СПОСОБСТВОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• promover la cooperación
• facilitar la cooperación
• facilitar la colaboración
• contribuir a la cooperación
• fomente la cooperación
• promover la colaboración
• favorecer la cooperación

Примеры использования Способствовать сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его мандат и методы работы должны способствовать сотрудничеству, а не конфронтации.
Su mandato y sus métodos deben promover la cooperación, en lugar del enfrentamiento.

Индия считает, что механизм универсального периодического обзора может способствовать сотрудничеству и диалогу.
A juicio de la India, el mecanismo de examen periódico universal puede favorecer la cooperación y el diálogo.

Какие механизмы могут способствовать сотрудничеству между политическими партиями?
¿Cuáles son los mecanismos que pueden mejorar la cooperación entre los partidos políticos?

Способствовать сотрудничеству между Сторонами, являющимися СПЭ, а также представлять Конференции Сторон информацию о такой деятельности в своих национальных сообщениях;
Promover la cooperación entre las Partes con economías en transición y dar cuenta de estas actividades en sus comunicaciones nacionales a la CP;

Такие общие исследования будут способствовать сотрудничеству и позволят всем участвующим сторонам сэкономить ресурсы.
Dichos estudios comunes promoverían la cooperación y la economía y serían rentables para todos los interesados.

В частности, необходимо укреплять региональные организации, чтобы они могли оказывать поддержку странам- членам и способствовать сотрудничеству по линии Юг- Юг.
En particular, era necesario robustecer las organizaciones regionales a fin de que pudieran apoyar a los países miembros y facilitar la cooperación Sur-Sur.

Таким образом, она могла бы способствовать сотрудничеству и налаживанию совместной работы, а также передаче знаний и ресурсов в целом.
Por consiguiente, podría propiciar la colaboración y el establecimiento de redes, así como la transferencia de conocimientos y recursos en general.

Способствовать сотрудничеству между Сторонами, относящимися к СПЭ, а также сообщать КС о такой деятельности в своих национальных сообщениях;
Promover la cooperación entre las Partes con economías en transición y dar cuenta de estas actividades en sus comunicaciones nacionales a la Conferencia de las Partes;

Для нового механизма была предложена альтернатива-- способствовать сотрудничеству и координации без осуществления направляющей или надзорной роли.
Se sugirió, como alternativa, un nuevo mecanismo para fomentar la cooperación y la coordinación, sin atribuirle una función rectora o de supervisión.

Сотрудничать на двусторонней основе в разработке и осуществлении деятельности по проектам МЧР, и в особенности способствовать сотрудничеству и передаче потенциала по линии Юг- Юг;
Cooperen a nivel bilateral para desarrollar y poner en práctica actividades de proyectos del MDL y, en particular, facilitar la cooperación Sur-Sur y la transferencia de capacidad;

Организация Объединенных Наций продолжала способствовать сотрудничеству по линии ЮгЮг в сфере обмена опытом и знаниями среди государств, затрагиваемых минной проблемой.
Las Naciones Unidas han seguido promoviendo la cooperación Sur-Sur en la esfera del intercambio de conocimientos y experiencias entre Estados afectados por las minas.

Он будет уделять повышенное внимание особым потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой и призван способствовать сотрудничеству между Сторонами.
Tendrá especialmente en cuenta las necesidades específicas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición y promoverá la colaboración entre todas las Partes.

Эти агентства должны способствовать сотрудничеству как на двустороннем, так и многостороннем уровне в целях интеграции стран в международные космические организации.
Estos organismos deben contribuir a la cooperación, tanto a nivel bilateral como multilateral, con miras a la integración de los países en organizaciones espaciales internacionales.

ВСООНК продолжали выступать в качестве посредника во взаимоотношениях между двумя общинами и способствовать сотрудничеству в таких областях, как справедливое распределение воды и электроэнергии.
La UNFICYP sigue haciendo de intermediaria entre las dos comunidades y facilitando la cooperación en cuestiones tales como la distribución equitativa de agua y electricidad.

Содержащаяся информация должна способствовать сотрудничеству по линии" юг- юг", в том числе за счет обеспечения наличия финансовых ресурсов, необходимых для подпитки такого сотрудничества..
La información debía facilitar la cooperación" Sur-Sur", incluida la disponibilidad de los recursos financieros necesarios para estimular esa cooperación..

Активное и осознанное участие всех сторон может расширить консенсус и укрепить чувство" собственной сопричастности", способствовать сотрудничеству и повысить шансы на успех.
La participación activa e informada de todos los interesados puede ampliar el consenso y fomentar un sentido de identificación, promover la colaboración y aumentar las posibilidades de éxito.

