СМЯГЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abzumildern
• abschwächen
• erweichen
• zu lockern
• aufzuweichen
• gemildert werden

Примеры использования Смягчить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смягчить, но теперь у меня нет времени.
Sanfter, aber mir bleibt keine Zeit.

Это может смягчить их гнев по отношению к нам.
Es könnte ihre Wut uns gegenüber lindern.

Это спорно, но она может смягчить последствия ОКР.
Es ist umstritten, aber es kann die Auswirkungen der Zwangsneurose mildern.

Функция: смягчить мясо и улучшить качество продукта.
Funktion: zartes Fleisch und Verbesserung der Produktqualität.

Гусь должен достаточно гибкий и толстый, чтобы он мог смягчить шок.
Die Gans muss flexibel genug und dick, so dass es einen Schock abfedern kann.

Что ж, наша цель- смягчить Россию, для начала сделать ее нашим партнером.
Nun, unser Ziel ist, Russland zu besänftigen, sie zuerst als Partner hinzuzuholen.

Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.
Während also China versucht, in der aktuellen Krise zu besänftigen, ist sein Einfluss begrenzt.

Нам надо как-то смягчить ситуацию, иначе эти семьи порвут друг дружку на части.
Wir müssen einen Weg finden, die Situation zu entschärfen, oder die Familien zerfleischen sich.

Уменьшение дозы, добавив седативный препарат или переход к другой антидепрессант может смягчить проблему.
Verringern der Dosis, Zugabe eines Beruhigungsmittels oder Wechsel zu einem anderen Antidepressivum kann das Problem lindern.

Наказание виновных может смягчить твой гнев, но не думаю, что поможет в остальном.
Die Schuldigen zu bestrafen mag vielleicht deinen Zorn besänftigen, doch ich bezweifle, dass dadurch mehr erreicht wird.

Описание: Смягчить ударную скобу, Силиконовый гель для противоскольжения, Коленные подушечки с регулируемым размером.
Beschreibung: Mildern Sie die Impact-Kniebandage, Silica Gel rutschfeste Kniebandage, Knieschützer mit einstellbarer Größe.

Из-за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию.
Aufgrund der Klimapanik haben unsere Bestrebungen, den Klimawandel zu entschärfen, zu einem umfassenden Desaster geführt.

Если это правда, и вы можете смягчить материю это не значит, что теоритически мы можете уменьшиться до атома?
Wenn das wahr ist, und Sie Materie erweichen können, bedeutet das dann nicht, dass Sie theoretisch ein Atom miniaturisieren könnten?

Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов.
Das Manko des IFRS besteht darin, dass er die systematische Ansteckung infolge von Kursschwankungen nicht dämpft.

В экономике страны существует два возможных способа приспособиться к условиям кризиса и смягчить его последствия.
Eine Volkswirtschaft verfügt potenziell über zwei Möglichkeiten, sich auf einen Konjunkturrückgang einzustellen und ihn aufzufangen.

Предотвратить или смягчить мигрени, применяя безопасный, управляемый магнитный импульс, приложенный в случае необходимости пациентом.
Verhindere oder mildere Migräne durch sichere, kontrollierte Magnetpulse, die nach Bedarf beim Patienten anzubringen sind.

Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.
Er hörte ihr zu und neigte sich dabei unwillkürlich mit dem ganzen Oberkörper zu ihr herunter, als wollte er ihr dadurch das Drückende ihrer Lage erleichtern.

НЧ- вамп" Новой Declic" будет смягчить свой расщепления ног, и обещает добавить немного секса обжаловать любое какой, как вы носите ее.
Der Low-Cut- vamp"New Declic" wird Ihr Zeh Spaltung mildern, und verspricht, ein bisschen Sex hinzufügen appellieren jede welchen Weg du sie tragen.

Если вы пытались вызвать с моей стороны сочувствие, смягчить меня, то, скажем, инсценированный взлом может быть одним из способов, чтобы добиться этого.
Sagen wir, wenn Sie meine Sympathie gewinnen wollen, mich etwas erweichen, könnte ein gespielter Einbruch ein Weg sein, dass zu tun.

Потому что, если это станет известно, его обвинят в этом. И если вы не расскажете как обстоит дело, мы не сможем смягчить ущерб от его лжи.
Weil sie es herausfinden werden und er erwischt werden wird und wenn Sie uns nicht die echten Fakten mitteilen, können wir nicht den Schaden seiner Lüge abschwächen.

Эту двойную проблему можно смягчить только с помощью инновационного управления водными ресурсами и водосбережения, а также разработки нетрадиционных источников воды.
Diese Doppelbelastung kann nur durch innovatives Wassermanagement und Einsparungen sowie durch die Entwicklung ungewöhnlicher Versorgungsquellen gemildert werden.

После того, как Гесс оказался единственным заключенным Шпандау, опасаясь за его душевное здоровье, директора согласились смягчить правила содержания.
Nachdem Heß der einzige Gefangene war, einigten sich die Gefängnisdirektoren aus Angst um seine geistige Gesundheit darauf, die meisten verbliebenen Gefängnisvorschriften zu lockern.

Я создаю провокационный театр и фильм, чтобы затронуть, смягчить и усадить противоборствующие стороны за стол переговоров, чтобы разрешить недопонимания.
Ich mache provokatives Theather und Film, um zu berühren, vermenschlichen und nicht übereinstimmende Parteien an den Gesprächstisch zu kriegen, um Missverständnisse zu überbrücken.

В то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире- структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности.
Amerikas Status als einzig verbliebene Supermacht der Welt ist eine strukturelle Tatsache, doch die scharfen Kanten diese r Realität können durch eine weise Politik geglättet werden.

Во-первых, более сильный контроль всей еврозоны должен усилить финансовую интеграцию,« смягчить макроэкономические дисбалансы» и улучшить управление денежно-кредитной политикой.
Erstens sollte eine stärkere Überwachung in der ganzen Eurozone die Finanzintegration stärken, die„makroökonomischen Ungleichgewichte mildern“ und die Geldpolitik verbessern.

Опыт показывает, что с помощью продуманной политики правительства могут усилить преимущества от увеличения объемов торговли и смягчить его негативное воздействие на бедные слои населения.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Regierungen die Vorteile des Handels mit vorausschauenden Strategien ausbauen und seinen negativen Auswirkungen auf die Armen abschwächen können.

Контр- цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
Eine antizyklische Politik kann diese negativen Auswirkungen abschwächen, doch sie kann jenseits ziemlich klarer Grenzen weder die Schäden ungeschehen machen noch die Erholung beschleunigen.

Протестующие встречают иранскую делегацию министра финансов, прибывших с дипломатической миссией, чтобы смягчить санкции по спорному ядерному соглашению.
Protestierer begrüßen die Delegation des iranischen Finanzministers, die auf einer diplomatischen Mission ist, um eine Lockerung der Sanktionen, gemäß des kontroversen Atomwaffenabkommens voranzutreiben.

Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный, а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные.
Er könnte bestehende Konflikte mindern und im besten Fall beilegen- etwa den Nahost-Konflikt- aber er könnte auch potenzielle Konflikte erkennen und verhindern, dass diese gewalttätig werden.

Комиссия достигла согласия по ряду конкретных мер, призванных помочь придать глобализации" человеческое лицо" или, по меньшей мере, смягчить некоторые ее наихудшие последствия.
Die Kommission erzielte sogar Übereinstimmung über eine Anzahl von konkreten Maßnahmen, um der Globalisierung ein„menschliches Gesicht" zu verleihen- oder zumindest einige ihrer schlimmsten Auswirkungen abzumildern.