РАЦИОНАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• racionálního
• rozumného
• racionální

Примеры использования Рационального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они основа, рационального мышления.
Jsou základem racionálního myšlení.

Рационального определения релевантности.
Racionální definice relevance.

Этому нет рационального объяснения.
Nemá to žádné racionální vysvětlení.

Я спрашиваю тебя, Велвел, как рационального человека:.
Ptám se tě, Velveli, jako rozumného člověka:.

Это интересная теорема, но… она не выдерживает принципов рационального мышления.
Pozoruhodná teorie. Ale, opomíná nejzákladnější zásadu rozumného uvažování.

Где бы мы были без рационального мышления?
Kde bychom byli bez racionálního myšlení?

Ты всегда изображаешь из себя единственного рационального человека.
Ten racionální jsi vždycky jen ty.

Это не поступок зрелого, рационального взрослого.
Tohle není čin hodný zralého, rozumného dospělého.

К сожалению, склонность людей совершать ошибки, похоже, работает против подобного рационального решения.
Proti tomuto racionálnímu řešení bohužel stojí lidská omylnost.

Ни у кого нет рационального объяснения этим смертям, но в каждом случае люди сообщали, что видят людей- теней.
Nikdo nezná racionální Vysvětlení těchto úmrtí, Ale v každém případě, lidé označují Stínových lidí.

Сли у мен€ и есть предвз€ тость, то изза науки и рационального мышлени€.
Když budu předpojatá, je to dobře pro vědu a racionální myšlení.

Немчинов В. С. Теоретические вопросы рационального размещения производительных сил// Вопросы экономики.- 1961.-№ 6.
Teoretické otázky racionálního umístění výrobních sil// Otazky ekonomiky.- 1961.- № 6. Němčinov V.

Нам нужно взглянуть на все эти необъяснимые смерти и исчезновения сквозь призму рационального мышления.
Musíme se podívat na tyto nevysvětlené úmrtí a zmizení skrze hranol racionálního myšlení.

Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.
Tyto i další státy s rozvíjejícími se trhy jsou oběťmi racionálního úprku do bezpečí, který ještě prohlubuje iracionální panika.

Чтобы понять его стратегию, мы должны распознать его как: умного- и, по-своему, рационального- противника.
Abychom jeho strategii pochopili, musíme ho brát takového, jakým je: jako inteligentního- a svým způsobem i racionálního- protivníka.

Я отказываюсь верить, что не существует рационального объяснения всему этому, и я очень сомневаюсь что йети приправляет свой обед соусом для барбекю.
Hele, odmítám uvěřit, že pro to všechno není racionální vysvětlení a dost pochybuju, že si Velká noha vylepšuje večeři- grilovací omáčkou.

Это, в свою очередь, создало пессимистичные настроения, которые затем начали распространяться из рационального технократического мира и заражать всю культуру.
To vytvořilo pesimistickou náladu, která se začala šířit z racionálního, technokratického světa. Nakazila celou zemi.

Значит вы не помните, что происходило между прошлым и настоящим и рационального объяснения вашей веры во всадника без головы, рассекающего по Сонной лощине, у вас нет.
Takže si nepamatujete, co se stalo mezi tehdy a teď, žádné racionální vysvětlení proč věříte, že bezhlavý jezdec se projíždí po Sleepy Hollow.

Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо« рационального», либо« иррационального».
Navenek možná působí odlišně, ale oba se snaží vytvářet přesné předpovědi lidského chování, ať už je„ racionální“, anebo„ iracionální“.

Путь состоит из пяти линий: религиозного почитания, мистической медитации, рационального размышления, нравственного перевоспитания и альтруистического служения….
Tato cesta sestává z náboženského uctívání, mystické meditace, rozumového uvažování, morální převýchovy a altruistické služby….

То, что я хочу сказать, это, я все для рационального пользования и так далее, но я думаю, парнишка делает бросаться в глаза, когда он бросает яйца всмятку в электрический вентилятор.
Co chci říci je to, jsem pro racionální radost a tak dále, ale já že chlapík dělá sám nápadné, když se hodí vejce naměkko na ventilátor.

Лично я не вижу смысла во всем этом трепе… и в сменах настроения и недостатке рационального мышления, с чем, братан, твоя сучка даст фору кому угодно.
Já osobně nevidím žádnou cenu v tom kecání a změnách nálad a nedostatku racionálního uvažování, čehož teda ta tvoje, brácho, má všeho na rozdávání.

Все данные категории ошибок рационального суждения и принятия решений очень неточно связаны с интеллектом: тесты на интеллектуальное развитие не учитывают индивидуальных различий рационального мышления.
Všechny tyto kategorie selhání racionálního úsudku a rozhodování jen velmi nedokonale souvisejí s inteligencí- což znamená, že IQ testy mají sklon nezachycovat individuální rozdíly v racionálním myšlení.

Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.
Nedávné události v Nizozemsku také ukázaly, že eutanázie se diskutuje spíš v kontextu autonomie, kontroly a racionální volby než nekontrolovatelných zdravotních symptomů.

Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика« second- best»( лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила« рационального игрока» под сомнение.
Mnohem běžnější jsou dynamické modely, daří se ekonomii„ druhého nejlepšího řešení“, do hlavního proudu se dostala politická ekonomie a behaviorální ekonomie zpochybnila„ racionálního aktéra“.

Но моя исследовательская группа обнаружила прямо противоположное: интеллект, в лучшем случае, слабо связан с рациональным мышлением, а некоторые навыки рационального мышления и вовсе не зависят от степени интеллектуального развития.
Moje výzkumná skupina však zjistila pravý opak: je to přinejlepším mírný prediktor a některé schopnosti racionálního uvažování jsou od inteligence zcela odděleny.

Инвесторы слишком самодовольны, или у них явное отсутствие рационального беспокойства, учитывая, что реальное экономическое и финансовое влияние текущих геополитических рисков- по крайней мере, до сих пор- было сдержанным?
Jsou investoři příliš nevšímaví, nebo je zdánlivý nedostatek neklidu racionální, jelikož skutečné ekonomické a finanční důsledky současných geopolitických rizik jsou- alespoň prozatím- jen mírné?

Автор новаторских методик в кардиологии и торакальной хирургии, автор системного подхода к здоровью(« метод ограничений и нагрузок»), дискуссионных работ по геронтологии, проблемам искусственного интеллекта и рационального планирования общественной жизни« социальной инженерии».
Krom toho byl autorem systematického přístupu ke zdraví(„ metoda limitů a zatížení“), přispíval do diskuzí o otázkách gerontologie, umělé inteligence, kybernetiky a racionálního plánování společenského života.

Он с нетерпением ждал прихода эпохи рационального искусства управления государственными делами, когда каждый премьер-министр и министр иностранных дел признают, что независимо от предмета спора, обязательный арбитраж между странами является более эффективной стратегией, чем война.
Těšil se na příchod éry racionálního státnictví, kdy si všichni ministerští předsedové i ministři zahraničí uvědomí, že bez ohledu na jádro sporu je závazná arbitráž mezi národy lepší strategií než válka.

В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным« рациональными ожиданиями», несмотря на то, что все это противоречит любому нормальному определению рационального поведения.
Ve Friedmanově původní práci byla přirozená míra nezaměstnanosti ryze teoretickou hypotézou, založenou na předpokladu, který se označuje za„ racionální očekávání,“ přestože se může vzpírat všem běžným definicím racionálního chování.