СОДЕЙСТВОВАТЬ УМЕНЬШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a reducir
• promover la reducción
• ayudar a reducir
• servir para reducir
• de contribuir a la reducción

Примеры использования Содействовать уменьшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство готово и впредь содействовать уменьшению страданий палестинского народа.
El Gobierno de Argelia estaba dispuesto a seguir contribuyendo a mitigar el sufrimiento del pueblo palestino.

Мы убеждены в том, что рациональное использование ядерной энергии может содействовать уменьшению масштабов нищеты.
Estamos convencidos de que el uso juicioso de la energía nuclear puede contribuir a reducir la pobreza.

Кроме того, они стремятся содействовать уменьшению уровня загрязнения Черного моря из источников в районе водосбора».
Asimismo, tratarán de contribuir a la reducción de la contaminación del Mar Negro procedente de fuentes que se encuentren en la cuenca.

В противоположность Хайеку, Кейнс считал, что правительство может содействовать уменьшению неопределенности и повышению ожиданий.
A diferencia de Hayek, Keynes sostenía que el gobierno podía ayudar a reducir la incertidumbre y a crear mejores expectativas.

По мнению четырех стран, конференция могла бы содействовать уменьшению или прекращению оттока квалифицированных кадров из развивающихся стран.
De hecho, cuatro gobiernos opinaron que la conferencia podría ayudar a reducir o detener la salida de personal calificado de los países en desarrollo.

Использование более реалистичных оценок будущих валютных курсов могло бы содействовать уменьшению эффекта пересчета.
La utilización en el futuro de estimaciones más realistas de los tipos de cambio a término podría contribuir a reducir el efecto del reajuste de los costos.

Вместе с тем усилия, направленные на сокращение цифрового разрыва могут содействовать уменьшению неравенства в других экономических, социальных и политических сферах.
Por otra parte, los esfuerzos por cerrar esa brecha pueden contribuir a reducir la desigualdad en otras dimensiones económicas, sociales y políticas.

Непрерывные прямые контакты на высоком уровне между двумя соседними странами могут содействовать уменьшению напряженности вдоль их границ.
La continuación de contactos de alto nivel entre los dos países limítrofes podría contribuir a reducir la tirantez a lo largo de la frontera que los divide.

Межправительственные соглашения в области поставок оружия могут содействовать уменьшению вероятности использования оружия в несанкционированных целях.
Los acuerdos entre gobiernos relativos a transferencias de armamentos pueden servir para reducir la posibilidad de que se desvíen armas para fines no autorizados.

Действующая под руководством ЮНИСЕФ/ Международного альянса<< Спасти детей>gt; группа по вопросам образования своей работой продолжает содействовать уменьшению опасности бедствий.
El Grupo integrado de educación liderado por UNICEF/Save the Children sigue promoviendo la reducción del riesgo de desastres.

Межправительственные соглашения в области поставок оружия могут содействовать уменьшению вероятности использования оружия в несанкционированных целях.
La concertación de acuerdos entre gobiernos respecto de la transferencia de armamentos puede servir para reducir la posibilidad de que se destinen los armamentos a fines no autorizados.

Находясь в Кигали, г-н Джона обсудил кризис в Бурунди с президентом Хабиариманой и настоятельно призвал его содействовать уменьшению напряженности в Бурунди.
Durante su estadía en Kigali, el Sr. Jonah examinó con el Presidente Habyarimana la crisis de Burundi y le instó a que ayudara a reducir las tensiones en ese país.

Чтобы содействовать уменьшению бедности, рекомендуется пропагандировать доходоприносящую деятельность и участие населения в осуществлении проектов.
Para favorecer la reducción de la pobreza se recomienda fomentar actividades generadoras de ingresos e involucrar a la población en la ejecución de los proyectos.

Принятие стратегий развития, нацеленных на расширение занятости, могло бы также содействовать уменьшению масштабов нищеты и единству общества.
La adopción de estrategias para el desarrollo con alta intensidad de mano de obra podría generar empleo productivo que a su vez facilitaría la disminución de la pobreza y contribuiría a la cohesión social.

На региональном уровне один из оптимальных способов содействовать уменьшению масштабов нищеты в соседних НРС заключается в обеспечении неизменного процветания и стабильности ССД.
En el plano regional, una de las mejores formas de apoyar la reducción de la pobreza en los PMA vecinos es garantizar la prosperidad y la estabilidad continuas de los países de ingresos medios.

Повышать уровень жизни населения прибрежных районов, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы содействовать уменьшению деградации прибрежной и морской среды.
Mejorar el nivel de vida de las poblaciones costeras, sobre todo de los países en desarrollo, a fin de contribuir a la reducción de la degradación de los medios costero y marino".

По этой причине и в силу того, что ЮНИДО следует содействовать уменьшению миграции на север, Группа государств Африки сегодня решила представить на рассмотрение Главного комитета данный проект резолюции.
Por ese motivo, y en vista de la necesidad de que la ONUDI contribuya a frenar la migración hacia el norte, el Grupo de los Estados de África ha decidido presentar el proyecto de resolución que la Comisión Principal tiene ahora a la vista.

Для решения проблемы острой нехватки квалифицированных судебных работников МООНЛ помогает правительству использовать услуги национальных обвинительных консультантов, с тем чтобы содействовать уменьшению количества нерассмотренных уголовных дел.
Para paliar la extrema escasez de funcionarios judiciales calificados, la UNMIL ayuda al Gobierno a contratar los servicios de asesores del ministerio público nacional para contribuir a reducir la acumulación de causas penales pendientes.

