УМЕРЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• umírněných
• umírněnců
• mírných
• umírnění

Примеры использования Умеренных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы радикализуем умеренных!
Zradikalizujeme umírněné!

А как женщина и мать одиночка, она выиграет умеренных.
A jako žena a svobodná matka získá i umírněné.

Распространены в умеренных областях Северного полушария.
Je rozšířen v mírných oblastech severní polokoule.

Распространены в основном в холодных и умеренных зонах.
Vyskytuje se vždy v relativně chladných a vlhkých místech.

Взорвем мечеть, Радикализуем умеренных, и все завертится.
Odpálit mešitu, zradikalizovat umírněné, pořádně to rozjet.

Несколько видов произрастают также в теплых умеренных областях.
Nejvíce druhů roste v teplých oblastech mírného pásu.

Два умеренных по силе удара в висок, будто убийца был слабоват.
Dva mírné údery do spánku, jako by vrahovi chyběla síla.

Тимофеевка луговая широко распространена в умеренных регионах Северного полушария.
Tribus Loteae je rozšířen v mírných oblastech severní polokoule.

В боснийской кухне используется много специй, но, как правило, в умеренных количествах.
Bosenská kuchyně používá mnoho koření, ale obvykle v mírném množství.

Акула- мако обитает повсеместно в водах умеренных и тропических морей.
Žralok mako obývá vody v mírném a tropickém pásmu v mořích po celém světě.

А если использовать его в умеренных дозах и в подходящем возрасте, вино может быть очень полезным.
Ale požíváno v rozumných dávkách a ve správném věku, víno může být velmi prospěšné zdraví.

Распространены по всему миру в тропических, умеренных и арктических водах.
Tato čeleď má celosvětové zastoupení v tropických, mírných a arktických vodách.

В субарктических и умеренных широтах они, как правило, принимают форму лугов с преобладанием галофитной растительности.
V mírných rašeliništích je dominantní vegetací obvykle druh mechu Sphagnum.

Некоторые исследования показывают, что в умеренных количествах, он полезен для здоровья.
Některé studie dokazují, že v mírném množství vlastně prospívá zdraví.

В северном полушарии визуальные наблюдения возможны лишь в южных умеренных и тропических областях.
Naopak na jižní polokouli je její pozorování omezeno pouze na tropické a subtropické oblasti.

СИНГАПУР. В текущем политическом климате Малайзии уже невозможно отличить исламских радикалов от исламских умеренных.
SINGAPUR- V současném politickém klimatu Malajsie už není možné rozlišovat islámské radikály od umírněných islamistů.

Североамериканское определения, в свою очередь, исключает часть умеренных дождевых лесов в других странах.
Severoamerická definice by pak vyloučila část mírných deštných lesů v jiných zemích.

Этот союз ближневосточных« умеренных» дается такой ценой, что ни Израиль, ни администрация Буша не готовы ее заплатить.
Tato aliance umírněnců Středního východu něco stojí a ochotu tuto cenu zaplatit neprojevuje ani Izrael, ani Bushova administrativa.

Представители семейства распространены в тропических, субтропических и умеренных морях, но большинство живет в Индо- Тихоокеанской области.
Jsou rozšířeny v tropických a mírných mořích, ale nejčastěji jsou k nalezení v Indo-Pacifiku.

Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций.
Egypt, Jordánsko, Saúdská Arábie a Palestinská samospráva spěšně ustoupily z umírněných a vstřícných pozic.

Затем он методично бомбил позиции умеренных повстанцев, столь же методично щадя опорную базу Исламского государства в Ракке.
Poté metodicky bombardoval pozice držené umírněnými vzbouřenci a neméně metodicky šetřil baštu Islámského státu ve městě Rakka.

В умеренных концентрациях они являются необходимыми« посредниками» в реакциях, при помощи которых наш организм устраняет ненужные клетки.
V mírných koncentracích jsou nepostradatelnými zprostředkovateli reakcí, jimiž se naše tělo zbavuje nechtěných buněk.

В 1434 году Ян Чапек участвовал в битве под Липанами, в которой радикальные гуситы( табориты и сиротки) были побеждены коалицией умеренных гуситов и католиков.
V roce 1434 vedl Čapek v bitvě u Lipan jízdu spojených sil radikálních husitů proti koalici umírněných a katolíků.

Тем не менее, успех умеренных мусульманских движений может во многом зависеть от того, как ЕС и США будут реагировать на необходимость реформ и как они поддержат преобразования.
Nicméně úspěch muslimských umírněnců může záviset na tom, jak EU a USA zareagují na prosazování reformy a jak se rozhodnou podporovat změnu.

Несмотря на свои мучения, только несколько тысяч из полутора миллиардов мусульман приняли экстремистскую идею убийства неверных и умеренных.
Navzdory těžkému údělu se jen několik tisíc z 1,5 miliardy muslimů přihlásilo k extremistickému projektu zabíjení bezvěrců a umírněných souvěrců.

У властей есть союзники в крупных умеренных мусульманских организациях, особенно в« Нахдатул улама» и« Мухаммадийах», стоящих во главе гражданского общества Индонезии.
Úřady mají přirozené spojence ve velkých, umírněných muslimských organizacích, obzvláště Nahdhatul Ulama a Muhammadija, které jsou v čele indonéské občanské společnosti.

В то время как прекращение всех контактов, вероятно, привело бы к еще большей радикализации, переговоры и простые планы будущего урегулирования могут укрепить влияние« умеренных».
Zatímco ukončení všech styků by zřejmě vedlo k další radikalizaci, vyjednávání a už pouhá vyhlídka na budoucí urovnání mohou posilovat vliv umírněnců.

По мере того как Запад пытается справиться с быстрым ростом умеренных исламистов в Тунисе, Марокко и Египте, вопрос роли Хамаса на территории Палестины принимает угрожающие размеры.
Zatímco se Západ vyrovnává s rychlým vzestupem umírněných islamistů v Tunisku, Maroku a Egyptě, dostává se do popředí otázka role Hamásu na palestinských územích.

Поскольку это остается единственной стоящей и достижимой целью, единственным жизнеспособным решением для будущего Косова является коалиция умеренных албанских партий и организаций, представляющих национальные меньшинства Косова.
Vzhledem k tomu, že tento jediný významný a uskutečnitelný cíl stále platí, je pro budoucnost Kosova jediným schůdným řesením koalice umírněných Albánců a stran kosovských národnostních mensin.

Но это также самое трудное требование, потому что это означает принятие руководства умеренных Исламистских партий и установление согласия между последними, Курдскими партиями и светскими националистами.
Zároveň je to však požadavek, který se nejhůře plní, poněvadž znamená akceptovat vedoucí roli umírněných islamistických stran a vytvořit konsensus mezi nimi, kurdskými stranami a sekulárními nacionalisty.