que trabajan(facilitar la disminución del 16% al 13% en los países en desarrollo).

Она должна также способствовать сокращению накладных расходов и повышению конкурентоспособности цен на услуги ЮНОПС.
También se favorecería la reducción de los gastos generales, y los servicios de la UNOPS podrían tener precios más competitivos.

Осуществление целенаправленных мер, например переподготовка работников и поддержка торговли, может способствовать сокращению затрат на переходный период.
La adopción de medidas específicas, como el reciclaje profesional y la ayuda al comercio, puede contribuir a minimizar los gastos de transición.

Замена этих растворителей может способствовать сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД при их производстве.
La sustitución de esos disolventes podría contribuir a la reducción de las liberaciones no intencionales de HCBD que se generan durante su producción.

Они могут также способствовать сокращению детской смертности, улучшению материнского здоровья и борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
También puede ayudar a reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

С 1998 года вводится новый механизм обеспечения граждан с детьми пособиями на детей, что должно способствовать сокращению и ликвидации задолженности по выплате пособий.
Los nuevos sistemas para el pago de prestaciones familiares que se introducen en 1998 deberán ayudar a reducir los atrasos en los pagos.

Поэтому сокращение высоких показателей рождаемости как на национальном уровне, так и на уровне домохозяйств может способствовать сокращению масштабов нищеты.
Por consiguiente, reducir la fecundidad elevada, tanto en el ámbito nacional como en el de los hogares, puede contribuir a que disminuya la pobreza.

Это положение, которое было добавлено на двенадцатой пленарной сессии, может способствовать сокращению числа дел, рассматриваемых судебными камерами.
Esta disposición, que se añadió en la duodécima sesión plenaria, quizás ayude a que se reduzca el número de casos de que entienden las Salas de Primera Instancia.

Эта программа служит важным примером того, как практическое воплощение в жизнь концепций развития человеческого потенциала может способствовать сокращению масштабов нищеты.
El programa constituye un destacado ejemplo de la manera en que la aplicación práctica de los conceptos de desarrollo humano puede ayudar a reducir la pobreza.

Эффективное управление и рациональная политика развития городов могут способствовать сокращению масштабов нищеты, достижению гендерного равенства и устойчивому развитию.
La buena gobernanza y políticas urbanas racionales pueden ayudar a reducir la pobreza y la desigualdad entre los hombres y las mujeres y promover el desarrollo sostenible.

Эти дары природы могут способствовать сокращению масштабов нищеты, поощрению экологически безопасного развития, борьбе с изменением климата и укреплению энергетической безопасности.
Estos dones de la naturaleza pueden ayudar a aliviar la pobreza, promover el crecimiento ecológico, hacer frente al cambio climático y mejorar la seguridad energética.

Такая потенциальная экономия могла бы в среднесрочном плане способствовать сокращению возможного роста расходов в настоящее время и в период до завершения проекта.
Los ahorros que podrían obtenerse hubieran contribuido a compensar a mediano plazo los posibles aumentos de costos que se registren de aquí a que concluya el proyecto.

Переход к устойчивому потреблению и производству может также привести к созданию более экологичных и более достойных рабочих мест и способствовать сокращению масштабов нищеты.
Optar por el consumo y la producción sostenibles también podría crear empleos más ecológicos y mejores y contribuir a la mitigación de la pobreza.

Совершенствование традиционных систем снабжения может способствовать сокращению издержек, снижению цен и расширению выбора для домохозяйств с низким доходом.
Las mejoras en las cadenas de suministro tradicionales pueden ayudar a reducir las pérdidas, disminuir los precios y aumentar la diversidad de elección para los hogares de menores ingresos.

Это подрывает их способность как к инновационной деятельности, так и к техническому прогрессу, которые могут способствовать сокращению масштабов нищеты и содействовать развитию людских ресурсов.
Esto merma su capacidad tanto para innovar como para generar avances tecnológicos que puedan ayudar a reducir la pobreza y promover el desarrollo de los recursos humanos.

