РАЦИОНАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• rationalen
• vernünftig
• rational

Примеры использования Рациональной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь рациональной.
Rational bleiben.

Твоя мама может быть очень рациональной.
Deine Mutter kann sehr vernünftig sein.

Не в рациональной схеме восприятия.
Nicht in der rationalen Wahrnehmung.

Присоединить к этой рациональной кривой Безье.
Zu dieser rationalen Bézierkurve hinzufügen.

Нет ничего, что бы не поддавалось рациональной мысли.
Keine Unsterblichkeit. Es gibt nicht's, das rationalem Denken trotzt.

Присоединить к этой рациональной кубике Безье.
Zu dieser rationalen kubischen Bézierkurve hinzufügen.

Угловая установка- хороший дизайн, чтобы сделать вашу ванную комнату рациональной.
Eckinstallation- ein gutes Design, um Ihr Bad rational zu machen.

Присоединить к этой рациональной квадрике Безье.
Zu dieser rationalen quadratischen Bézierkurve hinzufügen.

И другие расстройства, который ученые не могут общаться с любой рациональной явлений.
Und anderen Erkrankungen, die Wissenschaftler können nicht mit rationalen Phänomene verbinden.

Ух, ты! Ты можешь быть полезной и рациональной одновременно.
Wow, so können Sie ermutigend und rational sein zur selben Zeit sein.

Постмодернизм уходит от рациональной культуры, так называемой« современной эры».
Die Postmoderne rückt von der rationalen Kultur der sogenannten„Moderne“ ab.

Я не считаю это полезной или даже рациональной концепцией.
Das halte ich nicht für ein nützliches oder gar verständliches Konzept.

Идея создания международной организации, занимающейся вопросами рациональной охоты и использования ресурсов дикой природы, впервые была высказана в 1910 году на международной охотничьей выставке в Вене.
Die Idee zur Gründung einer internationalen Organisation, die sich mit nachhaltiger Jagd und Wildlife Management befasst, wurde zum ersten Mal 1910 im Rahmen einer internationalen Jagdausstellung in Wien aufgebracht.

Ретро- вакцинология- лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.
Retro-Vaccinologie ist nun aber nur eine Technik im Bereich des sogenannten rationalen Impfstoff-Designs.

Этот фильтр с особой конструкцией является надежной, выгодной и рациональной альтернативой обычным центрифугам и ленточным фильтрам.
Der ausgeklügelte Kühlmittelfilter ist die sichere, preiswerte und sinnvolle Alternative zu herkömmlichen Systemen wie Zentrifugen oder Bandfilteranlagen.

Аристотель, в отличие от прочих ранних философов, и вслед за египтянами полагал, что место рациональной души в сердце, а не в мозге.
Aristoteles wies im Gegensatz zu früheren Philosophen und den Ägyptern der vernünftigen Seele einen Platz im Herzen statt im Gehirn zu.

Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.
Die Anfang des Monats verkündete Einigung ist ein Triumph rationaler Hoffnung über irrationale Angst und verdient es, realisiert zu werden.

Часто выбор модели в меньшей степени зависит от рациональной оценки сходств и различий, и в больше степени от инстинктивного чувства, склонности к оптимизму или пессимизму, или политической ориентации.
Oftmals hängt die Wahl weniger von einer rationalen Einschätzung der Ähnlichkeiten und Unterschiede als vielmehr von einem Bauchgefühl, einer Neigung zu Optimismus oder Pessimismus oder der politischen Orientierung ab.

Это означает, что необходимо знать, какой должна быть ее деятельность с рациональной точки зрения или же с точки зрения логики.
Das bedeutet, man muss wissen, was ihre Aktivitäten sein sollten, von einem rationellen, logischen Gesichtspunkt aus.

Таким образом, кризис в Боливии не является предрекающим; и древняя“ теория домино”, которую разделяли и Линдон Джонсон, и Че Гевара в отношении Боливии, не кажется ни обоснованной, ни даже наполовину рациональной.
Daher ist Bolivien weder eine warnende Krise, noch erscheint die altehrwürdige„Dominotheorie“, der sich sowohl Lyndon Johnson als auch Che Guevara im Fall von Bolivien anschlossen, gültig oder auch nur halbwegs vernünftig.

Здесь находит свое применение возможность быстрой переналадки благодаря рациональной агрегатной системе, так что вспомогательное время снижается до минимума.
Hier kommt das schnelle Umrüsten durch ein sinnvolles Baukastensystem besonders zur Geltung, sodass Nebenzeiten auf ein Minimum reduziert werden.

Другой аспект его биологической теории состоял в выделении трех типов душ: растительной души, ответственной за репродукцию и рост; чувствующей души, ответственной за подвижность и чувства; и рациональной души, способной мыслить и рассуждать.
Ein weiterer Aspekt seiner Biologie war die dreifache Aufteilung der Seele: eine vegetative Seele für Fortpflanzung und Wachstum, eine sensitive Seele für Bewegung und Empfindung und eine vernünftige Seele zum Denken und Reflektieren.

Позволить ситуации плыть по течению в сторону усиления конфронтации- не является рациональной политикой для Колумбии, США и стран Латинской Америки.
Die Dinge einfach in Richtung einer größeren Auseinandersetzung laufen zu lassen ist für Kolumbien, die USA und den Rest Lateinamerikas keine nachhaltige Strategie.

Конечно, существует много разных видов деятельности, которую может осуществлять правительство в рыночной экономике, но бешеная оргия стимулирующих затрат не способствует рациональной дискуссии о том, какие эти виды деятельности должны быть.
Es gibt sicherlich viele sinnvolle Aktivitäten, die die Regierung in einer Marktwirtschaft unternehmen kann, aber eine hektische Ausgabenorgie zur Ankurbelung der Wirtschaft ist einer rationalen Diskussion darüber, wie diese Aktivitäten gestaltet sein sollten, nicht förderlich.

Этот рост вызван рациональной реакцией террористов на повышение риска в результате более жестких мер безопасности. Они отдают предпочтение м�� тодам, оставляющим больше убитых и раненных, для достижения большего эффекта при меньшем количестве терактов.
Die zunehmende Zahl der Opfer resultiert daraus, dass die Terroristen rational auf die von strikteren Sicherheitsmaßnahmen ausgehenden höheren Risiken reagiert und sich auf Angriffe verlegt haben, bei denen mehr Blut fließt, um so mit weniger Angriffen eine größere Wirkung zu erzielen.

Алекс Инкелес( Alex Inkeles, Becoming Modern, 1974), также создает модель современной личности, которая должна быть самостоятельной, активной, заинтересованной в государственной политике и вопросах культуры, открытой для новых впечатлений, рациональной и умеющей создавать долгосрочные планы на будущее.
Alex Inkeles(Becoming Modern, 1974) erschuf ein Modell der„modernen Persönlichkeit“, die unabhängig, aktiv, interessiert an öffentlicher Politik und kulturellen Angelegenheiten, offen für neue Erfahrungen, rational und zu langfristigen Planungen bereit sein muss.

Новое поколение рационального транспорта для замороженных и свежих грузов.
WMV Die neue Generation für rationellen Kühl- und Frischetransport.

Америка впечатлила Ратенау обилием технических новшеств и рациональными методами труда.
Vor allem auf der Reise nach Amerika beeindruckten ihn die Fülle technischer Neuerungen und die rationellen Arbeitsmethoden.

А рациональному человеку нужно идти спасать жизнь.
Nun muss der rationale Mann gehen, um ein Leben zu retten.

Рациональные числа.
Rationale Zahlen.