УМЕРЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• mírného
• umírněného
• umírněné

Примеры использования Умеренного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Орсон- 100 лет умеренного прогресса.
Orson, 100 let průměrného pokroku.

Населяют быстротекущие ручьи в нотофагусовых лесах умеренного пояса.
Šedozem vzniká v listnatých lesích mírného pásu.

Они достигли умеренного успеха в конце 80- х и начале 90- х годов.
Velké úspěchy zaznamenávala koncem 80. a začátkem 90. let.

Произрастают в тропическом, субтропическом поясах и в теплых зона умеренного пояса.
Je rozšířen od tropů po teplé oblasti mírného pásu.

Не все равнины умеренного климата настолько богаты и красочны летом.
Ne všechny roviny mírného klimatu jsou v létě tak bohaté a barevné.

Виды этого семейства встречаются по всему миру от тропиков до умеренного пояса.
Zástupci čeledi se vyskytují po celém světě od tropů po mírný pás.

Произрастает в лесной зоне холодного и умеренного поясах Северного полушария.
Vyskytují se především v mořích chladného a mírného pásu severní polokoule.

В странах умеренного климата Пахира водная культивируется в качестве комнатного декоративного растения.
V mírném podnebném pásmu se fuchsie obvykle pěstují jako hrnkové rostliny.

Встречаются в морях тропического и умеренного пояса на глубинах более 200 метров.
Vyskytují se ve všech oceánech mírného a tropického pásu do hloubky několika set metrů.

Принята после умеренного кровотечения, дальнейшее кровотечение наблюдалось ранее утром, в настоящее время прекратилось.
Hospitalizována po mírném krvácení, další krvácení dnes ráno, nyní zastaveno.

Приятная температура 37° C и разогретое сидение служит для умеренного и бережного нагревания всего тела.
Příjemná teplota 37 °C a vyhřáté sezení slouží k mírnému a šetrnému prohřátí celého těla.

В лесах умеренного пояса в опавшей листве накапливаются питательные вещества, однако в джунглях этого не происходит.
V lesích mírného pásma poskytuje vrstva listí bohaté zásoby živin. V tropech tomu tak není.

Она происходит из центрального района успешного и умеренного гражданского общества, охваченного экстремизмом и яростью.
Pochází ze srdce úspěšné a umírněné občanské společnosti, kterou obklopují extremismus a vášně.

Это помогает противостоять экстремистским тенденциям внутри страны и предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама.
To pomohlo vypořádat se na domácí půdě s extremisty a zajistilo koncepční platformu pro umírněný islám.

Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования.
Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z Asie.

В конце концов, у арабских стран нет преимущества турецкой традиции умеренного ислама и ее истории успешного слияния ислама и западных ценностей.
V posledku tedy arabským zemím schází výhoda turecké tradice umírněného islámu či tradice úspěšného spojování islámu a pozápadňování.

Наибольшее количество видов принадлежит тропическому поясу и прилегающим к нему более теплым областям умеренного пояса северного и южного полушарий.
Je rozšířen v tropech a subtropech téměř celého světa s přesahy do teplejších oblastí mírného pásu na severní i jižní polokouli.

По мнению Закариа, Америка должна была поддержать умеренного лидера, такого как генерал Первез Мушарраф в Пакистане, несмотря на тот факт, что он пришел к власти не через выборы.
Podle Zakarii musí Amerika podporovat umírněné vůdce typu pákistánského generála Parvíze Mušarafa, přestože se tento muž nedostal k moci prostřednictvím voleb.

Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму.
Vítězná koalice sice následuje ajatolláha Alího Sistáního, jehož lze označit za umírněného islamistu, ale mnozí její členové jsou radikální.

Такой подход позволил бы обеспечить передышку, необходимую для восстановления доверия и осуществления реформ в атмосфере умеренного оптимизма, а не отчаянья.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.

