РАЦИОНАЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• racionalita
• racionalitu

Примеры использования Рациональность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я думал, ему нравится рациональность.
Vždyť má rád racionalitu.

Множество людей беспокоятся о том, что такое рациональность?
Hodně lidí se si dělá starosti: co je ta racionalita.

И я не могу спорить с рациональностью.
A s rozumem se přít nemůžu.

Рациональность переоценивают, особенно если ты фанат" Кабс".
Racionalita se přeceňuje, obzvlášť pokud jste fanoušky Cubs.

Это не контроль, а рациональность.
Není to ovládání. Je to efektivní.

Но это предполагает безупречную рациональность.
To však předpokládá dokonalou racionalitu.

Нет, сумасшествие и рациональность могут быть по разные стороны животного поведения, но позднее, доктор, круг смыкается.
Ne, šílenství a racionalita mohou být opačnými stranami zvířete, ale v poslední době, doktorko, jí hadi své vlastní ocasy.

После того, как человек теряет все, на какое-то время гнев вытесняет рациональность.
Když člověk přijde o všechno, zlost na chvíli vytěsní racionálnost.

Но каждый музыкант соблюдает разные пропорции между верой и рациональностью, инстинктом и интеллектом.
Ale každý muzikant musí najít těžiště mezi vírou a rozumem, instinktem a inteligencí.

Если бы эти безнадежные имели хоть какую-то рациональность в мышлении- ситуация на вымирающих Планетах имела бы хоть какие-то перспективы.
Pokud se tyto špatné měl alespoň nějakou racionalitu myšlení- Situace na ohrožené planety by mít alespoň nějaké vyhlídky.

Но история Edi Ориоли состоит из выбора против течения, рациональность и страсти.
Ale příběh Edi Orioli je vyroben z voleb proti proudu, Racionalita a vášeň.

Другими движет чувство гражданского долга, не оценивающее рациональность голосования с точки зрения возможного воздействия одного голоса на общий итог.
Jiné motivuje smysl pro občanskou povinnost, který nehodnotí racionalitu volby ve vztahu k možnému dopadu jejich hlasu.

Если под" холодной рыбой" вы подразумеваете прагматичность и рациональность тогда это я.
Jestli" chladnou mrchou" myslíte, že jsem věcná a racionální, pak tohle přesně jsem.

Как предсказывал фон Нейман, также Прайс привнес рациональность и беспристрастную логику математики в новую область, в сердце человеческого бытия.
Jak von Neumann předpověděl, Price také vnesl racionalitu a čistou matematickou logiku do nového oboru, do jádra lidského bytí.

Но важно понимать, что данные мыслительные ошибки больше связаны с рациональностью, чем с интеллектом.
Je však důležité si uvědomit, že tyto chyby souvisejí spíše s racionalitou než s inteligencí.

И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации.
Obě skupiny přitom opomíjejí skutečnost, že racionalita závisí stejně tak na nedokonalém pochopení dějin a společnosti ze strany jednotlivců jako na jejich motivaci.

Ты только можешь дать им очень много веревки прежде чем они повесятся похоже на то, что они теряют свою рациональность, они ничего не хотят слушать.
Můžete jim dát jen kousek záchytného lana, jinak se vám na něm oběsí. Jako by ztratili rozum, nechtějí ho poslouchat.

Вооружившись термином« рациональность», полагая, что человеческое поведение можно предсказать( и, таким образом, потенциально контролировать), сегодняшний самонадеянный Генеральный Штаб экономистов, банкиров и бюрократов скомпрометировал не только себя, но и базовые понятия о свободе.
Uzurpováním„ racionality“ ve víře, že lidské chování lze předvídat( a tím i potenciálně ovládat), zkompromitoval dnešní arogantní Generální štáb ekonomů, bankéřů a úředníků nejen sám sebe, ale i základní pojetí svobody.

Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе: рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
Tito první reformátoři se tedy snažili zaobírat idejemi, které, jak viděli, přicházely z Evropy: racionalitou, tolerancí a eticky podmíněným chováním.

В начале мы работали с Мотокросс, замечательные достижения на национальном уровне( треть итальянское курсантами) затем двигаться в направлении enduro и затем найти свой идеальный размер в кросс- кантри, где он может выразить и смешайте его навыки как скорость, рациональность и тактической разведки.
Na začátku jsme pracovali s motokros, s nevšední úspěchy na národní úrovni( třetí italské kadetů) pak směrem enduro a pak najít svůj ideální velikost v běžeckých tratích, kde se mohl vyjádřit a mixujte své dovednosti jako rychlost, Racionalita a taktické zpravodajství.

Покойный Рудигер Дорнбух- который писал раньше статьи для этой рубрики- говорил, что неустойчивые ситуации длились дольше, чем могли себе представить экономисты, верящие в рациональность и равновесие рынка- а затем обычно обрушивались стремительнее, чем кто-либо мог себе представить.
Zesnulý Rudiger Dornbusch- který kdysi do této rubriky přispíval- tvrdil, že neudržitelné situace trvají déle, než si ekonomové věřící v tržní racionalitu a rovnováhu dokážou dost dobře představit- a poté se hroutí rychleji, než by kdokoliv předpokládal.

Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
A začnu tím, že Vám ukáži přiklady zrakové iluze jako metafory pro racionalitu.

Функция структурной рациональности также значительно уменьшается.
Funkce strukturální racionality je také značně omezena.

Наконец- то. Вернемся в мир разума и рациональности.
Konečně zpátky ve světě rozumu a racionality.

Идеальное сочетание чувствительности и рациональности.
Perfektní kombinace mezi citlivostí a racionalitou.

Это приведение нас всех к долбаной рациональности.
Je to vzájemný tlačení nás všech do týhle posraný racionalizace.

Все в нашей профессиональной жизни основано на правилах и рациональности.
Vše v našem profesním životě je založeno na pravidlech a rozumu.

Тесты на интеллектуальное развитие оценивают важные вещи, но не оценивают степень рациональности мышления.
Inteligenční testy měří důležité věci, ale nehodnotí rozsah racionálního uvažování.

Это была крайняя форма рациональности, которая подвергала все сомнению и использовала логику для достижения абсурдных умозаключений.
To byla extrémní podoba racionality, která zpochybňovala všechno a pomocí logiky dosahovala nesmyslných závěrů.

Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.
Hojnost psychologických důkazů už ale prokázala, že lidé Savageovy axiomy racionality nesplňují.