СМЯГЧИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zmírnit
• změkčit
• zmírnění
• zmírnil
• tlumit
• zmírňovat
• zjemnit

Примеры использования Смягчить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы смягчить меня.
Abyste mě zastrašila.

Смягчить, но теперь у меня нет времени.
Hladčeji. Ale teď už nemám čas.

Ты должна смягчить голос.
No, musíš zjemnit hlas.

Я найду что-нибудь, чтобы смягчить боль.
Najdu něco na zmírnění bolesti.

Нам нужно смягчить твой стиль.
Musíme změkčit tvůj vzhled.

Общение с Бентоном могла смягчить его.
Kontakt s Bentonem ho mohl zlidštit.

Что значит" смягчить его нрав"?
Co myslíš tím zmírněním jeho nálad?

Это может смягчить их гнев по отношению к нам.
Možná to zmírní jejich vztek na nás.

Должно же быть что-то способное его смягчить.
Musí být něco, co ho dokáže obměkčit.

Потому что знает, что ей надо смягчить свой образ, Брук.
Ví, že musí zjemnit image, Brooke.

Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар.
Moje máma mi mazala med kolem pusy, aby zmírnila ránu.

Было нужно убрать эхо и смягчить подачу голоса.
Cílem bylo odstranit ozvěnu a změkčit podání barvy hlasu.

Я просто сделал один звонок и попросил судью смягчить залог.
A požádal jsem soudce, aby stanovil mírnou kauci.

Шешель много поработал для того, чтобы смягчить свой имидж жесткого политика.
Sešelj se velmi snažil, aby svou image zmírnil.

Давайте я смажу вам губы вазелином, Морин, чтобы смягчить их.
Dám vám na rty trochu vazelíny, Maureen, zklidní je to.

Знаешь, ты могла бы как-то смягчить удар.
Však ty víš, třeba bys mohla ztlumit tu ránu.

Гусь должен достаточно гибкий и толстый, чтобы он мог смягчить шок.
Husa musí dostatečně flexibilní a silné, aby mohl tlumit šok.

Должен быть другой выход, чтобы смягчить его приговор.
Musí být jiný způsob, jak potlačit jeho slyšení.

Что ж, наша цель- смягчить Россию, для начала сделать ее нашим партнером.
Naším cílem je uspokojit Rusko, nabídnout jim napřed partnerství.

Мой отец убедил судью Брэкетта смягчить его жесткую позицию.
Táta soudce Bracketta přesvědčil, aby svůj nekompromisní postoj změnil.

Они помогают смягчить агонию в моей отсутствующей ноге и боль у меня внутри.
Pomáhají utišit agónii v mé zmizelé noze a drápání ve vnitřnostech.

Он признается в непреднамеренном убийстве, если вы порекомендуете смягчить приговор.
Přizná vraždu druhého stupně, když doporučíte snížený trest.

Вы несете цветы пациенту, чтобы смягчить потрясение от смертельного диагноза?
Nesete květiny pacientovi, abyste zmírnil dopad nepříznivé diagnózy?

Тогда вы должны знать, мэм, что как королева вы можете смягчить приговор.
Pak tedy musíte vědět, madam, že jako královna může změnit jejich trest.

Вы заключили сделку, чтобы смягчить обвинение по другому делу.- Это взятка.
Výměnou jste snížil obvinění v jiném případu, to je úplatek.

Но вы ничего не рассказали и ничего не сделали, чтобы смягчить ее боль.
A vy jste neřekli ani neudělali nic, co by zmírnilo její bolest.

Иногда женщины принимают эти таблетки чтобы смягчить определенные гормональные симптомы.
Někdy ženy berou prášky, aby ztišily jisté hormonální symptomy.

Мы не можем бороться с прогрессом, но мы должны найти способ смягчить удар.
Nemůžeme bojovat s pokrokem, ale musíme najít způsob, jak zmírnit jeho úder.

Мы пытаемся смягчить плохие для вашего брата новости, но если вы предпочитаете прямоту.
Snažíme se ty jobovky pro vašeho bratra zmírnit,- ale když preferujete necitlivost.

Перемещая кнопку, вы можете легко регулировать интенсивность фильтра, чтобы смягчить свет экрана.
Posunutím tlačítka, můžete snadno nastavit intenzitu filtru pro změkčení osvětlení obrazovky.