Примеры использования Rozumného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nic rozumného.
Někdo konečně řekl něco rozumného.
Nic rozumného.
Není tam nic, co by urazilo rozumného člověka.
Здесь ничто не оскорбит благоразумного человека.Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
Vypadá na rozumného herce.
Zdaž není v tomto přísaha pro muže rozumného?
Неужели( этих клятв) не достаточно для мужа разумного?Ráda bych ti něco rozumného řekla, ale nevím, co.
Zdaž není v tomto přísaha pro muže rozumného?
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого- розга.Ptám se tě, Velveli, jako rozumného člověka:.
Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.Tohle není čin hodný zralého, rozumného dospělého.
Это не поступок зрелого, рационального взрослого.V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.Druhá fáze… fixní idea za všeobecně rozumného stavu.
Второе… навязчивая идея при общем разумном состоянии.Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Благоволение царя- к рабу разумному, а гнев его- против того, кто позорит его.Zdaž není v tomto přísaha pro muže rozumného?
Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека?Dejte mi jednoho rozumného idiota místo hloupého génia každý den. S. Goldwyn.
Назови мне хоть одну рациональную место идиот глупый гений в любой день. S. Goldwyn.Pozoruhodná teorie. Ale, opomíná nejzákladnější zásadu rozumného uvažování.
Это интересная теорема, но… она не выдерживает принципов рационального мышления.Proč neudělají něco rozumného jako Sheldon a neudělají si vlastní Comic con?
Почему бы им не сделать что-нибудь разумное, например, как Шелдон, организовали бы собственную комикс- конвенцию?Jeho jediným přáním byl spravedlivý soud a nalezení rozumného řešení.
Его единственное желание заключалось в том,чтобы правосудие свершилось и был найден разумный выход из кризиса.Hledám někoho rozumného z FBI, kdo vyjedná mou situaci a byl bych velice vděčný, kdybych takovou osobu našel.
Мне нужен кто-то вменяемый из ФБР, чтобы разрулить ситуацию, и я был бы очень благодарен, если бы смог найти такого человека.Někdy si přeju, abych pracoval pro někoho, kdo ví co dělá, někoho rozumného víš?
Иногда мне хотелось бы работать на кого-то, кто знает, что он делает, на кого-то с мозгами. Понимаете?No jistě, když se prezident rozhodl vyměnit O'Connorovou, rozumného člověka za extrémistu bude to největší boj Nejvyššího soudu v celých dějinách Ameriky.
Без сомнения, если президент попытается сменить О' Коннора, модерата, на экстремиста, это станет величайшей битвой за Верховный Суд в истории США.Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.I přivedli nám s pomocí Boží muže rozumného z synů Moholi, syna Léví, syna Izraelova, a Serebiáše s syny jeho, a bratří jeho osmnácte.
И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек;Jozefovi pak řekl: Poněvadž Bůh dal znáti tobě všecko toto, neníť žádného tak rozumného a moudrého, jako ty jsi.
И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет стольразумного и мудрого, как ты;Protože jsem měl možnost se s Erdoganem několikrát setkat a hovořit s ním, pokládám ho za umírněného a rozumného člověka.
V případě suverénních úpadků navíc může cena za záchranu bank dalece převýšit náklady na emisi eurobondů čizřízení rozumného transferového režimu.
Кроме того, в случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций илиустановления разумного режима трансферов.Za prvé, ty strany, lídři a hnutí, kteří mají skutečně socialistické a pokrokové kořeny- například Lagos a jeho Socialistická strana v Chile, Lula a Strana pracujících v Brazílii a Vázquez v Uruguayi-se drží pragmatického, rozumného a realistického směru.
Начнем с того, что те партии, лидеры и движения, которые имеют по-настоящему социалистические и прогрессивные корни- такие, например, как Лагос и его Социалистическая партия в Чили, Лула и Рабочая партия в Бразилии, и Васкес в Уругвае-следуют по прагматическому, практичному и реалистическому пути.
