СМЯГЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Lockerung
• Weichheit
• Enthärtung

Примеры использования Смягчение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это называется смягчение.
Das nennt man Schadensminderung.

Смягчение и защита: сквален.
Weichheit und Schutz: Squalene.

Увлажнение& Смягчение: Токоферол Ацетат Витамин Е.
Antioxidant und Weichheit: Tocopherol-Acetat Vitamin E.

Смягчение визового режима в РФ для транзитных авиапассажиров.
Die Neuigkeiten Abschwächung der Visa-Regelung für Transitpassagiere in Russland.

Могу предложить только дачу показаний без преследования и смягчение обвинений.
Was ich anbieten würde wäre Kronzeuge mit Strafmilderung, und die Anklagepunkte zu reduzieren.

Смягчение или размывание изображения посредством фильтра нижних частот.
Schärfen oder verwischen Sie das Bild durch Anwenden eines Low Pass-Filters.

Принесите его нам и мы обсудим смягчение наказания для вашего сообщника, Дейла Барбары.
Bringen Sie sie jetzt zu uns und wir werden über eine Reduzierung der Strafe Ihres Komplizen, Dale Barbara.

Изменения в первых строчках Индекса вызваны в основном смягчением визовой политики Пакистана.
Änderungen in den ersten Indexzeilen sind hauptsächlich auf die Aufweichung der pakistanischen Visumpolitik zurückzuführen.

Наличие природных экстракты гамамелиса, подорожника и ромашки способствует защитный, смягчение и увлажнение.
Das Vorhandensein von natürlichen Extrakte von Hamamelis, Spitzwegerich und Kamille fördert eine schützende, Enthärtung und feuchtigkeitsspendend.

Миссис Уинстон, как я уверен моя дочь вам уже сказала, смягчение обвинения- это не по моей части, тут все зависит от окружного прокурора.
Mrs. Winston, ich bin sicher, dass meine Tochter Ihnen gesagt hat, dass die Reduzierung der Anklage nicht an mir liegt, sondern dem Büro des Bezirksanwalt.

Результатом является постоянное дезинфляционное, если не дефляционное давление, несмотря на агрессивное денежно-кредитное смягчение.
Die Folge ist anhaltender disinflationärer, wenn nicht gar deflationärer Druck, trotz aggressiver geldpolitischer Lockerung.

Что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
Was Polen am meisten braucht, sind finanzielle Disziplin und marktorientierte Reformen, einschließlich einer Lockerung der starren Arbeitsgesetze, die die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern.

Смягчение кредитно-денежной политики не сможет разрешить подобный кризис, потому что даже значительно более низкие процентные ставки не смогут ускорить рост цены на активы насколько сильно, чтобы восстановить платежеспособность финансовой системы.
Eine Lockerung der Geldpolitik kann diese Art Krise nicht lösen, da selbst leicht niedrigere Zinssätze die Vermögenspreise nicht genug steigen lassen können, um die Solvenz des Finanzsystems wiederherzustellen.

Когда ООН достигнет соглашения о других важных целях, таких, например, как смягчение последствий изменения климата, ей стоит решить, не будет ли совершенно другой набор действующих лиц и отдельный процесс лучшим выходом для подобных усилий.
Wenn die Vereinten Nationen eine Übereinkunft über weitere wichtige Ziele wie die Abschwächung der Folgen des Klimawandels finden, sollte erwogen werden, ob diesen Bemühungen mit anderen Akteuren und einem separaten Prozess nicht am besten gedient wäre.

Эти риски объясняют, почему простое предложение ФРС двигаться в направлении сокращения покупок долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение), сделанное этим летом, послужило причиной стремительного падения валют и цен на активы в развивающихся странах.
Diese Gefahren erklären, warum die bloße Andeutung eines möglichen Rückzugs der Fed aus den Ankäufen langfristiger Vermögenswerte(der so genannten quantitativen Lockerung) diesen Sommer einen Absturz der Währungen und Vermögenswertpreise in den Schwellenökonomien verursachte.

