УМЕНЬШЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Verringerung
• Reduzierung
• verringert

Примеры использования Уменьшению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это способствует экономии ресурсов, уменьшению массы и увеличению экономичности.
Das schont knappe Ressourcen, verringert das Gewicht und erhöht die Wirtschaftlichkeit.

Это означает, что вам не нужно Меняйте стержни штампа или стержня так часто, что приводит к уменьшению времени простоя.
Das bedeutet, dass man die Würfel- oder Kernstäbe nicht so oft wechseln muss, was zu weniger Ausfallzeiten führt.

Все эти угрозы могут вести к гибели людей или уменьшению их шансов на выживание на значительных пространствах.
Alle diese Bedrohungen können für viele Menschen den Tod oder eine Verminderung ihrer Lebenschancen bedeuten.

Таким образом, грузовые отправления обрабатываются быстрее, что ведет к сокращению сроков поставки и уменьшению задержек для клиентов.
Auf diese Weise werden Frachtsendungen schneller abgefertigt und Lieferzeiten und Verspätungen zum Kunden verringert.

Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии.
China setzt sich ehrgeizige Ziele für die Verringerung der Energieintensität und investiert massiv in erneuerbare Energien.

Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.
Im Gegenteil, die Fehlschläge der US-Politik haben dazu beigetragen, die Legitimität der amerikanischen Machtansprüche weiter zu verringern.

Антитумор работа кажется родственной к уменьшению или конкурентному торможению приемных устройств пролактина или приемных устройств или продукции эстрогена.
Die Antitumortätigkeit sieht mit Reduzierung oder wettbewerbsfähige Hemmung von Prolaktin-Empfängern oder Östrogenempfänger oder -produktion in Verbindung stehend aus.

Наблюдения с 1997 по 2001 годы дали в итоге следующий остаток состава приблизительно от 40 до 50% вопреки уменьшению вулканической активности.
Beobachtungen zwischen den Jahren 1997 und 2001 ergaben einen weiteren Bestandsrückstand um 40 bis 50% trotz verminderter Vulkanaktivität.

Turbo сегменты имеют внутренние и внешние водные пути, что приводит к уменьшению сопротивления и более тонкий срез для самого быстрого бурения в самых тяжелых условиях бурения.
Turbo-Segmente haben interne und externe Wasserstraßen, was zu weniger Luftwiderstand und einen dünneren Schnitt für die schnellste Bohrungen in den härtesten Bohrbedingungen.

Этот эффект, называемый кроссовером метанола, приводит к смешанному потенциалу на катоде и уменьшению общего потенциала элемента.
Dieser Effekt, als Methanol-Crossover bezeichnet, bewirkt ein Mischpotenzial an der Kathode und somit eine Verringerung der Gesamt-Zellspannung.

Мы создаем и реализуем стратегии по уменьшению выбросов в атмосферу путем оценки, снижения, замены и в некоторых случаях, нейтрализации прямых и косвенных выбросов продуктов сгорания.
Wir entwickeln und implementieren Strategien zur Senkung des Ausstoßes an Treibhausgasen indem wir den direkten und indirekten Kohlendioxidausstoß untersuchen, reduzieren und wenn nötig auch neutralisieren.

Когда бензокаин применяется в любой форме, он временно затухает или блокирует нервные окончания, что приводит к уменьшению количества боли.
Wenn Benzocain in irgendeiner Form angewendet wird, betäubt oder blockiert es vorübergehend die Nervenenden, was zu einer Verringerung der Schmerzmenge führt.

Декабря- день накануне подписания договора о РСМД между Рейганом и Горбачевым, что привело к уменьшению ядерного арсенала обеих стран и положило начало конца.
Der 7.12. War der Tag, bevor Reagan und Gorbatschow den INF-Vertrag für weniger Atomwaffen unterzeichneten und das Ende des Kalten Kriegs einläuteten.

Я надеюсь, что это придаст импульс к изменению политики, способствуя более широкому и глубокому уменьшению выбросов CO2.
Ich hoffe, dass beide tatsächlich einen Anstoß zu politischen Veränderungen geben, die eine Verringerung der CO2-Emissionen in der Tiefe und in der Breite ermöglichen.

Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.
Das hätte den Anstieg der Vermögenspreise teilweise gebremst, die Ersparnisse erhöht, die Investitionen reduziert und wahrscheinlich das Handelsbilanzdefizit verringert.

В испытании, 5а- Хйдроксы Лаксогенин балансировало ответ кортизола, который главный краеугольный камень к здоровым спасению и уменьшению расточительствовать мышцы.
In der Prüfung hat 5a-Hydroxy Laxogenin Cortisolantwort balanciert, die der bedeutende Grundstein zur gesunden Wiederaufnahme und zur Reduzierung der Muskelverschwendung ist.

При подтяжке бровей и кожи лба используются различные специальные техники проведения разрезов, ведущие к частичному уменьшению излишков кожного покрова, мимческих морщин, а также морщин кожи лба.
Beim Stirn- und Augenbrauenlift werden unterschiedliche, spezielle Schnitt-Techniken verwendet, die zum Teil zu einer Reduktion des Hautüberschusses, als auch der Stirn- und Mimikfalten führen.

