УМЕНЬШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• snížení
• snižování
• zmenšení
• snižují
• poklesu
• omezování

Примеры использования Уменьшению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий.
Je třeba dát přednost omezování zbytečného utrpení.

Ключ к уменьшению времени цикла состоит в охлаждении твердых компонентов.
Klíč ke snížení dob cyklů leží v ochlazení tvrdicích komponentů.

К сожалению, эта стратегия« рабочих мест» вряд ли приведет к уменьшению насилия.
Tato strategie opřená o pracovní místa bohužel s největší pravděpodobností násilí neomezí.

Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.
To by přibrzdilo růst cen aktiv, zvýšilo úspory, omezilo investice a pravděpodobně snížilo obchodní deficit.

Оптимизированная конструкция и сочетание материалов приводит к уменьшению веса и размера.
Optimalizovaný design a kombinace materiálů vede ke snížení hmotnosti a velikosti.

Улучшение циркуляции и улучшенный отток лимфы в конечности ведет к уменьшению отека и уступу хронических лимфатических отеков, и к улучшению кровоснабжения и питания.
Zlepšení cirkulace a zlepšený odtok lymfy v končetině vede ke zmenšení otoku a ústupu chronických lymfatických otoků, jako i ke zlepšení prokrvení a výživy.

Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.
Selhání americké politiky naopak přispěla k dalšímu snížení legitimity americké moci.

Так что, теперь, когда у меня есть страховка, я тут подумала, может быть я могла бы, ну, сделать операцию по уменьшению груди.
Takže, teď když mám pojistku, tak jsem si myslela, že bych mohla podstoupit operaci na zmenšení prsou.

Кроме того, она включает в себя четыре больше все естественных трав, которые содействовать сна, поощрять релаксацию, уменьшению нервного напряжения, облегчить беспокойство и многое другое.
Navíc obsahuje čtyři další přírodní herbáře, které podporují spánek, podporuje relaxaci, snižují nervové napětí, zmírnit úzkost a další.

Также мы могли бы уделить больше внимания уменьшению выбросов сажи, которая считается ответственной за 40% сегодняшнего потепления и третью часть таяния арктических льдов.
Rovněž bychom se mohli více soustředit na omezování černého uhlíku, který je považován za viníka až 40% současného čistého oteplování a třetiny arktického tání.

Простые расчеты индивидуального углеродного следа и советы по его уменьшению см. по адресу:.
Jednoduché výpočty osobní uhlíkové stopy a tipy pro její zmenšení najdete na těchto webových stránkách:.

Внедрение бензодиазепинов привело к уменьшению назначений барбитуратов, и в 1970- х годах они в значительной степени заменили старые препараты для седативного и снотворного применения.
Příchod benzodiazepinů vedl k poklesu předepisování barbiturátů, v 70. letech 20. století benzodiazepiny ve značné míře nahradily starší léčiva pro sedativní a hypnotické užití.

Сможет ли резкое увеличение уровня инфляции уменьшить действительное значение правительственного, семейного и коммерческого долга, приводя к уменьшению сбережений и увеличению потребления?
Sníží překotné zvýšení míry inflace reálnou hodnotu dluhu vlády, domácností i podniků, což by vedlo ke snížení úspor a většímu utrácení?

По всей видимости, долгосрочные изменения климата приводят к уменьшению количества осадков не только в Судане, но и в значительной части Африки, расположенной к югу от Сахары- области, где от дождей зависит жизнь и где засуха означает смерть.
Zdá se, že dlouhodobá změna klimatu vede k menšímu množství srážek nejen v Súdánu, ale také ve značené části Afriky jižně od Sahary- v oblasti, kde život závisí na dešti a sucho znamená smrt.

Фактически, из-за искажений при установлении заработных плат- что часто происходит независимо от уровня производительности труда на местном рынке- мигранты могут даже способствовать уменьшению безработицы в Западной и Южной Европе.
Uvážíme-li pokřivené nastavení mezd- často nezohledňující místní míru produktivity práce-, mohou přistěhovalci v západní a jižní Evropě dokonce pomoci ke snížení nezaměstnanosti.

