СМЯГЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• uvolňování
• zmírnění
• uvolnění
• snížení
• zmírňování

Примеры использования Смягчение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что такое… смягчение?
Co je to" zmírnění"?

Смягчение приговора… от 5 до 10 лет.
Snížení trestu… 5 až 10 let.

Это называется смягчение.
Říká se tomu zmírnění.

Я предложу ему смягчение приговора.
Nabídnu mu snížení trestu.

Букмекеры списывают долг в обмен на смягчение приговора.
Bookmakeři odpustili dluh za nižší trest.

Специфической термообработкой при помощи песка( смягчение);
Specifickým tepelným zpracováním na drti( změkčováním).

Все, что нам нужно- это смягчение приговора.
Jediné, co potřebujeme, je zmírnění trestu.

Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.
Toto změkčení církevního stanoviska bylo pravděpodobně důsledkem veřejných protestů v liberálním tisku.

Она свидетельствовала против него за смягчение приговора.
Svědčila proti němu výměnou za nižší trest.

Возможно Эшли Каугилл смог купить себе смягчение приговора, но теперь он и его семья попали под программу защиты свидетелей на всю жизнь.
Ashley Cowgill si možná koupil nižší trest, ale on i jeho rodina stráví zbytek života v programu na ochranu svědků.

Европейский Совет в Лиссабоне распорядился о выделении дальнейшей помощи, направленной на смягчение неотложных финансовых проблем в Черногории.
V Lisabonu Rada Evropy odsouhlasila další finanční výpomoc ke zmírnění okamžitých finančních potřeb Černé Hory.

Макроэкономисты праздновали« великое смягчение» в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.
Makroekonomové oslavovali„ velké zklidnění“ globálního hospodářského cyklu, neboť recese se zdály slabší a méně časté.

Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций.
Kompromis navrhovaný íránskými představiteli se ani zdaleka neblíží tomu, co by museli akceptovat, aby předešli vojenskému zásahu a dosáhli uvolnění sankcí.

Снизив свои процентные ставки почти до нуля, они занимаются более экстравагантными мерами, такими как« количественное смягчение» и« наводка рынку» со стороны ЦБ forward guidance.
Snížili úrokové sazby téměř na nulu a přijímají stále neortodoxnější opatření typu„ kvantitativního uvolňování“ nebo„ avizování budoucí politiky“.

По мере того как рост�� кологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.
Ekologické důsledky lidské činnosti začínají vycházet stále více najevo a spolu s nimi vyvstává do popředí také zodpovědnost lidstva za jejich zmírňování.

Что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
Polsko nyní ze všeho nejvíce potřebuje fiskální disciplínu a tržně orientované reformy včetně uvolnění zkostnatělého zákoníku práce, který brzdí tvorbu pracovních míst.

Постепенное смягчение санкций, как ожидается, принесет выгоды турецким отраслям- экспортерам, которые надеются удовлетворить отложенный спрос Ирана на потребительские товары и средства производства.
Očekává se, že postupné uvolnění sankcí prospěje tureckému exportnímu sektoru, který doufá, že uspokojí potlačenou íránskou poptávku po spotřebním a investičním zboží.

Видите ли мистер Харрис, прежде чем ваш адвокат доберется сюда, вы должны знать, что окружной прокурор готов предложить вам значительное смягчение приговора в обмен на имя человека, который давал наркотик тем женщинам.
Podívejte, pane Harrisi. Než sem dorazí váš právník, měl byste vědět, že D.A. je připravena nabídnout vám výrazné snížení trestu, výměnou za jméno osoby, která ty ženy nadrogovala.

Средства необходимы для инвестиций в новые источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода, в восстановление лесных массивов, в защиту дождевых лесов, в изменение схем землепользования, в адаптацию и смягчение последствий.
Prostředky je zapotřebí investovat do nových nízkouhlíkových zdrojů energie, zalesňování a ochrany deštných pralesů, změn v hospodaření s půdou, adaptace a zmírňování následků.

Смягчение ограничений по миграции позволило бы молодежи из развивающихся стран пополнять тающие трудовые ресурсы индустриально развитых стран- и приносить в казну налоги, необходимые для содержания пожилого населения.
Uvolňování omezení na migraci by dovolilo mladým lidem z rozvojových zemí rozšířit skomírající pracovní sílu v průmyslově vyspělých zemích- and vygenerovat tak daně, které by zaplatily péči o seniory.

Мы видели расширенную кредитную поддержку, креди�� ное смягчение, количественное смягчение, интервенции на валютных и фондовых рынках, а также предоставление ликвидности в иностранной валюте- если упомянуть некоторые принятые меры.
Zažili jsme podporu úvěrů, úvěrové uvolňování, kvantitativní uvolňování, intervence na měnových trzích a trzích s cennými papíry a poskytování likvidity v cizí měně- abychom jmenovali jen několik přijatých opatření.

