MÍRNOU на Русском - Русский перевод

• небольшой
• мягкое
• умеренного
• легкой

Примеры использования Mírnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Má mírnou horečku.
У нее небольшой жар.

Způsobuje horečky a mírnou nevolnost.
Симптомы- повышенная температура и легкая тошнота.

Mírnou bolest specifickou pro vaše pohlaví.
И очень больно… для девиц.

Máte mírnou horečku.
У Вас небольшой жар.

Subjektem je 54letý běloch s mírnou nadváhou.
Жертва- белый мужчина. 54 года, с небольшим избыточным весом.

Za tu mírnou podporu a malou část tvého života.
За твою мягкую поддержку и крохотную часточку твоей жизни.

Ale vy máte mírnou preklampsii.
Но у вас небольшая предэклампсия.

A požádal jsem soudce, aby stanovil mírnou kauci.
Я просто сделал один звонок и попросил судью смягчить залог.

Vypadá to, že dostal mírnou dávku toho, co jsme měli všichni.
Похоже, он получил слабую дозу того же, что и мы.

Dokázaly jen to, že v podstatě máte mírnou chřipku.
Они указывали на то,_ ВАR_ что у вас, по сути, небольшой грипп.

A řečí mírnou k němu promluvte, snad vzpamatuje se či zalekne.
И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится".

Klima je charakteristické dlouhým a teplým létem a mírnou zimou.
Климат характеризуется жарким летом и мягкой зимой.

Přečkají zimu, v místech s mírnou zimou jsou aktivní i v zimě.
Обычна в течение всего сезона, в регионах с мягкими зимами спороношение наблюдается и зимой.

Byl jsem ale schopen určit, že naše oběť měla mírnou skoliózu.
Но я смог определить, что у нашей жертвы был легкий сколиоз.

Dealer hraje poslední a to mu dává mírnou statistickou výhodu oproti hráčům.
Дилер играет последним, и это дает ему небольшое статистическое преимущество перед игроками.

Na druhé straně odlehčené pasáže z Hollywoodu, pojednané s ironií a mírnou nadsázkou.
С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением.

Pravděpodobně má na něco mírnou alergickou reakci.
Наверное, у него слабая аллергическая реакция на что-то.

Druhou, o něco méně elegantní myšlenkou je nechat centrální banky jednoduše zvýšit inflační cíl z dnešní normy 2% na vyšší, avšak stále mírnou úroveň 4.
Вторая, менее элегантная идея состоит из того, что центральные банки должны просто увеличить целевую инфляцию от сегодняшней нормы 2% до более высокого, но все еще умеренного уровня 4.

Dovolte mi, uh, si to doplnit, protože mám mírnou závislost na kofeinu.
Я только возьму еще кофе. У меня легкая кофеиновая зависимость.

Virus zika způsobuje mírnou paniku v Karibiku poté, co si brazilské zdravotnické úřady povšimly neobvykle vysokého výskytu mikrocefalie v oblastech země s vysokými populacemi komárů.
Вирус Зика вызывает некоторую панику на Карибах после того, как бразильские органы здравоохранения заметили необычно высокий уровень случаев микроцефалии районах страны с наибольшей популяцией комаров.

Máma dítětě přišla zpátky, má mírnou poporodní infekci, a nepřestává krvácet.
Мать ребенка вернулась, у нее легкая послеродовая инфекция, кровотечение не прекращается.

Je to příjemná, milující, nábožensky fanatická pravicová Texasanka s lehce nesouměrnou hlavou a mírnou závislostí na Dr. Pepperovi.
Она добрая, любящая, религиозно- фанатичная правая жительница Техаса со слегка несоразмерной головой и легкой зависимостью от Док. Пеппера.

Poté hráč" graziano6" z Německa měli mírnou výhodu v této hře, která podle pořadí přišel jako tři.
Затем игрок" graziano6" из Германии было небольшое преимущество, что во время игры, которая в свою очередь, стало три.