Иными словами, созданная центральными банками макроэкономическая ликвидность, возможно, и способствует сохранению доходности облигаций на низком уровне и уменьшению волатильности, но она в то же время привела к распространению стадной торговли( гонке за рыночными тенденциями, усугубляемой HFT) и к росту инвестиций в фонды неликвидных облигаций, при том что из-за ужесточения регулирования все маркетмейкеры пропали без вести.
Krátce, přestože tvorba makroekonomické likvidity centrálními bankami může zachovávat nízké výnosy z dluhopisů a snižovat volatilitu, vede také k davovému obchodování( stádní následování tržních trendů, které ještě zhoršují VFO) a vyšším investicím do nelikvidních dluhopisových fondů, zatímco přísnější regulace znamená, že schází aktivita tvůrců trhu.

В инструментарии WMI события локально фильтруются, и только те события, которые соответствовали критерию фильтра, отправляются по сети, что приводит к уменьшению требуемой пропускной способности для необходимых событий.
Pomocí rozhraní WMI jsou události místně filtrovány a do sítě jsou odeslány pouze události splňující kritéria filtru. Díky této skutečnosti dochází k omezení šířky pásma požadované pro události.

Увеличение температуры приводит к увеличению активности ионов и свободной вероятности изоляционного материала, соответствующему увеличению количества ионов, увеличению тока ионной проводимости и уменьшению сопротивления изоляции.
Zvýšení teploty vede k nárůstu iontové aktivity a volné šanci izolačního materiálu, odpovídajícímu nárůstu iontového čísla, zvýšení iontového vodivostního proudu a snížení izolačního odporu.

Кроме того, сосредоточение на ВВП приводит к конфликтам: от политических лидеров требуют максимально его увеличивать, однако граждане также требуют, чтобы уделялось внимание укреплению безопасности, уменьшению загрязненности воздуха, воды, а также уменьшению шума и т. д.- что может привести к снижению роста ВВП.
Soustředěnost na HDP navíc vytváří konflikty: politickým lídrům se vštěpuje, že jej mají maximalizovat, ale občané rovněž požadují, aby se věnovala pozornost zvyšování bezpečnosti, snižování znečištění vzduchu a vody, úbytku hluku a podobně- a to všechno může HDP snižovat.

Расходы- неважно, совершенные правительством Соединенных Штатов во время Второй мировой войны, связанные со снижением налогов при Рейгане в 1981 году,« Силиконовой долиной» в конце 1990- ых годов, или в связи со скупкой недвижимости на юге Америки и на ее побережьях в 2000- ые годы- ведут к росту занятости и уменьшению уровня безработицы.
Útraty- ať už během druhé světové války ze strany vlády Spojených států, po Reaganových daňových škrtech v roce 1981, v průběhu 90. let přičiněním Silicon Valley anebo v prvním desetiletí 21. století ze strany těch, kdo si koupili dům na americkém jihu nebo podél pobřeží,- posilují zaměstnanost a snižují nezaměstnanost.

В книге« Разумное решение вопросов по изменению климата» Эрик Бикел и Ли Лейн из Техасского университета приводят неоспоримое свидетельство того, что даже небольшие инвестиции в технологии, направленные на защиту окружающей среды, приведут к более масштабному и быстрому уменьшению глобального потепления, чем намного более дорогие программы по снижению выбросов углекислого газа.
V Chytrých řešeních klimatických změn nabízejí Eric Bickel a Lee Lane z Texaské univerzity přesvědčivý důkaz, že malá investice do klimatického inženýrství by mohla přinést větší a rychlejší zmírnění globálního oteplování než neskonale dražší program snižování uhlíkových emisí.

Оно будет основано на частых семейных фермах, эффективных сельскохозяйственных компаниях и будет гарантировать обеспечение всем гражданам продовольствия, необходимого для ведения здоровой и активной жизни». Аналогичным образом целью Национальной программы Буркина-Фасо для сельских районов является« способствовать устойчивому развитию системы продовольственной безопасности и питания, экономическому росту и уменьшению бедности».
Bude založena na rodinných farmách a efektivních zemědělských podnicích a bude všem občanům zaručovat přístup k potravinám, které potřebují k vedení zdravého a aktivního života.“ Podobně si Národní program pro venkovské oblasti Burkiny Faso klade za cíl„ přispívat trvale udržitelným způsobem k potravinové a výživové bezpečnosti, k silnému hospodářskému růstu a ke snižování chudoby“.

