РАЦИОНАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• rationalen
• rationellen
• vernünftiger
• rationale
• rationaler
• Bewirtschaftung

Примеры использования Рационального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За пределами рационального.
Jenseits des rationalen Handelns.

Рационального обоснования нет.
Es gibt keinen rationalen Grund.

Где бы мы были без рационального мышления?
Wo wären wir ohne rationales Denken?

Нет рационального объяснения.
Es gibt keine rationale Erklärung dafür.

Ясно, то есть, нет никакого рационального объяснения этому?
Okay, es gibt also keine rationale Erklärung?

Новое поколение рационального транспорта для замороженных и свежих грузов.
WMV Die neue Generation für rationellen Kühl- und Frischetransport.

Это не поступок зрелого, рационального взрослого.
Dies ist nicht die Tat eines reifen, rationalen Erwachsenen.

После установите шкафы инструмента, работника смогите использовать космоса более рационального.
Nach installieren Sie die Werkzeugkabinette, Arbeitskraft kann vom rationaleren Raum verwenden.

О большем и просить не могу. Не считая рационального мышления.
Mehr kann ich nicht verlangen, außer rationale Gedanken.

То, что происходит с точки зрения рационального наблюдателя,- это не то, что происходит с его точки зрения.
Was von vernünftiger Beobachtung aus vor sich geht, ist nicht das, was für ihn geschieht.

Что ж, это интересная теорема, но… она не выдерживает принципов рационального мышления.
Nun, das ist eine interessante Theorie, aber… ihr fehlt es an den einfachsten Grundsätzen rationalen Denkens.

Без рационального мышления лидеры оказываются неспособными смотреть правде в глаза и действовать соответственно.
Ohne rationales Denken sind Führungskräfte unfähig, sich der Wahrheit zu stellen und entsprechend zu handeln.

Ты испытала нечто, чему нет рационального объяснения. И поэтому поставила Эдем на вершину пирамиды.
Darum hast du Eden ganz oben auf die Pyramide gesetzt, weil du was erlebt hast,- dass du dir rational nicht erklären konntest.

Чтобы понять его стратегию, мы должны распознать его как: умного- и, по-своему, рационального- противника.
Um seine Strategie zu verstehen, müssen wir ihn als das anerkennen, was er ist: ein intelligenter- und auf seine Weise rationaler- Feind.

Роль научной картины мира в построении рационального мировоззрения всегда была объектом интереса Хесуса Мостерина.
Die Rolle, die unsere wissenschaftliche Erkenntnis im Aufbau einer rationalen Weltauffassung spielt, hat Mosterín von jeher interessiert.

Затем следует период« рационального идеализма», направления в архитектуре, ориентированного на вкусы крупной новой буржуазии.
Es folgt die Periode des rationalen Idealismus, einer Stilrichtung, die sich an den Vorlieben des neuen Großbürgertums orientierte.

Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.
Diese und andere Schwellenländer sind Opfer einer rationalen Flucht in sichere Häfen, die durch eine irrationale Panik verschärft wird.

Смех[ А я однажды выступил на TED.]( Аплодисменты) Но в самый разгар радостного предвкушения Рационального Человечка волновало кое-что еще.
Ich hielt mal einen TED-Vortrag.(Gelächter)(Applaus) Aber mitten in der ganzen Begeisterung schien der rationale Entscheider etwas anderes im Sinn zu haben.

Сегодня мы пытаемся понять спираль с помощью рационального подхода, но мы никогда не задумывались о том, что же связывает нас со спиралью жизни.
Die Menschen heutzutage versuchen die Spirale mit rationellem Denken zu begreifen, aber es war niemals das Denken, das uns mit der Spirale des Lebens verbunden hat.

Для нас наша склонность поддаваться краткосрочным искушениям и даже к зависимости может быть слишком сильной для нашего рационального, долгосрочного планирования.
Sind wir auf uns allein gestellt, kann unsere Neigung kurzfristigen Verlockungen zu unterliegen zu stark für unsere rationale, langfristige Planung sein.