Крайне низкие процентные ставки и количественное смягчение могут быть подходящими мерами для развитых стран с низким экономическим ростом, но их проведение может быть проблематичным для развивающихся стран, которые стремятся продвигать рыночные механизмы определения цен.
Außergewöhnlich niedrige Zinssätze und quantitative Lockerung können für Industrieländer mit langsamem Wachstum geeignet sein, aber für Schwellenländer, die damit zu kämpfen haben, marktorientierte Preisfindungsmechanismen einzuführen, können sie problematisch sein.

Но в течение последних двух месяцев ФРС перешла к политике, нацеленной на устранение кризиса второго типа: более заметное смягчение кредитно-денежной политики, несмотря на риск роста инфляции, более высокий моральный риск и несправедливое перераспределение средств.
Doch ist die Fed in den letzten beiden Monaten zu Maßnahmen übergegangen, die auf eine Krise der zweiten Art abzielen- bedeutendere Lockerungen in der Geldpolitik trotz des Risikos einer höheren Inflation, zusätzliche staatliche Absicherung und ungerechte Umverteilung.

Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислам��, отношения с Соединенными Штатами, арабско- израильский конфликт и права женщин.
Neben dem Kampf gegen diese einflussreicheren arabischen Nationalisten und Islamisten müssen die arabischen Liberalen eine Vielzahl unterschiedlicher Probleme bewältigen, darunter die Modernisierung oder Mäßigung des Islam, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, der arabisch-israelische Konflikt und die Frauenrechte.

Рекордные уровни фондовых индексов в Европе на этой неделе( в ожидании решения о QE) свидетельствуют не только о растущей уверенности рынков; биржи являются непосредственным каналом, с помощью которого монетарное смягчение поможет расширить инвестиции и потребление.
Die Rekordkurse in dieser Woche an den Aktienmärkten in Europa in Erwartung der quantitativen Lockerung sind nicht nur ein Anzeichen für wachsende Zuversicht, sondern zugleich ein direkter Kanal, durch den eine Lockerung der Geldpolitik Investitionen und Verbrauch stärken kann.

Действительно, прошлым летом, когда слухи о том, что ФРС вскоре начнет сужать ее долгосрочные покупки активов( так называемое« количественное смягчение») только начали доноситься, финансово- рыночное давление оказалось сильнее в странах подозреваемых в слабых фундаментальных показателях.
Tatsächlich gerieten, als im letzten Sommer Spekulationen aufkamen, die Fed würde ihre Käufe langfristiger Anleihen(die sogenannte quantitative Lockerung) zurückfahren, diejenigen Märkte, die in den Verdacht schwacher Rahmendaten geraten waren, am stärksten unter den Druck der Finanzmärkte.

Проверьте выравнивание прокладки до разоблачение липкой поверхностью кожура назад небольшая часть листа бэк прокладка и Совместите отверстия медленно кожура назад бэк листа во время нажатия прокладка прокладка против фланец в то время как WD- 40 смягчение Cosmoline.
Prüfen Sie die Dichtung Ausrichtung vor dem Verfügbarmachen der Klebefläche Ziehen Sie einen kleinen Ausschnitt des Informationsblatts Rückhalt Dichtung und die Bohrungen Ziehen Sie langsam das Blatt Unterstützung beim Drücken der Dichtung Dichtung gegen den Flansch während die WD-40 ist die Cosmoline Enthärtung.

Возвращение к полной занятости, отражает стратегию ФРС о“ нетрадиционной денежно-кредитной политике”- комбинации массивных покупок долгосрочных активов, известных как количественное смягчение и ее обещание, сохранить краткосрочные процентные ставки, близкие к нулю.
Die Rückkehr zur Vollbeschäftigung spiegelt die Strategie der US-Notenbank wider, eine„unkonventionelle Geldpolitik“ zu verfolgen- eine Kombination aus dem massiven Ankauf von langfristigen Vermögenswerten, der als quantitative Lockerung bezeichnet wird, und dem Versprechen, die kurzfristigen Zinsen in Nullnähe zu halten.

