СМЯГЧАЮЩИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• mildernde Umstände

Примеры использования Смягчающие обстоятельства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Были смягчающие обстоятельства.
Es gab mildernde Umstände.

Да, и у вас будут смягчающие обстоятельства!
Dann bekommen Sie mildernde Umstände.

Были смягчающие обстоятельства.
Es gab besondere Umstände.

Она учтет все смягчающие обстоятельства.
Sie berücksichtigt alle mildernden Umstände.

Вы не думали, что могут быть смягчающие обстоятельства?
Es könnte mildernde Umstände geben?

У него смягчающие обстоятельства.
Es gab mildernde Umstände.

Смягчающие обстоятельства- это не в моей компетенции.
Mildernde Umstände sind nicht mein Ressort.

Бывают смягчающие обстоятельства.
Es gibt auch mildernde Umstände.

Ну, по поводу пожара, там были смягчающие обстоятельства.
Also, bei dem Brand, da herrschten mildernde Umstände.

Тут есть и смягчающие обстоятельства.
Es gibt da mildernde Umstände.

Это смягчающие обстоятельства. Поверь мне.
Sie kriegen mildernde Umstände, vertrauen Sie mir.

На это были смягчающие обстоятельства.
Das waren mildernde Umstände.

При вынесении вердикта не были учтены смягчающие обстоятельства.
Für Madame Morane gab es keine mildernden Umstände.

Суд учел смягчающие обстоятельства.
Das Gericht erkannt mildernde Umstände an.

Есть хоть какие-то смягчающие обстоятельства?
Können Sie mir nur einen Grund für mildernde Umstände nennen?

Смягчающие обстоятельства, друзья мои, смягчающие обстоятельства.
Mildernde Umstände, mein Freund, mildernde Umstände.

Если вы сдадитесь сейчас, смягчающие обстоятельства.
Wenn Sie sich sofort ergeben, können wir mildernde Umstände geltend machen.

Ваши права. Я понимаю, что вы охраняете нашу безопасность, но у нас есть смягчающие обстоятельства.
Sie sind der Hüter unserer Sicherheit, aber es gibt mildernde Umstände.

И я верю, что в отчете вы примете во внимание, смягчающие обстоятельства его ошибки.
Ich hoffe also, dass Sie in Ihrem Bericht, die mildernden Umstände des Fehlers berücksichtigen.

Возможно возникнут смягчающие обстоятельства, при которых эти обвинения могут быть изменены в вашу пользу, но нам нужно о таковых узнать.
Es könnten sein, dass da mildernde Umstände sind, die Ihre Anklage verringern würde, aber wir müssen hören, was das ist..

Детектив Фланнери, я говорила вам, смягчающие обстоятельства.
Detektive Flannery, ich habe Ihnen gesagt, es gibt mildernde Umstände.

Поскольку смягчающие обстоятельства не были доказаны, и защита не выставила ни одного свидетеля, у вас нет иного выбора, кроме как признать подозреваемого виновным.
Da keine strafmildernden Beweise vorgelegt und keine Zeugen für die Verteidigung vorgeführt wurden, haben Sie keine andere Wahl, als den Angeklagten schuldig im Sinne der Anklage zu sprechen.

Технически, они расстались, и у нее были смягчающие обстоятельства.
Technisch gesehen waren sie garnicht mehr zusammen. und es waren milderende Umstände.

Например, как маленькая девочка, которая ни разу не попадала в неприятности, получала только пятерки, внезапно оказывается в кабинете директора, вы должны подумать, что есть какие-то смягчающие обстоятельства.
Zum Beispiel, wenn ein Mädchen, dass noch nie in Schwierigkeiten steckte, ständig Einsen bekommt, dann aus heiterem Himmel ins Büro der Direktorin zitiert wird, da muss man vielleicht doch mildernde Umstände berücksichtigen.

Но как обвинитель я должен принимать во внимание все смягчающие обстоятельства.
Als Staatsanwalt bin ich jedoch dazu verpflichtet, mildernde Umstände in Betracht zu ziehen.

Могу ли я попросить рассмотреть смягчающее обстоятельство?
Dürfte ich dich bitten, mildernde Umstände geltend zu machen?

Представляли ли вы в суде свою стоматологическую карту как смягчающее обстоятельство во вчерашнем нападении?
Legten Sie zahnmedizinische Unterlagen vor… als mildernde Umstände für Ihren Angriff?

Исключения возврат политики решаются в каждом конкретном случае на индивидуальной основе и предоставляется только при чрезвычайных ситуациях или смягчающих обстоятельств в течение первых 30 дней после покупки.
Ausnahmen von der Erstattung Politik werden auf einer Fall-zu-Fall-Basis behandelt und nur dann gewährt, wenn Not-oder mildernde Umstände in den ersten 30 Tagen nach dem Kauf gibt.

Я знаю, что мы пришли к этому моменту вследствие смягчающих обстоятельств, но дело в том, что.
Ich weiß, dass wir an diesem Punkt angekommen sind, aufgrund mildernder Umstände aber die Tatsache ist.

Как адвокат не нахожу смягчающих обстоятельств.
Als Rechtsanwalt sehe ich keine mildernden Umstände.