В Иране значительная часть среднего класса на июньских президентских выборах поддержала самого умеренного из кандидатов, приемлемых для исламских вождей страны.
V červnových prezidentských volbách v Íránu zase velká část středních vrstev podpořila nejumírněnějšího z kandidátů, který byl ještě přijatelný pro tamní strážce islámu.

Надежда на то, что китайский режим быстро реформирует страну, сделав из нее открытого, умеренного и доброжелательного гиганта, была либо мошенничеством, либо гигантским просчетом, либо принятием желаемого за действи�� ельное.
Že čínský režim zemi rychle reformuje v otevřeného, umírněného a přívětivého obra, byla buď úskokem, obrovským nepochopením, anebo jen toužebným přáním.

К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.
Dnešní globální nevyváženosti a nevyrovnané reálné směnné kurzy navíc hrozí, že vyústí nejen v mírnou recesi, ale ve významnou a trvající depresi.

По другую сторону Атлантического океана, есть даже несколько признаков умеренного восстановления в американском стиле: разница между тем, где Европа сейчас и где она была бы в отсутствие кризиса продолжает расти.
Na druhém břehu Atlantiku je velmi málo známek třeba i jen mírného zotavení jako v USA: mezera mezi tím, kde Evropa je a kde by byla nebýt krize, se nadále rozšiřuje.

Берлускони пытается замаскировать свою бездеятельность, пугая своих избирателей и снова и снова повторяя, что избрание умеренного левого означало бы подписание договора с дьяволом, т. е. с" коммунистами".
Berlusconi se pokouší maskovat svou nečinnost strašením voličů a neustále opakuje, že volba umírněné levice by se rovnala uzavření paktu s ďáblem, tedy s,, komunisty".

Так называемая кредитно-денежная политика« умеренного послабления» также сыграла свою роль, позволив увеличить объемы банковских кредитов в 2009 г. почти на 34%, причем объем денежной массы« M 2» возрос на 27%.
Svou roli sehrála rovněž čínská měnová politika takzvaného„ umírněného uvolňování“, která v roce 2009 umožnila expanzi bankovních půjček o téměř 34%, přičemž peněžní zásoba M2 vzrostla o 27%.

По окончанию сражений между Израилем и ХАМАСом непременно поднимется вопрос о том, какие действия предпримут арабские государства для усиления умеренного руководства Палестины и восстановления мира с Израилем.
Jakmile poleví boje mezi Izraelem a Hamásem, nesporně se zase objeví otázka, co arabské státy udělají pro posílení palestinských umírněnců a nalezení míru s Izraelem.

Господин Чао был достаточно осторожен для того, чтобы остаться в пределах границ умеренного реформизма, и все же он открыто призвал к реформе в пяти областях управления: конституция, разделение власти, выборы, политические партии и культура политики.
Cchao si dával dobrý pozor, aby nepřekročil hranice umírněného reformátorství, a přesto se odvážil otevřeně vyzvat k reformě pěti oblastí vlády: ústavy, dělby moci, volebního systému, politických stran a politické kultury.

Заповедник является правопреемником Кавказского зубрового заповедника, учрежденного 12 мая 1924, располагается на Западном Кавказе, на границе умеренного и субтропического климатических поясов.
Chráněná krajinná oblast je nástupcem Kavkazské přírodní rezervace zubrů, která vznikla 12. května roku 1924 a rozprostírá se na západním Kavkaze na hranici mírného a subtropického klimatického pásma.

Желание Израиля работать с режимом Фатх Махмуда Аббаса и возобновление Соединенными Штатами обязательств по предоставлению полномасштабной помощи направлены на консолидацию относительно умеренного правительства Палестины на Западном берегу.
Ochota Izraele spolupracovat s režimem pod vládou Fatahu Mahmúda Abbáse a obnovení rozsáhlé pomoci ze strany Spojených států mají za cíl konsolidovat relativně umírněnou palestinskou vládu na Západním břehu.