РАЦИОНАЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• racionální
• rozumné

Примеры использования Рациональное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот вам рациональное объяснение.
Tady máš logické vysvětlení.

Самоубийство- это не рациональное действие.
Sebevražda není racionálním činem.

Должно быть рациональное объяснение всему этому.
Je pro to rozumné vysvětlení.

Рациональное комбинирование различных материалов.
Kompetentně kombinované různé materiály.

И я не уверена, что вы приняли рациональное решение.
Nejsme si jistá, že je to rozumné rozhodnutí.

Каждое рациональное число является алгебраическим.
Každé racionální číslo je algebraické.

Когда у нас заканчивается рациональное- приходит ритуальное.
Když nám dojde logika, je z toho rituál.

Это твое рациональное объяснение ее эмоциональной реакции.
To je tvoje racionální vysvětlení jejích emocionálních reakcí.

Не думаю, что он знаком с таким понятием, как рациональное поведение.
Neřekl bych, že racionální chování je něco, co zná.

Я принял рациональное решение на основании всех имеющихся данных.
Je to uvážené rozhodnutí učiněné na základě všech dostupných informací.

Всякая бесконечная периодическая десятичная дробь представляет рациональное число.
Desetinný rozvoj racionálního čísla je periodický.

Ребята, может, есть идеально рациональное объяснение всей этой секретности.
Lidi, možná je to naprosto rozumné vysvětlení všechno toto tajemství.

Просто значит, что вы пропустили абсолютно рациональное объяснение.
Jednoduše to znamená, že jste přehlédl naprosto racionální vysvětlení.

Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.
Jinými slovy, kapitalismus dává vzniknout racionálnímu povědomí o jejich potřebách a zájmech.

Поэтому пришла сказать Вам, что этому есть рациональное объяснение.
Takže jsem ti přišla říct, že existuje logický vysvětlení toho, cos viděla.

Есть рациональное решение у любого конфликта, и обычно оно основано на доверительном общении.
Existuje racionální řešení na všechny konflikty a obvykle stačí jen otevřená komunikace.

Боже Праведный, пожалуйста, скажите мне, что у этого есть рациональное объяснение.
Dobrý Bože, prosím řekněte mi nějaké rozumné vysvětlení pro to co děláte.

Неокортекс несет ответственность за наше рациональное и аналитическое мышление, и язык.
Neurokortex je zodpovědný za veškeré naše racionální a analytické myšlení a jazyk.

Она напала на человека, решив, что тот бьет ее отца. Вполне рациональное действие.
Napadla člověka, o kterém si myslela, že ubližuje jejímu otci, dokonale racionální chování.

Вообще-то я обдумывала рациональное разумное решение этой" морковной" ситуации.
A vlastně jsem právě přišla na racionální inteligentní, řešení, jak vyřešit celou tu mrkvovou situaci.

Не наживай себе проблем, Доусон… пытаясь найти рациональное объяснение нерациональному поступку.
Tohle nedělej, Dawson. Nesnaž se najít racionální vysvětlení pro tak iracionální čin.

Он поступил в стоматологии, отец стоматолога и обнаружить, что деятельность представляется более рациональным выбором… Слишком рациональное.
Zapsal se v zubním lékařství, otec je zubař a rozpoznat aktivity se zdá být více racionální volby… Příliš racionální.

Теорема Геделя о неполноте означает, что рациональное мышление никогда не постигнет всех истин Вселенной.
Gödelův teorém o neúplnosti znamená, že rozumné myšlení nikdy neodhalí veškerou pravdu o celém vesmíru.

Я стараюсь думать, что рациональное, логическое объяснение есть всегда, но иногда… мне бы хотелось иметь вашу уверенность в подобных вещах.
Víte, ale říkám si, že je tu vždy nějaké racionální, logické vysvětlení, ale někdy si přeji, abych s těmi věcmi měla vaši jistotu.

Человек рассматривался маржиналистами как рациональное существо, целью которого является максимизация собственного удовлетворения.
Ekonomičtí realisté vidí chování jedince jako racionální chování za účelem maximalizování svých vlastních zájmů.

Неотразимая логика этого пакета мер является именно той причиной, почему существует мало шансов того, что такое рациональное предложение будет когда-либо принято.
Právě jeho přesvědčivá logika je důvodem, proč existuje jen malá naděje, že by byl takový rozumný návrh někdy přijat.

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории.
To je to porozumění, racionální porozumění naší situace ve světě, které vede k tomu, že se tito lidé stali nejefektivnějšími altruisty v dějinách.

Рациональное распределение ресурсов не рационально, если наилучшее с точки зрения науки применение природных материалов не учитывается непосредственно и не рассматривается в сравнении.
Racionální rozdělování zdrojů není racionální když vědecky nejvíce žádoucí používání těchto přírodních látek není přímo uvažováno a porovnáváno. ZAMÍTÁ SE.

Уверен, что есть совершенно рациональное объяснение, но также может быть, что ваш дом не дает покоя, как мадридский Семитрубный дом, штаб-квартира Министерства культуры.
Urèitì existuje dokonale rozumné vysvìtlení, ale také možná ve vašem domì straší, stejnì jako v madridském paláci Casa de las Siete Chimeneas, sídle ministerstva kultury.

Рациональное питание экономит время и деньги, поскольку здоровые блюда не предполагают сложных рецептов, длительной термической обработки,- отметила главный внештатный специалист терапевт Минздрава России.
Racionální výživa šetří čas a peníze, protože zdravé jídlo nezahrnuje komplikované recepty, dlouhodobé tepelné ošetření,“ poznamenal hlavní nezávislý terapeut ruského ministerstva zdravotnictví.