ROZUMNÝCH на Русском - Русский перевод

• разумных
• разумного

Примеры использования Rozumných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V rozumných mezích.
В разумных пределах.

Rozumná diskuze dvou rozumných mužů.
Рациональная беседа мужду двумя разумными людьми.

V rozumných mezích.
В пределах разумного.

Tady panu Havlíkovi za určitých rozumných podmínek?
На определенных, разумных условиях?

No, v rozumných mezích.
Ну, в пределах разумного.

Udělám vše, co chcete, v rozumných mezích.
Я сделаю все, что ты хочешь, в пределах разумного.

V rozumných mezích, ano.
В пределах разумного, да.

V rámci rozumných mezí.
В пределах разумного.

V rozumných mezích. Podívej se na tuhle fotku.
В пределах разумного посмотри на это фото.

Pět z nich bylo rozumných a pět bláznivých.
Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Většina rozumných lidí se bolesti vyhýbá.
Большинство разумных людей избегают боли.

A tak mi stařešinové dali několik velmi rozumných a hlubokých rad.
Тогда старейшины дали мне очень хороший и мудрый совет.

Jako většina rozumných lidí, jsem nevěřící.
Как и большинство рассудительных людей, я агностик.

A když ne, jako občané, jak si vedeme v procesu kde máme více rozumných diskuzí?
И если не хотим, как граждане, что необходимо сделать с процессом, чтобы начать более вменяемое обсуждение?

Pět z nich bylo rozumných a pět bláznivých.
Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.

Zdaliž v ten den, praví Hospodin, nevyhladím moudrých z země Idumejské, a rozumných s hory Ezau?
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?

Hned budeme zpět u napínavých" Rozumných Zločinů, které se Zdařily".
Мы вернемся после рекламы с очередной волнующей историей" Разумных и удавшихся преступлений".

Podle jakýchkoliv rozumných měřítek bylo Corzineovo porušení zákona závažnější než Tobiasovo.
По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.

Pěněžní situace je teď trochu napjatá, tak se dohodneme, že buď mi přineseš účtenky, nebo si nenecháš víc, jak rozumných 5.
Сейчас с деньгами туговато, так что договоримся, что ты принесешь мне чеки или не возьмешь больше приемлемых 5 процентов.

Ale požíváno v rozumných dávkách a ve správném věku, víno může být velmi prospěšné zdraví.
А если использовать его в умеренных дозах и в подходящем возрасте, вино может быть очень полезным.

Proti Idumejským. Takto praví Hospodin zástupů: Což není více moudrosti v Teman? Zahynula rada od rozumných? Zmařena moudrost jejich?
О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? развене стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?

Nicméně existují povzbudivé signály, že menšina rozumných hlasů v této debatě si začíná získávat takovou pozornost, jakou si zaslouží.
Тем не менее, есть обнадеживающие признаки того, что меньшинство здравых голосов в этой дискуссии начинают получать внимание, которого они заслуживают.

Pak předpokládám, že máte zkušenosti s páčením zámků. Dovednost, kterou si většina rozumných lidí spojuje s kriminalitou.
Поскольку я только могу предположить, что у вас есть определенный опыт во взламывании замков, навык, который большинство разумных людей свяжут с преступностью.

Dali jsme jim 5 zcela rozumných požadavků jako zrušit teroristický tábory a vydat nám Osamu, nic z toho nesplnili takže to nejspíš uděláme samy.
Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.

Vzhledem k nedostatku zdravého rozumu v posledních letech se však už sám fakt, že se dnes ozývá stále silnější chór rozumných hlasů, téměř rovná zázraku.
Но, учитывая недостаток здравого смысла в последние годы, сам факт того, что растущий хор разумных голосов сейчас можно услышать‑ уже является настоящим чудом.

Klíč k úspěchu vlád při regulaci finančních trhů spočívá v udržování rozumných omezení během konjunkturních období, která zabrání tomu, aby se přespříliš hazardovalo s penězi daňových poplatníků.
Для правительств ключ к успеху в регулировании финансовых рынков лежит в сохранении разумных ограничений в периоды резкого подъема, которые не позволяют подвергать чрезмерному риску средства налогоплательщиков.

Navzdory značnému zvýšení výdajů se však rozpočet snaží udržet fiskální deficit země v rozumných mezích převážně prostřednictvím růstu a zlepšeného výběru daní.
Однако, несмотря на существенное повышение расходов, бюджет опирается в основном на развитие и повышение сбора налогов, чтобы сохранить бюджетный дефицит страны в разумных пределах.

Místo toho bychom měli načrtnout nějaký dopředu orientovaný plán založený na rozumných předpokladech o primárních přebytcích odpovídajících tempům růstu výkonu, čistých investic a zvyšování exportu, které mohou stabilizovat řeckou ekonomiku a dluhový poměr.
Вместо этого мы должны составить долгосрочный план, основанный на разумных прогнозах первичных профицитов( согласующихся с темпами роста выпуска и чистых инвестиций, расширения экспорта) и способный стабилизировать экономику Грецию и соотношение ее долга.

Shromáždění, kterým se posměšně říká oblast odpadlíků, se rozrostly ve velký podnik, který přiláká každý rok stovky tisíců lidí, lidí tak rozumných a normálních jako jste vy a já, která jsem přišla, abych uspokojila normální zvědavost.
Собрания уфологов, когда то высмеиваемые как обиталища сдвинутых чудаков, стали большими, успешным бизнесом, собирая сотни тысяч людей ежегодно, людей таких же здравомыслящих и разумных, как вы и я, приходящих просто удовлетворить здоровое любопытство.

Как использовать "rozumných" в предложении

Teď půjde v další etapě o to, aby kdokoliv může, bombardoval zákonodárce návrhy rozumných zákonů.

Námětem kruhového reliéfu na náhrobku Marie Novákové je Ježíšovo podobenství o pěti pošetilých a pěti rozumných pannách.

Toto je zcela zřejmě případ, který zůstává stranou rozumných aplikací této metody.

Z diskuse pod článkem na iDNES.cz vyplývá, že většina lidí je rozumných.

Hmotnost plotostřihu je rozumných 5,4 kg, a nebrání tak pohodlnému užívání.

Naštěstí se v praxi setkáme v drtivé většině s turbodiesely, jejichž spotřeba se drží v rozumných mezích.

I tentokrát v debatě zaznívá řada rozumných hlasů, kteří podobný postoj hodnotí jako xenofobní a plný nepravdivých předsudků.

Nejjednodušší je aktivně dohlížet nad námi volenými představiteli, aby z takových rozumných, globálně pojatých imperativů neslevili.

Zákaz prodeje ve stáncích a na tržištích je určitě jednou z rozumných cest.

V takovém případě bychom se opravdu stali ekonomicky i politicky něčím jako další spolkovou zemí a to si rozhodně nikdo z rozumných politiků v České republice nepřeje.