( 7) Трансформаторная вода, так что нижняя часть изолирующей прокладки из железного сердечника из-за повреждения сердечником или винтовой изоляцией, что приводит к резкому уменьшению изоляции сердечника, формирует многоядерное заземление.
( 7) Voda z transformátoru, takže spodní část izolační vložky železa jádra nebo poškození izolace šroubu, což vede k prudkému poklesu izolace jádra, vytváření vícejádrového uzemnění.

Если деньги списываются с одного счета и зачисляются на другой счет, в банкев нем оседают денежные средства, которые становятся его кредитными ресурсами; 2 уменьшают сумму наличных денег, необходимых для обслуживания оборота; 3 способствуют уменьшению издержек обращения в виде дополнительных затрат на печать, хранение, перевозку, пересчет банкнот и монет; 4 при четкой работе банков обеспечивают ускорение оборачиваемости оборотных средств и совершения платежей; 5 в процессе осуществления безналичных расчетов проявляются платежеспособность предприятий, выполнение ими договорных обязательств.
Pokud jsou peníze odepsány z jednoho účtu a připsány na jiný účet, banka vloží peníze, které se stávají jejími úvěrovými zdroji; 2 snížit množství hotovosti potřebné k obsluze obratu; 3 pomohou snížit náklady na léčbu ve formě dodatečných nákladů na tisk, skladování, přepravu, přepočet bankovek a mincí; 4 s jasnou prací bank zajišťují zrychlení obratu cirkulujících aktiv a provádění plateb; 5 v procesu realizace bezhotovostních smluv se projevuje platební schopnost podniků a plnění smluvních závazků.

Струйная обработка сухим льдом очищает производственное, электрическое и энергетическое оборудование в рабочем режиме, позволяя более часто проводить очистку и техническое обслуживание, что приводит к уменьшению времени простоя и риска отказа оборудования.
Tryskání suchým ledem čistí výrobní, elektrické a elektrárenské zařízení za provozu a umožňuje tak častější čištění a údržbu, což vede k redukci prostojů a rizika poruchy.

При отсутствии готовности больших развивающихся стран поддерживать активный торговый баланс и высокий уровень сбережений, соответствующие инвестициям, раздутие активов в США- приводящее к повышению потребления внутри страны и уменьшению уровню сбережений- должно было привести к инфляции и повышению процентных ставок.
Nebýt ochoty velkých rozvojových zemí hospodařit s obchodními přebytky a vysokými mírami úspor oproti investicím, bublina aktiv USA- vedoucí k nárůstu domácí spotřeby a propadu míry úspor- by vyvolala inflaci a vyšší úrokové sazby.

Гид: одежду, мы обычно носите, чей производственный процесс будет производить гораздо загрязнения воздуха, в последнее время, исследователи из ума тип одежды из нанометровых материал, который может очистить атмосферу, уменьшению загрязнения воздуха, таким образом, улучшить качество воздуха.
Průvodce: oblečení se obvykle nosí, jejichž výrobní postup se bude vyrábět mnohem znečištění ovzduší, v poslední době vědci z šílený druh oblečení z nanometrů materiálu, který může očistit prostředí, snižování znečištění ovzduší a tím ke zlepšení kvality ovzduší.

Накануне последней встречи« большой семерки» председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспэн неожиданно резко изменил свою позицию по поводу смягчения торгового дефицита Америки.« Потребности рынка… по-видимому, вот-вот приведут к стабилизации и, в более продолжительной перспективе, возможно, к уменьшению дефицита текущего счета США и снижению сопутствующих ему бюджетных требований»,- сказал он.
V předvečer poslední schůzky skupiny G7 v Londýně udělal předseda Federálního rezervního úřadu Alan Greenspan překvapivý obrat o 180 stupňů, když zlehčil americký obchodní deficit.„ Tržní tlaky… podle všeho směřují ke stabilizaci a z dlouhodobého hlediska snad ke snížení schodku obchodní bilance USA a s ním spojených požadavků na financování,“ prohlásil.

На вчерашних выступлениях говорили об улучшении качества жизни и уменьшении бедности.
Mnoho přednášek ze včerejška se týkalo zlepšení kvality života a snížení chudoby.

И за уменьшение популяции на Ковчеге ты тоже не был отмечен.
A taky jsi nezískal žádné zásluhy za to snižování počtů na Arše.