БЛАГОРАЗУМНО на Немецком - Немецкий перевод

• klug
• vernünftig
• weise
• umsichtig
• vernünftigerweise

Примеры использования Благоразумно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неужели это благоразумно?
Ist das vernünftig?

Но было бы благоразумно, если бы ты улетел в этот раз.
Aber es wäre vernünftig, wenn auch du gingst.

Ну, это очень благоразумно, сэр.
Das ist sehr umsichtig, Sir.

Я не всегда делаю только то, что благоразумно, Гаррет.
Ich mache nicht immer was klug ist, Garrett.

Ты думаешь, это благоразумно, Ренфилд?
Denken Sie, dass das klug war, Renfield?

У будущего много путей- выбирай благоразумно.
Die Zukunft hält viele Wege bereit- entscheide dich klug.

Не думаю, что это благоразумно, мэм.
Ich glaube nicht, dass das klug ist, Ma'am.

Ссорилась Эми, а я вел себя вполне благоразумно.
Amy hat sich gestritten; ich war vollkommen angemessen.

Милорд, не слишком благоразумно допускать эту ищейку в замок?
Ist es klug, diesen Mann im Schloss zu haben, Exzellenz?

Если хочешь снова ее увидеть, веди себя благоразумно.
Wenn du sie wiedersehen möchtest, benimmst du dich besser.

Я считаю, будет благоразумно сказать" Ты уволен.
Und ich glaube, das einzig Vernünftige wäre zu sagen,"du bist gefeuert.

Я знаю, но как раз сейчас не хочу поступать благоразумно.
Ich weiß, aber ich hab gerade keine Lust, vernünftig zu sein.

Думаете это будет благоразумно, встретиться с женой офицера Грассо?
Denken Sie das es klug wäre, sich mit Officer Grasso Frau zu treffen?

Наверное, воевать за любовь- это наиболее благоразумно.
Um der Liebe willen zu kämpfen, ist vielleicht besser als alles andere.

Действительно ли всегда так благоразумно и эффективно прислушиваться к решениям по Системе II?
Ist es in jedem Fall so vernünftig und effektiv, auf die Präferenzen von System II zu hören?

Берите с него пример, как вести себя благоразумно.
Nehmen Sie sich an ihm ein Beispiel und lernen Sie, wie man sich mit Diskretion benimmt.

Я думал, благоразумно проинформировать его о вашем плане разобраться с Орденом, сэр.
Ich dachte, es wäre klug, ihm von Ihrem Plan zu erzählen, dass Sie den Orden direkt angreifen wollen, Sir.

Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.
Jede Spritze enthält nur eine Dosis, also nutze sie weise. Du traust Bob nicht.

Мы можем либо благоразумно обсудить это сейчас, либо подождать, пока это появится в новостях.
Wir könnten das jetzt entweder diskret besprechen oder wir warten, bis es zur landesweiten Nachricht wird.

А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.
Und der Dollar könnte die bevorzugte Reservewährung bleiben, vorausgesetzt er wird umsichtig gemanagt.

Другим является то, будут ли они благоразумно инвестировать деньги, тем самым обеспечивая быстрое погашение.
Ein weiterer ist, ob sie das Geld vernünftig investieren und somit pünktlich zurück zahlen können.

Вы должны благоразумно использовать инструмент блокирования Участников клуба и учитывать при этом интересы процветания Клуба.
Das Tool zum Blockieren von Mitgliedern verantwortungsvoll einsetzen und Mitglieder nur blockieren, nachdem Sie das Wohl des Clubs angemessen berücksichtigt haben;

Исходя из того, что если что-то неизбежно, то будет благоразумно это воспринять, походящим ответом в Лондоне и Нью-Йорке будет поиск способов сотрудничества с новыми центрами.
Und wenn man davon ausgeht, dass es klug ist, sich dem Unvermeidlichen anzupassen, dürfte die angemessene Reaktion in London und New York darin bestehen, Wege zur Zusammenarbeit mit diesen neuen Zentren zu finden.

И действовал благоразумно, и разослал всех сыновейсвоих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержаниебольшое и приискал много жен.
Und er handelte klüglich und verteilte alle seine Söhne in die Lande Juda und Benjamin in alle festen Städte, und er gab ihnen Nahrung die Menge und nahm ihnen viele Weiber.

Если ум обеспокоен тем, что происходит с нами, тем, что мы сделали или не сделали, то будет благоразумно отбросить чувство ответственности и мысли о свободной воле и считать себя инструментом в руках Всемогущего и Всезнающего, чтобы действовать так, как Он пожелает.
Wenn der Geist sich darum sorgt, was uns widerfährt oder was wir getan oder unterlassen haben, dann ist es weise, das Empfinden der Verantwortlichkeit und des freien Willens aufzugeben, uns als das vorgesehene Instrument des Allwissenden und Allmächtigen zu betrachten und zu tun und zu erleiden, was Er möchte.

Фонд Гейтса благоразумно начал проводить консультации с ведущими учеными по поводу того, как ускорить развитие новых мощных средств, и уже финансирует развитие вакцины, а также новых лекарственных препаратов и диагностики.
Die Gates Foundation hat vernünftigerweise begonnen, Beratungen mit führenden Wissenschaftlern zur Beschleunigung der Entwicklung leistungsstarker neuer Hilfsmittel zu unterstützen, und finanziert bereits die Entwicklung eines Impfstoffes sowie neuer Medikamente und Diagnoseverfahren.

Именно когда ваше благоденствие ведет к моему, я вдруг решаю:« Да, я полностью за ваше благоденствие». Вот- причина отмеченного роста духовного прогресса до настоящего времени, и я утверждаю, что мы вновь в ситуации взаимозависимости благосостояний. Если на нее благоразумно реагировать, то мы будем свидетелями развития толерантности и необходимых норм поведения.
Erst wenn Euer Wohlergehen meinem eignen dient, entscheide ich, oh ja, ich bin ganz für Eure Wohlergehen. Das ist der Grund für den Anstieg moralischen Fortschritts bisher, und ich sage, wie haben wieder mal Verknüpfte Geschicke, und wenn die Menschen darauf intelligent reagieren, werden wir sie sehen, die Entwicklung von Toleranz und so weiter-- die Normen, die wir brauchen.

Хотя Абе благоразумно посетил Китай и уладил отношения, подпорченные его предшественником Дзюнъитиро Коидзуми, который постоянно посещал храм Ясукуни( где похоронены 14 главнейших военных преступников Второй мировой войны), многие люди не уверены, что хорошие отношения могут сохраниться надолго.
Obwohl Abe vernünftigerweise China besuchte und die Beziehungen wieder in Ordnung brachte, die sein Vorgänger Junichiro Koizumi durch seine wiederholten Besuche des Yasukuni-Schreins belastete- wo 14 hochrangige Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs bestattet sind- herrscht über Abes langfristige Vision weitgehend Unklarheit.

Я думал, вы благоразумнее.
Ich dachte, Sie wären diskret.

Будет благоразумнее… если мы не увидемся.
Es ist besonnen, wenn wir uns nicht sehen.