В Соединенных Штатах, например, инсайдеры получают защиту от поглощений, которая, согласно солидному комплексу эмпирических доказательств, фактически приводит к уменьшению стоимости компаний.
In den Vereinigten Staaten zum Beispiel genießen Insider Schutz vor Übernahmen, die, so legen es die empirischen Beweise nahe, den Unternehmenswert tatsächlich mindern.

Кроме того, она включает в себя четыре больше все естественных трав, которые содействовать сна, поощрять релаксацию, уменьшению нервного напряжения, облегчить беспокойство и многое другое.
Plus es enthält vier weitere all-natürliche Kräuter, die den Schlaf fördern, Entspannung fördern, nervöse Spannung reduzieren, Angst lindern und vieles mehr.

Поскольку базовый уровень экономического роста( перед тем как рассчитать эффект от изменения климата) был принят в размере 1, 3% в год, потери 20% в 2200 году равняются уменьшению ежегодного роста до 1, 2.
Da die Wachstumsrate vor Einrechnung der Folgen des Klimawandels mit 1,3% jährlich angenommen wurde, entspräche ein Verlust von 20% im Jahr 2200 einer Verringerung der jährlichen Wachstumsrate auf 1,2.

Преимущества могут включить улучшение к жирной потере, выносливости, чувствительности инсулина, уменьшению риска атеросклероза, хода, и сердечного приступа, и возможного преимущества к здоровью мозга.
Nutzen kann Verbesserung zum fetten Verlust, Ausdauer, Insulinempfindlichkeit, Reduzierung des Risikos von Atherosclerose, Anschlag und des Herzinfarkts und des möglichen Nutzens zur Gehirngesundheit umfassen.

Струйная обработка сухим льдом очищает производственное, электрическое и энергетическое оборудование в рабочем режиме, позволяя более часто проводить очистку и техническое обслуживание, что приводит к уменьшению времени простоя и риска отказа оборудования.
Trockeneisstrahlen reinigt Produktions-, Elektro- und Stromerzeugungsanlagen online und ermöglicht eine häufigere Reinigung und Wartung, was zu geringeren Ausfallzeiten und Ausfallrisiken führt.

Призывает пересмотреть ядерные доктрины и в этом контексте предпринять безотлагательные и срочные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия;
Fordert, dass die nuklearen Doktrinen überprüft werden und dass in diesem Zusammenhang sofort dringende Schritte zur Verringerung der Risiken eines unbeabsichtigten und versehentlichen Einsatzes von Kernwaffen unternommen werden;

Фактически, из-за искажений при установлении заработных плат- что часто происходит независимо от уровня производительности труда на местном рынке- мигранты могут даже способствовать уменьшению безработицы в Западной и Южной Европе.
Tatsächlich können aufgrund von Verzerrungen bei den Löhnen- die häufig unabhängig von der örtlichen Arbeitsproduktivitätsrate festgelegt werden- Zuwanderer sogar zu einer Verringerung der Arbeitslosigkeit in West- und Südeuropa beitragen.

Во время повышения передачи подача топлива и зажигание на мгновение выключаются, что сокращает время переключения благодаря уменьшению крутящего момента, повышает качество переключения и долговечность трансмиссии.
Beim Hochschalten werden Kraftstoffzufuhr und Zündung kurzfristig gekappt, was durch eine Reduzierung des Drehmoments schnellere mechanische Schaltzeiten zulässt und so die Schaltqualität und die Langlebigkeit verbessert.

Выпадение в осадок прореагировавшего с ионами металлов растворенного углекислого газа( карбонаты) и дальнейшее развитие живых существ, которые ассимилировали углекислый газ, привело к уменьшению CO2- концентрации и повышению значения pH в водоемах.
Die Ausfällung des Kohlendioxids mit Metallionen als Carbonate und die spätere Entwicklung von Lebewesen, die Kohlendioxid assimilierten, führte zu einer Verringerung der CO2-Konzentration und einem Wiederanstieg der pH-Werte der Gewässer.

Оно составляет около 5 раз как мощное как метилтестостерон. Антитумор работа флоксыместеронес кажется родственной к уменьшению или конкурентному торможению приемных устройств пролактина или приемных устройств или продукции эстрогена.
Es ist ungefähr 5mal, die so stark sind wie Methyltestosterone. Die Antitumortätigkeit von fluoxymesteronees sieht mit Reduzierung oder wettbewerbsfähige Hemmung von Prolaktin-Empfängern oder Östrogenempfänger oder -produktion in Verbindung stehend aus.

Увеличение температуры приводит к увеличению активности ионов и свободной вероятности изоляционного материала, соответствующему увеличению количества ионов, увеличению тока ионной проводимости и уменьшению сопротивления изоляции.
Die Erhöhung der Temperatur führt zu einer Erhöhung der Ionenaktivität und der freien Chance des Isoliermaterials, der entsprechenden Zunahme der Ionenzahl, der Zunahme des Ionenleitfähigkeitsstroms und der Abnahme des Isolationswiderstandes.