Но на то, чтобы изменить план ФРС, а это- закончить закупки долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение) в октябре 2014 года, чтобы начать повышение текущих близ нулевых ставок по федеральным фондам в первой половине 2015 года, потребуется некоторые крайне маловероятные данные.
Dennoch müssten einige extrem unwahrscheinliche Daten vorliegen, um den impliziten Plan der Fed umzustoßen, ihre Käufe langfristiger Vermögenswerte(die so genannte quantitative Lockerung) im Oktober 2014 zu beenden und irgendwann in der ersten Hälfte des Jahres 2015 mit einer Anhebung des Leitzinssatzes von seinem derzeitigen Wert von beinahe null zu beginnen.

НЬЮ-ЙОРК- Последние шесть лет монетарная политика становилась все более нетрадиционной: центральные банки применяли такие инструменты, как нулевые процентные ставки, количественное смягчение, кредитное смягчение, прогнозные рекомендации, неограниченные интервенции на валютном рынке.
NEW YORK- Die Geldpolitik ist in den letzten sechs Jahren immer unkonventioneller geworden. Die Zentralbanken haben eine Nullzinspolitik, die quantitative Lockerung, eine Lockerung der Kreditvergabe und die sogenannten„Forward Guidances“ umgesetzt und ohne Ende beim Wechselkurs interveniert.

Признав свою« коллективную ответственность за смягчение социального воздействия кризиса и минимизацию долгосрочного отрицательного эффекта на глобальный потенциал», группа должна теперь определить, какой объем поддержки получили развивающиеся страны или какой объем поддержки стал для них доступен.
Nachdem man die„kollektive Verantwortung für die Linderung der sozialen Folgen der Krise und die Minimierung dauerhafter Schäden für das globale Potenzial” anerkannte, muss die Gruppe nun prüfen, wie viel Unterstützung tatsächlich in den Entwicklungsländern ankam oder ihnen zugänglich gemacht wurde.

Когда ФРС увидела, насколько слабым стал ожидаемый экономический подъем, она запустил стратегию« нетрадиционной денежно-кредитной политики», сочетая масштабные закупки долгосрочных ценных бумаг( количественное смягчение- Quantitative Easing) с обещаниями держать краткосрочные ставки федеральных фондов крайне низкими на протяжении длительного периода времени.
Als die Fed sah, wie schwach der Aufschwung blieb, startete sie eine Strategie der„unkonventionellen Geldpolitik“, bei der sie langfristige Wertpapiere im große Stil kaufte(quantitative Lockerung) und dazu versprach, den kurzfristigen Tagesgeldsatz auf längere Zeit äußerst niedrig zu halten.

Объявляя огромную программу покупок облигаций, гораздо больше, по отношению к рынку облигаций еврозоны, чем количественное смягчение в Соединенных Штатах, Великобритании или Японии, президент ЕЦБ Марио Драги возвел непроницаемою крепость, в которой еврозона уже давно нуждалась для защиты валютного союза от финансовых кризисов в стиле Lehman Brothers.
Durch die Ankündigung eines massiven Anleihenkaufprogramms, das im Verhältnis zum Anleihenmarkt der Eurozone weit umfangreicher ist als die in den Vereinigten Staaten, Großbritannien oder Japan umgesetzte quantitative Lockerung, errichtete EZB-Präsident Mario Draghi eine schon lange notwendige undurchdringliche Brandmauer, um die Währungsunion vor einer finanziellen Kernschmelze im Stil des Zusammenbruchs der Lehman-Bank zu schützen.

Плацебо количественного смягчения.
Das Placebo der„quantitativen Lockerung“.

Для смягчения приговора.
Für eine mildere Strafe.

Банк Англии перешел от QE к СЕ( кредитному смягчению), а Банк Японии неоднократно увеличил размер своих операций по QE.
Die Bank of England ist von quantitativer Lockerung zur Kreditlockerung übergegangen und die Bank of Japan hat den Umfang ihrer Kreditlockerungsmaßnahmen wiederholt angehoben.