РАЦИОНАЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• racionální
• rozumný
• rozumnej
• rozumná

Примеры использования Рациональный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я рациональный человек.
Jsem rozumný člověk.

Довольно рациональный выбор.
Je to rozumná volba.

Я рациональный парень.
Já jsem rozumnej chlap.

Риторический и рациональный, сэр.
Řečník a rozumnej, pane.

Я рациональный человек.
Já jsem rozumný člověk.

Это самый рациональный путь.
Tohle je nejefektivnější způsob.

Существует только один рациональный выбор.
Existuje jen jedno rozumné řešení.

Нам нужен рациональный взрослый.
Potřebujeme racionálního dospělého.

Я очень рациональный человек, но даже у таких людей есть предел терпения.
Já jsem rozumný člověk a i rozumní lidé mají své hranice.

Я нормальный, рациональный, способный.
Jsem normální, rozumný, schopný.

Человек. Рациональный, но без недостатков.
Lidský, myslící ale bezchybný.

Ты, например, хоть и не являешься хорошим человеком, по крайней мере рациональный индивидуум.
I když nejsi ani náhodou dobrý člověk, jsi aspoň racionální.

Потому что я рациональный человек, который верит в рациональный мир.
Protože já jsem racionálně založený muž, který věří v racionální svět.

Однако я полагаю, что мысли о самоубийстве скорее эмоциональный чем рациональный выбор.
Ale myslím si, že uvažování o sebevraždě je spíš emocionální než racionální volba.

Потому что ты рациональный человек. И потому что ты весишь 60 кг и не хочешь умереть.
Protože jsi rozumná bytost a vážíš padesát kilo a nechceš umřít.

Рациональный научный подход должен восторжествовать над предрассудками, страхом и спекуляцией.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.

Когда я заграницей, рациональный страх… болезни или насилие… такой страх сохраняет жизнь.
V zámoří je racionální strach z nemoci, či násilí, typ strachu, který tě udrží naživu.

Мой рациональный мозг сказал мне, что рецидив- это всегда риск для любого наркомана.
Můj racionální mozek mi říká, že recidiva je vždy nebezpečí pro závislého.

Вы потеряли способность делать рациональный выбор в тот момент, когда вы были ассимилированы.
Ztratila jste schopnost dělat racionální rozhodnutí v okamžiku, kdy jste byla asimilována.

Это тоже что-то, потому что, вопреки тому что вы думаете, вы сделали рациональный, а не эмоциональный выбор.
To je také něco, protože navzdory tomu, co si myslíte, udělala jste racionální rozhodnutí, a ne citové.

Фирма MFZ предлагает для всех своих приводов рациональный ассортимент систем безопасности и сенсоров.
MFZ nabízí pro všechny své pohony účelný sortiment výrobků pro bezpečnostní systémy a senzory.

Итак, как единственный рациональный и безэмоциональный человек в этой комнате я расскажу, что нам надо делать.
Takže jako jediný racionální a bez emocí uvažující osoba zde, vám řeknu, co máte dělat.

Просто, когда проблемы у Ника, ты добрый и рациональный, а когда у меня, ты просто кричишь.
Jenom nechápu… proč když má Nick problém, tak jsi hodnej a rozumnej… a když mám problém já, tak na mě jenom křičíš.

Нет слов с окончанием на"- фобия", я имею в виду, греческих слов, со львами или с акулами, потому что это рациональный страх.
Neexistují žádná taková slova, končící na"… fobia", jako třeba strach ze lvů či žraloků, protože ten je racionální.

Но это число по-прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания.
I takové množství je však téměř nepředstavitelné a vymyká se jakékoliv racionální úrovni potřebné pro odstrašení.

Румшпринг- довольно рациональный способ помочь подросткам принять обоснованное решение хотят они или нет to be baptized into the Amish faith as adults.
Rumspringa je v podstatě racionální způsob, jak pomoci mladým lidem dojít k rozhodnutí zda se podřídit či nepodřídit amišské víře v dospělosti.

Мне казалось, что его структура, этот комплекс, богатый и одновременно совершенно рациональный… Это инструмент, и он чем-то связан с наукой.
A zdálo se mi, že tato struktura, složitost, bujnost je přesto naprosto racionální, je to nástroj- který je spojený s vědou.

Между тем, чрезвычайно боящаяся риска культура Банка, отражает рациональный ответ критикам, которые создают огромную суету вокруг каждого проекта или провала программы.
V mezičase se ukazuje, jak politika banky zaměřená silně proti riziku reflektuje racionální odpověď kritikům, kteří dělají poprask z každého nepovedeného projektu či programu.

Основными элементами« пакета восстановления» экономики являются, прежде всего, рациональный подход к повторному запуску финансовой системы.
Mezi základní složky rekonvalescenčního balíčku patří v prvé řadě racionální přístup k opětovnému nastartování finanční soustavy.

И когда в 1967 Прайс нашел статью Уильяма Гамильтона, он понял что Гамильтон открыл новый рациональный взгляд на людей и их поведение.
A když v roce 1967 našel Price článek Williama Hamiltona, uvědomil si, že Hamilton objevil nový racionální způsob, jak hledět na lidské bytosti a jejich chování.