В случае успеха это будет способствовать сокращению неравенства в уровнях доходов, свертыванию теневой экономики и, следовательно, увеличению налоговых поступлений в этих странах.
De tener éxito, esto contribuiría a reducir la desigualdad de ingresos, a contraer la economía paralela y, por ende, a incrementar los ingresos fiscales de los países.

Несельскохозяйственное производство в сельской местности имеет особенно важное значение для сельской бедноты, и развитие такого производства может способствовать сокращению размеров нищеты.
La economía rural no agrícola es especialmente importante para los pobres del medio rural, y su crecimiento puede contribuir a la reducción de la pobreza.

Рост производительности в сельском хозяйстве может способствовать сокращению расходов на питание, что в свою очередь повысит покупательную способность и благосостояние бедных слоев населения.
El aumento de la productividad en la agricultura puede contribuir a abaratar el costo de los alimentos, lo que a su vez hará aumentar el poder adquisitivo y el bienestar de los pobres.

Если сельским женщинам предоставить доступ к земле, они смогут увеличить свой доход и способствовать сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию людских ресурсов.
Si se les brinda acceso a la tierra, las mujeres de las zonas rurales podrán aumentar sus ingresos y contribuir a la mitigación de la pobreza y al desarrollo humano sostenible.

Помимо эффективного макроэкономического регулирования и микроэкономических мер, есть по меньшей мере еще три области, с помощью которых государственная политика может способствовать сокращению масштабов нищеты.
Además de una gestión macroeconómica y microintervenciones acertadas, existen al menos tres esferas mediante las cuales las políticas oficiales pueden contribuir a la reducción de la pobreza.

В этой связи Комитет также подчеркнул необходимость эффективного использования материалов в жилищном секторе, поскольку это должно способствовать сокращению энергопотребления и уменьшению количества отходов.
En este contexto, el Comité destacó asimismo que la eficiencia en la utilización de materiales en el sector residencial contribuiría a reducir el consumo de energía y la generación de residuos.

Эффективное и контролируемое применение этого запрета должно способствовать сокращению крупных потоков перемещения отходов из стран- членов ОЭСР в страны- нечлены.
La aplicación efectiva y controlada de esta prohibición debería contribuir a la disminución de los grandes movimientos de traslado de desechos procedentes de países miembros de la OCDE hacia países no miembros.

Имевшиеся по состоянию на 2006 год данные показывают, что программы изменения моделей поведения начинают способствовать сокращению распространения ВИЧ среди молодежи.
En 2006 los datos disponibles indicaban que los programas dirigidos a promover un cambio de comportamiento habían empezado a contribuir a la reducción de la incidencia del VIH entre los jóvenes.

Программа сотрудничества ПРООН призвана способствовать сокращению бедности и неравенства и достижению ЦРДТ путем содействия социальному развитию и устойчивому развитию производства.
El Programa de cooperación del PNUD procura contribuir a la reducción de la pobreza y la desigualdad y alcanzar los ODM, mediante la promoción del desarrollo social y de un desarrollo productivo sostenible.

В настоящем заявлении содержатся рекомендации относительно важности психосоциальных возможностей и психического здоровья как факторов, которые могут способствовать сокращению нищеты в рассматриваемой группе населения.
En la presente declaración se hacen recomendaciones sobre la importancia del empoderamiento psicosocial y la salud mental como factores que pueden contribuir a la reducción de la pobreza en este grupo.

Денежно-кредитная политика может также способствовать сокращению экономического неравенства за счет направленности не только на обеспечение низкого уровня инфляции, но и на полное использование ресурсов.
También la política monetaria podría contribuir a la reducción de las desigualdades económicas fijándose por objetivo no solo una baja tasa inflacionaria sino también el aprovechamiento pleno de los recursos.

Согласованные и учитывающие интересы конкретных стран меры по удовлетворению потребностей развивающихся стран должны обеспечить эффективность национальных усилий и способствовать сокращению масштабов нищеты.
La presentación de propuestas coherentes que respondan a las necesidades específicas de cada país en desarrollo garantizaría la eficacia de los esfuerzos desplegados a nivel nacional y contribuiría a la reducción de la pobreza.