РАЦИОНАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• racionální
• rozumná
• efektivní
• racionálními

Примеры использования Рациональной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будь рациональной.
Buď rozumná.

Мать Тереза была рациональной.
Matka Tereza byla racionální.

Во многих отношениях урбанизация является рациональной.
V mnoha ohledech je urbanizace rozumná.

Он был экономически рациональной личностью.
Byl ekonomicky racionální.

Я просто пытался сделать ее рациональной.
Jen jsem je zkusil učinit racionálními.

Мне же, рациональной женщине, некого спросить, кроме себя самой.
Já, racionální žena, se nemám koho ptát, jen sebe.

Твоя мама может быть очень рациональной.
Tvoje matka dovede být velmi racionální.

Угловая установка- хороший дизайн, чтобы сделать вашу ванную комнату рациональной.
Rohová instalace- dobrý design, aby vaše koupelna byla racionální.

Нет ничего, что бы не поддавалось рациональной мысли.
Neexistuje nic, co by se vymykalo logickému myšlení.

Постмодернизм уходит от рациональной культуры, так называемой« современной эры».
Postmodernismus se vzdaluje racionální kultuře takzvané„ moderní éry“.

Я не говорил, что векторное поле является рациональной функцией.
Nikdy jsem netvrdil, že vektorové pole je racionální funkce.

Эго будет логически рациональной частью вашего разума позволяет вас отделить от людях.
Ego je logické, racionální část mysli, která umožňuje oddělit se od ostatních lidí.

Платон также предположил, что мозг был местом рациональной части души.
Platón také tvrdil, že v mozku je umístěna racionální část duše.

Одна часть меня хочет, ну знаешь, быть очень рациональной а другая часть немного беззаботной.
Jedna část mého já chce být velmi efektivní a ta druhá část je trochu nezodpovědná.

Ей было бы гораздо легче, если бы она не была такой рациональной.
Měla by to snazší, kdyby tolik netrvala na svém racionálním uvažování.

Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.
To by mělo přinést lepší vzájemné porozumění a racionálnější a zodpovědnější zahraniční politiku.

И другие расстройства, который ученые не могут общаться с любой рациональной явлений.
A jiných poruch, které vědci nemohou spojit s žádnými racionálními jevy.

Я знаю, что ты пытаешься быть рациональной, и я понимаю, почему, но ты не можешь притворяться, что все нормально.
Vím, že se snažíš být racionální a já chápu proč, ale nemůžeš předstírat, že je to v pořádku.

Для любой рациональной дроби в конечном счете звезда перекроется. Но что, если использовать иррациональное число?
Pro každé racionální číslo vyjádřitelné zlomkem se nakonec hvězda uzavře, ale co když použijeme iracionální číslo?

Только если России удастся добиться успеха в продуктивном реинвестировании прибыли от своей петро- экономики, она достигнет рациональной модернизации.
Rusko docílí udržitelné modernizace, jedině pokud se mu podaří příjmy ze své ropné ekonomiky úspěšně reinvestovat.

Этот рост вызван рациональной реакцией террористов на повышение риска в результате более жестких мер безопасности.
Vzestup počtu úmrtí je způsoben tím, že teroristé racionálně reagují na vyšší rizika spojená se zvýšenými bezpečnostními opatřeními.

Редактирование перевода Руководство по идентификации, нагула и использование лекарственных растений Доказательства и рациональной основе исследования китайских лекарств.
Příručka k určování, hledání potravy a použití léčivých rostlin Důkazy a racionální bázi výzkum na čínské drogy.

Процесс мышления, рациональной разговоры и другие психические упражнения служат основные стратегии для улучшения внимания и концентрации.
Proces myšlení, racionální konverzace a jiné duševní cvičení slouží základní strategii pro zlepšení zaměření a soustředění.

Работа с личной, физиологических и психологических факторов может быть сложной и трудной задачей, требующей очень запланированных и рациональной стратегии.
Zabývající se osobní, fyziologické a psychologické faktory může být složitý a obtížný úkol vyžadující velmi plánované a efektivní strategii.

Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.
Úmluva, která byla ohlášena počátkem měsíce, představuje triumf racionální naděje nad iracionálním strachem a zaslouží si být dodržena.

Но односторонность не является рациональной и эффективной долгосрочной политикой, поскольку это не приведет к установлению подлинного и длительного мира в районе Ближнего Востока.
Unilateralismus ovšem není racionální dlouhodobou a účinnou politikou, neboť k ryzímu a trvalému míru na Středním východě nepovede.

Положительное общественное мнение в Швеции не является симптомом промывания мозгов, а является рациональной реакцией на опыт населения за последнее десятилетие.
Pozitivní veřejné mínění ve Švédsku není výsledkem vymývání mozků, nýbrž racionální reakcí na zkušenosti lidí během posledních deseti let.

Проблемы, которые мы сегодня наблюдаем на финансовых рынках, имеют непосредственное отношение к недостатку достоверной информации, неверным стимулам и, фактически, рациональной реакции на окружающую среду.
Problémy, které na finančních trzích sledujeme, mají úzkou spojitost s nedostatkem kvalitních informací, nesouběžnými pobídkami a vlastně racionálními reakcemi na stávající prostředí.

Это уравнение имело огромное значение. Потому что если все что мы делаем, неважно хорошее или плохое, в действительности было рациональной стратегией, просчитанной по инструкциям внутри нас, тогда и религия с ее нравственными ориентирами была неуместна.
Rovnice měly ohromné důsledky, protože pokud by vše, co děláme, ať už dobré nebo špatné, bylo ve skutečnosti racionální strategií vypočítanou kódy v nás, pak by bylo náboženství a jeho mravní vedení nepodstatné.

Эрих Фромм, покойный немецкий психолог и философ, когда-то сказал, что“ история- это кладбище культур, которые пришли к своему катастрофическому концу из-за своей неспособности к плановой и рациональной добровольной реакции на проблемы”.
Zesnulý německý psycholog a filozof Erich Fromm kdysi řekl, že„ dějiny jsou pohřebištěm kultur, které dospěly ke katastrofálnímu konci kvůli neschopnosti plánované a racionální dobrovolné reakce na výzvy“.