Алжир и Мавритания существенно укрепили пограничный контроль, что должно содействовать уменьшению рисков, хотя ограниченность потенциала остается проблемой, в том что касается ситуации на границе между Мавританией и территорией.
Argelia y Mauritania han reforzado considerablemente el control de las fronteras, lo que probablemente ayudará a mitigar los riesgos, a pesar de que la falta de capacidad sigue siendo un problema en la frontera entre Mauritania y el Territorio.

Во-вторых, это могло бы содействовать уменьшению ядерной опасности, снижению угроз, возникающих в связи с новыми ядерными доктринами, и способствовать переговорам по другим вопросам, связанным с ядерным разоружением и нераспространением.
En segundo lugar, ello podría contribuir a reducir el peligro nuclear, atenuar las amenazas que surgen de las nuevas doctrinas de uso de las armas nucleares y facilitar las negociaciones sobre otras cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación nucleares.

Заключение договора о зоне, свободной от оружия массового уничтожения, На Ближнем Востоке могло бы содействовать уменьшению напряженности в регионе и создать пространство для более активной политической деятельности государств в регионе.
Un acuerdo sobre una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio podría contribuir a reducir las tensiones en la región y a crear espacios para aumentar la participación política de los Estados de la región.

Наконец, учебно- производственный центр для девушек призван содействовать уменьшению безработицы среди девушек вне зависимости от того, обучаются они в школе или нет, и привитию им технических навыков, позволяющих заниматься приносящей доход деятельностью.
Por último, el centro de producción y de formación para las jóvenes tiene como propósito contribuir a reducir el desempleo de las jóvenes, estén o no escolarizadas, y capacitarlas técnicamente para que puedan incorporarse a las actividades remuneradas.

Хотя такие ограничения нередко объясняются различными причинами политического характера и соображениями безопасности, выработка общего понимания того, какая ситуация требует чрезвычайной международной помощи, может содействовать уменьшению таких ограничений в будущем.
Aunque las restricciones a menudo obedecen a motivos políticos y de seguridad, lo cierto es que el acuerdo sobre qué situaciones exigen asistencia internacional de emergencia puede contribuir a reducir ese tipo de restricciones en el futuro.

К числу положительных факторов относится то, что помощь государства в развитии железных дорог, смешанных видов перевозок и систем общественного транспорта может содействовать уменьшению степени загрязнения в результате отказа от использования автомобильного транспорта.
Por la parte positiva, la asistencia pública a la infraestructura ferroviaria, de transporte combinado y de transporte público puede contribuir a reducir la carga de contaminación al desalentar el transporte por carretera como una modalidad de transporte.

Устойчиво высокие темпы роста могут содействовать уменьшению уровня нищеты, поскольку развивающаяся экономика создает новые возможности в сфере трудоустройства и обеспечивает возникновение новых источников дохода, связанных с увеличением производства товаров и услуг.
Unas tasas de crecimiento altas y sostenidas pueden contribuir a la disminución de la pobreza a medida que una economía en expansión crea nuevas oportunidades de empleo y nuevas fuentes de ingresos debido al incremento de la producción de bienes y servicios.

Цели проекта и намечаемые мероприятия должны соответствовать приоритетным темам, объявленным на конкурсе проектов министерства социальных дел, и должны содействовать уменьшению гендерного неравенства и обеспечению равноправия.
Los objetivos y las actividades de los proyectos deben ser compatibles con los temas prioritarios anunciados en el concurso de proyectos del Ministerio de Asuntos Sociales y contribuir a la reducción de la desigualdad entre los géneros y la promoción de la igualdad.

Она предлагает различные действия, которые могут содействовать уменьшению детской смертности, особенно среди девочек, включая ликвидацию негативных социально- культурных отношений и методов, направленных против девочек, и дискриминацию в отношении девочек в сферах здравоохранения и питания.
Sugiere diversas medidas que podrían contribuir a reducir la mortalidad infantil, particularmente entre las niñas, incluida la eliminación de actitudes y prácticas socioculturales negativas contra las niñas y la discriminación de las niñas en cuanto a la salud y la nutrición.

Содействовать уменьшению угроз, связанных с тяжелыми металлами, вредными для здоровья человека и окружающей среды, в том числе путем рассмотрения соответствующих исследований, таких, как проводимая ЮНЕП глобальная оценка ртути и ее соединений.
Promover la reducción de los riesgos que plantean los metales pesados que son perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, incluso mediante un examen de los estudios sobre el tema, como la evaluación general del mercurio y sus compuestos llevada a cabo por el PNUMA.

Она преследует следующие цели: создать возможности для занятия спортом; развивать у детей моторные способности и навыки; обеспечивать подготовку персонала, занятого в этой программе; содействовать уменьшению социальных рисков для учащихся; и определить совместно с федеральным правительством показатели для мониторинга и оценки уровня развития школьного спорта в стране.
Tiene las siguientes finalidades: propiciar la práctica del deporte; mejorar la capacidad y la habilidad motora; calificar los recursos humanos involucrados; contribuir a reducir la exposición de los estudiantes a riesgos sociales; y establecer, en cooperación con el Gobierno federal, indicadores para la supervisión y evaluación de las actividades de deporte educativo en el país.

Согласовано содействовать уменьшению угроз, связанных с тяжелыми металлами, вредными для здоровья человека и окружающей среды, в том числе путем рассмотрения соответствующих исследований, таких, как проводимая ЮНЕП глобальная оценка ртути и ее соединений.
Convenido Promover la reducción de los riesgos que plantean los metales pesados perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, incluso examinando los estudios sobre el tema, como la evaluación general del mercurio y sus compuestos llevada a cabo por el PNUMA.