Смягчение кредитно-денежной политики не сможет разрешить подобный кризис, потому что даже значительно более низкие процентные ставки не смогут ускорить рост цены на активы насколько сильно, чтобы восстановить платежеспособность финансовой системы.
Ani zmírnění monetární politiky tento druh krize nevyřeší, protože ani přiměřeně nižší úrokové sazby nedokážou zvednout ceny aktiv natolik, aby navrátily finanční systém k solventnosti.

Рекордные уровни фондовых индексов в Европе на этой неделе( в ожидании решения о QE) свидетельствуют не только о растущей уверенности рынков; биржи являются непосредственным каналом, с помощью которого монетарное смягчение поможет расширить инвестиции и потребление.
Rekordně vysoké hladiny cen akcií v Evropě během tohoto týdne, v očekávání QE, nejenže poukazují na narůstající důvěru, ale jsou i přímým kanálem, jímž měnové uvolnění může povzbudit investice a spotřebu.

Между тем, первые две« стрелы» экономической программы японского премьер-министра Синдзо Абэ- радикальное смягчение кредитно-денежной политики и рост государственных расходов- по-видимому, способствовали росту экономики страны, пребывавшей долгое время в состоянии стагнации.
Mezitím se zdá, že první dvě„ šipky“ hospodářského programu japonského premiéra Šinzó Abeho- totiž radikální uvolnění měnové politiky a vyšší vládní výdaje- dodaly dlouho stagnující japonské ekonomice impulz.

В то время как многие институциональные реформы благоприятствуют развитию, их нельзя рассматривать также как ключевые цели развития- экономический рост, улучшение правления, промышленные и технологические возможности, смягчение бедности- и порой отвлекать от них внимание.
Zatímco mnoho institucionálních reforem je příznivě nakloněno rozvoji, nemohou být směrovány ke klíčovým cílům rozvoje- růstu, zkvalitnění vlády, průmyslovým a technologickým schopnostem, zmírnění chudoby- a příležitostně od nich odvrátit pozornost.

По оценкам исследователей Синтии Ву и Фань Доры Ся, неограниченное приобретение активов ФРС США( так называемое количественное смягчение, или КС) привело к тому, что фактическая процентная ставка, определяемая экономической политикой, составила минус 1, 6%.
Výzkumnice Cynthia Wu a Fan Dora Xia odhadují, že časově neohraničené nákupy aktiv americkým Federálním rezervním systémem( takzvané kvantitativní uvolňování neboli QE) vedly k faktické americké sazbě měnové politiky ve výši -1.6.

В этом случае монетарные власти могут использовать количественное смягчение для дальнейшего стимулирования экономики с помощью покупок долгосрочных финансовых активов, а не только краткосрочных гособлигаций, понижая таким образом долгосрочные ставки процента.
Za těchto okolností, centrální banka může použít kvantitativní uvolňování za účelem dále podpořit ekonomiku kupováním aktiv s delší dobou splatnosti než krátkodobé vládní obligace, čímž se snižuje dlouhodobější úroková míra na výnosové křivce.

В странах с развитой экономикой лучше бы охватить меньше бюджетной консолидации в краткосрочной перспективе и больше инвестиции в производственную инфраструктуру, в сочетании с более надежным обязательством в среднесрочной и долгосрочной перспективе бюджетной корректировки- и менее агрессивное денежно-кредитное смягчение.
Lepší přístup ve vyspělých ekonomikách by obsahoval méně krátkodobé fiskální konsolidace a víc investic do produktivní infrastruktury a doprovázel by jej věrohodnější závazek ke střednědobé a dlouhodobé fiskální korekci- a méně agresivní měnové uvolňování.

Признав свою« коллективную ответственность за смягчение социального воздействия кризиса и минимизацию долгосрочного отрицательного эффекта на глобальный потенциал», группа должна теперь определить, какой объем поддержки получили развивающиеся страны или какой объем поддержки стал для них доступен.
Co se tato skupina přihlásila ke„ společné zodpovědnosti za zmírnění sociálních dopadů krize a minimalizaci dlouhodobých škod na globálním potenciálu“, potřebuje vyhodnotit, jak velká část podpory se dostala do rozvojových zemí nebo se pro ně stala přístupnou.

Представленная таблица открывается нажатием в левом( верхнем) столбце символа Систематическое снижение численности болгарского населения препятствует экономическому росту и улучшению благосостояния, а меры управления, направленные на смягчение негативных последствий, не затрагивают сути проблемы.
Při sčítání v roce 2011 byla odpověď na otázku vyznání dobrovolná, a vysledky byly následující: Postupné snižování bulharského obyvatelstva brání hospodářskému růstu a zlepšování dobrých životních podmínek a řídící opatření přijatá k zmírnění negativních důsledků se netýkají podstaty problému.