РАЦИОНАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• racionalidad
• racional
• eficiencia
• sostenible
• eficacia

Примеры использования Рациональность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не контроль, а рациональность.
No es por controlar, es por eficiencia.

Практическая целесообразность и техническая рациональность.
VIABILIDAD Y SOLIDEZ TÉCNICA.

Рациональность и эффективность использования ресурсов.
Eficiencia y eficacia en la utilización de los recursos.

Ну, каждому свое, я говорю, ученые верят в рациональность мышления.
Bueno, ambos decimos lo mismo, Yo digo que los científicos creen en el pensamiento racional.

После того, как человек теряет все, на какое-то время гнев вытесняет рациональность.
Después de haber perdido todo la ira tiende a bloquear la razón, por un tiempo.

Необходима уравновешенность, рациональность и терпеливая дипломатия, которая не опирается на опасные и причудливые угрозы применения силы.
Lo que se necesita es sensatez, racionalidad y una diplomacia paciente que no se base en peligrosas y extravagantes amenazas de uso de la fuerza.

Если под" холодной рыбой" вы подразумеваете прагматичность и рациональность тогда это я.
Si con"fría como un témpano" quieres decir pragmática y racional, entonces es lo que soy.

Для конфигурации права на международную солидарность мало полагаться исключительно на рациональность.
La configuración de un derecho a la solidaridad internacional no puede basarse exclusivamente en la racionalidad.

Но когда происходит что-то неожиданное или курьезное- дети, покупатели, кокосы,- тогда рациональность больше не работает на вас.
Pero cuando aparece lo anómalo o inesperado, niños, clientes, cocos… entonces la eficiencia ya no es tu amiga.

Нет, сумасшествие и рациональность могут быть по разные стороны животного поведения, но позднее, доктор, круг смыкается.
No, la locura y la racionalidad pueden estar en lados opuestos de la animal, pero últimamente, Doctor, la serpiente se come su propia cola.

В конце концов основой для сдерживания является рациональность.
Después de todo, en último análisis, es la racionalidad la que constituye la esencia misma de la disuasión.

Мы также разрабатываем береговые пристройки, поэтому несмотря на свою модульность и рациональность, каждый остров может иметь свой неповторимый прибрежный ландшафт.
Son como agregados costeros que, aun siendo modulares y racionales, pueden formar islas con su paisaje costero particular.

На тех, кто занят торговлей и торгует древесиной, лежит особая ответственность-- обеспечивать законность и рациональность в управлении лесным хозяйством.
En consecuencia, los productores y comerciantes de madera tenían una responsabilidad especial en la ordenación legal y sostenible de los bosques.

Ограниченная рациональность, возможно, определяет выбор хлопьев в супермаркете или проект, который мы представляем на совещаниях.
La racionalidad limitada tal vez afecta el cereal que compramos en la tienda, o el producto que lanzamos en la sala de juntas.

Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе: рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
Así, esos primeros reformistas buscaron acercarse a las ideas que emergían de Europa: la racionalidad, la tolerancia y la conducta definida por la ética.

В среде, не поддающейся прогнозированию, рациональность не только не помогает нам, она подрывает и разрушает нашу способность адаптироваться и реагировать.
En un entorno que desafía tantos pronósticos, la eficiencia no solo no nos ayudará, específicamente socava y erosiona nuestra capacidad de adaptación y respuesta.

Она была продуктом своего времени- конца 60- х годов,- периода интеллектуальной самонадеянности, когда существовала вера в рациональность бюрократических механизмов.
Ese fue un producto de su tiempo, a finales del decenio de 1960, época de confianza intelectual que tenía fe en la racionalidad burocrática.

И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации.
Ambos ignoran el hecho de que la racionalidad depende tanto de los malentendidos imperfectos de la historia y la sociedad por parte de los individuos como de su motivación.

Для достижения этих целей у нас нет иной альтернативы кроме всеобъемлющего многостороннего подхода, обеспечивающего равновесие, рациональность и справедливость в международных отношениях.
Para lograrlo no tenemos otra alternativa que un multilateralismo inclusivo que ofrezca equilibrio, racionalidad y justicia en las relaciones internacionales.

