УМЕНЬШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• reducir
• mitigar
• disminución
• mitigación
• disminuir
• menor
• aliviar
• reduzcan
• reduciendo
• reduce
• menores
• reducciones
• disminuyan
• disminuya
• disminuyera

Примеры использования Уменьшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшению опасности бедствий.
Reducción de los desastres.

Iv удалению остатков и уменьшению опасности;
Iv Limpieza y reducción de riesgos;

По уменьшению опасности бедствий.
MUNDIAL SOBRE LA REDUCCIÓN DE LOS DESASTRES.

Международное десятилетие по уменьшению.
Decenio internacional para la reduccion de los.

Условия, благоприятствующие уменьшению уязвимости 96- 106 19.
Un entorno propicio para reducir la vulnerabilidad.

Доклад всемирной конференции по уменьшению.
INFORME DE LA CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA REDUCCIÓN DE LOS.

Это приводит к уменьшению разнообразия и голоданию бактерий.
Esto se traduce en una menor diversidad y bacterias hambrientas.

Содействие развитию торговли и уменьшению торговых барьеров.
Facilitación del comercio y reducción de las barreras comerciales.

Тенденция к уменьшению количества убийств в целом появилась в 2002 году.
La tendencia de disminución de la tasa global de homicidios comenzó en 2002.

Отмечалась также тенденция к уменьшению числа беженцев.
También se ha observado una tendencia a la baja en el número de refugiados.

Это также ведет к уменьшению числа новых клеток мозга, вырабатываемых в гиппокампе.
También conduce a un menor número de nuevas células cerebrales en el hipocampo.

Перевод на другую работу не должен привести к уменьшению заработной платы.
El cambio de ocupación no debe implicar ninguna reducción salarial.

В 2010 году сохранялась тенденция к уменьшению числа случаев бытового насилия.
En 2010 se confirmó la tendencia a la baja de la tasa de violencia doméstica.

Вместе с тем вызывает обеспокоенность тенденция к уменьшению льгот в рамках ВСП.
No obstante, era motivo de preocupación la tendencia a la erosión del SGP.

Безотлагательное снижение уровня боевой готовности ядерного оружия будет также способствовать уменьшению этих угроз.
La reducción inmediata de los despliegues nucleares contribuirá también a que disminuyan esos peligros.

Согласованные правила привели бы к уменьшению числа потенциальных проблем.
Mediante unas normas convenidas se reduciría el número de problemas a los que esta situación puede dar lugar.

Декабря состоялось информационное заседание, посвященное уменьшению опасности бедствий.
El 9 de diciembre se celebró una sesión informativa sobre la reducción del riesgo de desastres.

Консолидации прогресса, достигнутого в области укрепления макроэкономической стабильности, и дальнейшей активизации политики по уменьшению уязвимости;
La consolidación de los adelantos logrados en materia de estabilidad macroeconómica y la ulterior promoción de políticas que reduzcan la vulnerabilidad;

Если такие низкие уровни фертильности сохранятся, это приведет к уменьшению численности населения.
De mantenerse esos bajos niveles de fecundidad, se producirá un decrecimiento de las poblaciones.

Оно ведет к уменьшению уязвимости перед лицом ВИЧ/ СПИДа и предотвращению остракизма и связанной с ним дискриминации в отношении людей, живущих с инфекцией или болезнью.
Reduce la vulnerabilidad al VIH/SIDA e impide el estigma y la discriminación conexa contra las personas que viven con la infección o la enfermedad.

Его правительство готово и впредь содействовать уменьшению страданий палестинского народа.
El Gobierno de Argelia estaba dispuesto a seguir contribuyendo a mitigar el sufrimiento del pueblo palestino.

Снижение таможенных пошлин приводит к уменьшению издержек для семей, расширяя для них выбор товаров и услуг, что ведет к повышению их уровня жизни.
La reducción de aranceles se traduce en menores costos para las familias y permite una mejor selección de bienes y servicios, lo cual ayuda a incrementar sus niveles de vida.

Обусловленное этим сокращение дотаций предприятиям привело к существенному уменьшению государственных расходов.
La consiguiente disminución de las subvenciones a las empresas hizo que descendiera notablemente el gasto público.

Продолжающийся рост безработицы и закрытие все большего числа частных предприятий способствовали дальнейшему уменьшению потенциала палестинского общества в области обеспечения своего существования за счет собственных ресурсов.
El desempleo siguió aumentando y más empresas privadas cerraron, reduciendo aún más la capacidad de la sociedad palestina para mantenerse.

На основе имеющихся механизмов и сетей поддерживается партнерство и координация для содействия осуществлению мероприятий по уменьшению последствий засухи.
Se están desarrollando actividades en asociación y coordinación basadas en los mecanismos y redes existentes, para impulsar intervenciones que reduzcan las consecuencias de las sequías.

Поддержка осуществления в развивающихся странах экспериментальных программ по изучению и уменьшению выбросов и использования ртути, а также загрязнения ртутью.
Prestar apoyo en los países en desarrollo a programas experimentales que estudien y reduzcan las emisiones y el uso de mercurio y la contaminación con mercurio.

Глобальный экономический кризис ведет к уменьшению доходов и сокращению потребления продовольствия бедными слоями населения, еще более увеличивая число людей, страдающих от голода и недоедания.
La crisis económica mundial está reduciendo los ingresos y el consumo de alimentos de los pobres, lo que aumenta aún más el número de personas que padecen hambre y desnutrición.

Мы выражаем обеспокоенность по поводу острой напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном и призываем к уменьшению напряженности и возобновлению диалога между этими двумя странами.
Expresamos nuestra preocupación por la gran tirantez existente entre la India y el Pakistán y pedimos a esos dos países que reduzcan la tensión y reanuden el diálogo entre sí.

Участники подтвердили значимость планов международного сообщества по уменьшению рисков и предоставлению кредитов в деле поощрения инвестиций частного сектора в Афганистане.
Los participantes reafirmaron la importancia de los planes de mitigación del riesgo y concesión de créditos por parte de la comunidad internacional en la promoción de la inversión del sector privado en el Afganistán.

Сессию открыл Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El período de sesiones fue inaugurado por el Director de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.