Способствовать сотрудничеству и партнерству между всеми странами и регионами в деле достижения целей обеспечения достаточного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов;
Facilitar la cooperación y las asociaciones entre todos los países y regiones para alcanzar los objetivos de la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;

Институт видит свою цель в том, чтобы оказывать помощь в переходный период и период постконфликтного восстановления и способствовать сотрудничеству между лидерами правительств, гражданским обществом и группами обеспечения безопасности.
El objetivo del Instituto es ayudar en la transición y la recuperación después de los conflictos y facilitar la colaboración entre los dirigentes gubernamentales, la sociedad civil y los grupos de seguridad.

Государствам- членам следует способствовать сотрудничеству на национальном, региональном и межрегиональном уровнях в целях борьбы с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.
Los Estados Miembros deberían promover la cooperación en el plano nacional, regional e interregional a fin de combatir la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias;

Кроме того, важно также совместно с другими государствами и в соответствии с международными документами принимать эффективные меры по контролю над наркотическими средствами и способствовать сотрудничеству судебных систем в таких мерах, как экстрадиция, и в области юридической взаимопомощи.
Además, es importante aplicar medidas de fiscalización con otros Estados de conformidad con los instrumentos internacionales, así como promover la cooperación judicial en medidas como la extradición y la asistencia jurídica mutua.

Способствовать сотрудничеству между соответствующими отраслями промышленности обеих сторон, включая создание совместных предприятий и разработку совместных проектов в области разведки, производства и использования инфраструктуры;
Promover la cooperación entre la industria de ambas Partes, incluyendo la formación de joint ventures y la elaboración de proyectos conjuntos para la exploración, producción y uso de infraestructura;

Найробийская программа работы могла бы способствовать сотрудничеству между Сторонами и соответствующими экспертами в выявлении пробелов в знаниях и устранении таких пробелов в контексте национального процесса планирования адаптации.
El programa de trabajo de Nairobi podría facilitar la colaboración entre las Partes y los expertos pertinentes para detectar y abordar las lagunas de conocimientos en el contexto del proceso de planificación nacional de la adaptación.

Способствовать сотрудничеству и взаимодействию между научно-исследовательскими учреждениями и частным сектором в целях поощрения исследований и разработок и инноваций в области науки и техники.
Facilitar la cooperación y la colaboración entre las instituciones de investigación y el sector privado con miras a promover las actividades de investigación y desarrollo y la innovación en el ámbito de la ciencia y la tecnología.

Совет просил Директора- исполнителя предложить Группе способствовать сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в интересах оказания государствам- членам содействия в выполнении международной природоохранной повестки.
Pidió asimismo al Director Ejecutivo que invitara al Grupo de Gestión Ambiental a promover la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de prestar asistencia a los Estados Miembros para aplicar la agenda internacional sobre el medio ambiente.

Способствовать сотрудничеству с гражданским обществом и научными кругами в деятельности, связанной с предотвращением и искоренением незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбой с ней.
Facilitar la cooperación con la sociedad civil y las instituciones académicas en las actividades relacionadas con la prevención, el combate y la erradicación del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В пункте 4 КС обращается к Исполнительному секретарю и Директору- распределителю ГМ с просьбой активно взаимодействовать в реализации совместной программы работы, а также содействовать региональной координации и способствовать сотрудничеству в регионах.
En el párrafo 4, la CP pidió al Secretario Ejecutivo y al Director Ejecutivo del MM que colaboraran activamente en el programa de trabajo conjunto, con el fin de facilitar la coordinación regional y contribuir a la cooperación en las regiones.

Это партнерство должно способствовать сотрудничеству, обмену технологиями( включая распространение знаний) и финансированию в интересах сохранения имеющих большое значение тропических лесов Центральной Африки, массив которых по площади является вторым в мире.
La Alianza está empeñada en facilitar la cooperación, mejorar la transferencia de tecnología(incluida la difusión de conocimientos) y financiar la ordenación de los valiosos bosques del África central, segundos en el mundo por su extensión.

Комиссия может способствовать сотрудничеству на региональном и национальном уровнях посредством облегчения создания сетей на базе существующих официальных органов и содействия формированию механизмов, необходимых для достижения консенсуса на национальном и региональном уровнях.
La Comisión puede promover la cooperación en los planos regional y nacional mediante la facilitación de la creación de redes entre los órganos oficiales existentes y la promoción de los mecanismos necesarios para forjar un consenso a nivel nacional y regional.