Как предсказывал фон Нейман, также Прайс привнес рациональность и беспристрастную логику математики в новую область, в сердце человеческого бытия.
Como Von Neumann había predicho, lo que Price había hecho también era traer la racionalidad y la lógica clara de las matemáticas dentro de un nuevo campo, dentro del corazón del ser humano.

Несмотря на необходимость этой меры для экономического развития, малым странам следует действовать очень осторожно, поскольку рынки не всегда демонстрируют рациональность.
Si bien esta última era esencial para el desarrollo económico, los pequeños países debían proceder con cautela, puesto que el comportamiento de los mercados no siempre era racional.

И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации.
Ninguno toma en cuenta el hecho de que la racionalidad depende tanto de la comprensión imperfecta de los individuos acerca de la historia y la sociedad como de sus motivaciones.

Научная рациональность тирании всегда была привлекательна для элиты, потому что она создает удобное оправдание за обращение с своими собратьями хуже, чем с животными.
El razonamiento científico siempre ha sido atractivo para la tiranía de las elites, porque les crea una excusa conveniente para tratar a sus semejantes más bajo que si fueran animales.

Нельзя допустить того, чтобы конкурентоспособность, эффективность и экономическая рациональность стали главным или единственным критерием оценки политики правительств и межправительственных органов.
No debía permitirse que la competitividad, la eficiencia y el racionalismo económico se convirtieran en los criterios principales o exclusivos para evaluar las políticas gubernamentales e intergubernamentales.

Это дает возможность оценивать рациональность и согласованность каждой предлагаемой программы в контексте выводов и рекомендаций мероприятия по ОПРС.
Por consiguiente, la validez y la coherencia de cada programa propuesto se evalúan en el contexto de las observaciones y recomendaciones del proceso de examen de programas y elaboración de estrategias.

Таким образом, соревновавшиеся между собой системы провозглашали аналогичные ценности и цели: рациональность, эффективность и справедливость на общем уровне и модернизацию, рост и повышение уровня жизни большинства на более конкретном уровне.
Así pues, la controversia sistémica se fundaba en un conjunto similar de valores u objetivos proclamados, a saber, la racionalidad, eficiencia y equidad en un plano general, y la modernización, el crecimiento y un mejor nivel de vida para la mayoría en un plano más concreto.

Гарантировать стабильность, рациональность и транспарентность финансирования и системы образования на основе недвусмысленных обязательств государственных и муниципальных органов по отношению к каждому учащемуся;
Garantizar un sistema estable, racional y transparente de financiamiento de la educación basado en obligaciones inequívocas asumidas con respecto a cada alumno por el Estado y el municipio;

События нескольких последних месяцев уже подтвердили рациональность применения поэтапного подхода к развертыванию военнослужащих МООНСЛ в течение необходимого периода времени.
Los acontecimientos de los últimos meses ya han demostrado la conveniencia de ir reduciendo paulatinamente los efectivos de la UNAMSIL a lo largo de un período razonable de tiempo.

Хотя развивающиеся страны должны продемонстрировать свою готовность и способность обеспечивать экономическую рациональность и экологическую жизнеспособность орошения, необходимо также повышать уровень программ технической помощи и приспосабливать их к потребностям отдельных стран.
Si bien los países en desarrollo deberían demostrar su disposición y capacidad para lograr que el riego resulte económicamente racional y ecológicamente viable, los programas de asistencia técnica también deberían estar mejor concebidos y ajustarse a las necesidades de cada país.

Это может увеличить спрос на такие услуги и повысить эффективность и рациональность пользования ими, что, в свою очередь, послужит для правительств стимулом прилагать больше усилий для обеспечения доступа к ним.
Esto puede incrementar la demanda de esos servicios y lograr que se utilicen mejor y de manera más sostenible, lo que a su vez alentaría a los gobiernos a incrementar los esfuerzos por lograr el éxito.