Достижение данных целей осуществляется за счет оптимизации внутренних процессов, рационального использования ресурсов, а также выявления и устранения всех видов потерь.
Die Erreichung dieser Ziele erfolgt durch Optimi erung von internen Prozessen, vernünftige Verwendung von Ressourcen sowie durch Feststellung und Beseitigung von Verlusten aller Art.

Оно должно вести ученика к интуитивному, непосредственному познанию истины, без промежуточного подключения на этом пути рационального мышления и случайных ощущений.
Sie soll dem Schüler zur intuitiven(unmittelbaren) Erfahrung der Wahrheit führen, ohne die Zwischenschaltung von begrifflichem Denken und zufälligen Gefühlen.

Если вернуться к этой идеологии индивидуального, рационального выбора, такой популярной, то именно здесь нужно приподнять очевидность и подумать иначе.
Wenn wir zur Ideologie der individuellen, rationalen Wahl zurückkehren, die wir so oft gutheißen, ist es gerade hier wichtig, diese Selbstverständlichkeit aufzudecken und ein bisschen anders heran zu gehen.

Посетители знакомятся с организацией эксплуатации систем водоснабжения и канализации, проблемами рационального использования воды, ее качества и др.
Die Besucher machen sich mit der Organisierung von der Ausnutzung der Wasserversorgungs- und Kanalisationssysteme, mit den Problemen der rationellen Wassernutzung, der Wasserqualität u. a. vertraut.

Теория рационального выбора ориентируется на классическую политическую экономию Адама Смита, ссылается на« понимающую социологию» Макса Вебера и идеи Ганса Моргентау.
Die Theorien der rationalen Entscheidung orientieren sich an der klassischen Nationalökonomie Adam Smiths, berufen sich auf Max Webers Programm einer verstehenden Soziologie und auf die Ideen von Hans Morgenthau.

Соответствующая коммуникация и обучение сотрудников позволяют повысить сознательность в области рационального использования сырья и материалов, а также соответствующей сортировки отходов.
Richtige Kommunikation und Schulung der Mitarbeiter ermöglichen es, das Bewusstsein im Bereich einer rationellen Rohstoff- und Materialnutzung sowie der richtigen Abfalltrennung zu verbessern.

Модели рационального выбора варьируются от классической концепции Homo œconomicus( человек экономический) до модели RREEMM( человек изобретательный, ограниченный, оценивающий, ожидающий, максимизирующий) в современной социологии.
Erklärungsmodelle der rationalen Entscheidung reichen vom klassischen Homo oeconomicus bis zum RREEMM-Modell(Restricted Resourceful Expecting Evaluating Maximising Man) der modernen Soziologie.

Психологи Уорд Эдвардс, Амос Тверски и Даниэль Канеман начали сравнивать их когнитивные модели принятия решений в условиях риска и неопределенности с экономическими моделями рационального поведения.
Psychologen auf diesem Gebiet wie Ward Edwards, Amos Tversky und Daniel Kahneman begannen damit, ihre kognitiven Modelle des Entscheidungsprozesses unter Risiko und Unsicherheit an wirtschaftlichen Modellen vernünftigen Verhaltens zu erproben.

Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.
Jüngste Entwicklungen in den Niederlanden zeigen ebenfalls, dass die Sterbehilfe stärker im Kontext von Autonomie, Selbstbestimmtheit und rationaler Entscheidung diskutiert wird als im Zusammenhang nicht beherrschbarer medizinischer Symptome.

Характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли Международного союза электросвязи;
Den Merkmalen und der Nutzung der geostationären Umlaufbahn, einschließlich Prüfung von Mitteln und Wegen zur Gewährleistung einer rationellen und gerechten Nutzung der geostationären Umlaufbahn, unbeschadet der Rolle der Internationalen Fernmeldeunion;