V suterénu je prostor, který v současné době slouží majitelům jako velká spíž, ale s mírnou úpravou lze získat nový byt.
В подвале есть помещение, которое в настоящее время обслуживает владельцев как большую кладовую, но с небольшой модификацией можно получить новую квартиру.

Používá se jako doplněk při: nízká imunita, mírnou, hypercholesterolemie, hypertriglyceridemie, ateroskleróza, virová hepatitida, reguluje sekreci štítné žlázy a gonadelor, chronická revmatická onemocnění.
Он используется в качестве дополнения в: низкий иммунитет, мягкий, гиперхолестеринемия, гипертриглицеридемия, атеросклероз, вирусный гепатит, регулирует секрецию щитовидной железы и gonadelor, хронические ревматические заболевания.

Které jsem vám dala, začne fungovat za osm sekund. Pár hodin budete spát a probudíte se v Tallahassee s mírnou bolestí hlavy, s pocitem ponížení a rozmrzelostí.
Ты проспишь пару часов и очнешься в Таллахасси с легкой головной болью, чувствуя себя униженным и озлобленным.

Tradiční názor tvrdí, že kdyby se tyto tři katastrofální kroky neuskutečnily, Argentina by v krizi neskončila nebo přinejmenším by si prošla mírnou krizí s příchutí tequily.
Авторитетные лица придерживаются мнения, что если бы правительство не предприняло хотя бы одно из этих трех разрушительных действий, Аргентина не оказалась бы в кризисной ситуации или, в худшем случае, пережила бы небольшой кризис вроде« текила- кризиса».

Provozní energetické požadavky jsou nízké, protože mechanismus musí pohybovat jen relativně malé hmotnosti mírnou rychlostí, na krátké vzdálenosti.
Оперативные потребности в энергии являются низкими, потому что механизм должен двигаться только относительно небольшой массы средней скоростью на коротких расстояниях.

Namísto toho si regiony a země v tichosti hledají své vlastní cesty k řízení finančnictví, vytvářejí sdílené nouzové fondy a posilují finance na rozvoj- tento výsledek předznamenává roztříštěnější a decentralizovanější soubor regulatorních režimů a mírnou deglobalizaci finančnictví a pomoci.
Вместо этого, регионы и страны спокойно находят собственные способы управления финансами, создания совместных резервных фондов и укрепления финансирования на цели развития- данный итог знаменует собой появление более фрагментированной и децентрализованной системы регулирующих режимов и умеренную деглобализацию финансов и помощи.

Dnešní globální nevyváženosti a nevyrovnané reálné směnné kurzy navíc hrozí, že vyústí nejen v mírnou recesi, ale ve významnou a trvající depresi.
К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.

Как использовать "mírnou" в предложении

S mírnou nadsázkou lze dokonce tvrdit, že se v názorech na tvrdost zákona liší i jednotliví poslanci ze stejné strany.

Mentální anorexie většinou začíná u jedinců s normální váhou nebo s mírnou nadváhou.

Dopřejte jí při tom pouze mírnou, ale pravidelnou zálivku.

Náboj kola vykazuje mírnou oxidaci (způsobenou litými koly.) Náboj kola po očištění – ošetřen měděnou pastou.

Hosté ze Zličína měli v úvodu proti čtvrtému celku ústeckého krajského přeboru mírnou převahu.

Pravá, levá, průjezd obcí, u kostela mírnou levou a na další křižovatce levou zatáčkou ven ze Zlatník a rychlým protahovákem zpět k cíli.

S mírnou nadsázkou lze v české realitě připomenout i některé dopravní stavby architekta Patrika Kotase.

A třídy měl mírnou územní převahu, Hřebečští na druhou stranu zlobili nebezpečnými kontry.

Mírnou úpravu pro IE jsem provedl i dříve, a současná podoba galerie mne přinutí k dalším, ale nedůležité rozdíly stejně řešit nechci.

Neradno nařizovat mnohým učitelům výraznou změnu jejich výukových metod a postupů, aniž by měli silnou vnější podporu a alespoň mírnou vnitřní motivaci.