ДЕЙСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia
• eficacia
• efectos
• eficiente
• efectividad
• validez
• eficaz
• efecto
• eficientes
• eficaces

Примеры использования Действенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение действенности прав.
Retroceso en la efectividad de los derechos.

Начата работа по оценке действенности.
Se inicia la evaluación de las repercusiones.

Оценка действенности ИКТ в плане развития.
Medición del impacto de las TIC en el desarrollo.

Повышение эффективности и действенности.
MEJORAMIENTO DE LA EFICIENCIA Y LA EFICACIA.

Повышение эффективности и действенности поддержки Миссии.
Apoyo más eficiente y eficaz a la Misión.

Повышение эффективности и действенности.
FORMAS DE MEJORAR LA EFICIENCIA Y LA EFICACIA.

Уделение внимания действенности оказываемой поддержки.
Atención a los efectos del apoyo proporcionado.

Повышение эффективности и действенности.
Aumento de la eficiencia y la eficacia del.

Повышение действенности региональных организаций.
Mejora del funcionamiento de las organizaciones regionales.

Относительно повышения эффективности и действенности.
Propuestas para aumentar la eficacia y la eficiencia del.

О действенности этого положения на практике можно будет судить в ближайшие месяцы.
El efecto de esta disposición en la práctica se evaluará en los próximos meses.

II. Рамочные основы и методы оценки действенности ИКТ.
II. Marcos y métodos de evaluación del impacto de las TIC.

Такая координационная структура может быть использована вместо национальных планов действий там, где их еще нет или где они не доказали своей действенности.
Ese marco de coordinación puede hacer las veces de los planes de acción nacionales cuando estos todavía no existan o no hayan surtido efecto.

О путях повышения эффективности и действенности.
Consulta regional sobre las formas de mejorar la eficiencia y la eficacia del.

Поощрять исследовательскую работу по оценке действенности ИКТ в развивающихся странах;
Alentar la investigación sobre la medición del impacto de las TIC en los países en desarrollo.

Это две стратегические меры, осуществление которых будет способствовать повышению действенности ее работы.
Estas dos medidas estratégicas harían que aumentase el impacto de su labor.

Посол Андерсон выделила ряд вопросов, которые, с ее точки зрения, имеют центральное значение для действенности функционирования системы специальных процедур.
La Embajadora Anderson destacó algunas cuestiones que consideraba básicas para el funcionamiento eficaz del sistema de procedimientos especiales.

Просьба подробнее рассказать о конкретных шагах, предпринимаемых в целях осуществления этих законов, и о результатах любых анализов, которые проводились в целях оценки их действенности.
Sírvase explicar las medidas concretas adoptadas para aplicar esas leyes y los resultados de cualquier análisis realizado para evaluar su efecto.

Просьба представить более подробную информацию о видах и действенности принятых мер.
Sírvanse facilitar información adicional sobre los tipos de medidas adoptadas y sus repercusiones.

В целях укрепления и повышения эффективности и действенности Организации Объединенных Наций начатые Генеральным секретарем усилия по осуществлению реформы необходимо активизировать и углублять.
Los esfuerzos de reforma que ya puesto en marcha el Secretario General deben intensificarse y ahondarse para que las Naciones Unidas sean más fuertes, eficaces y eficientes.

Совместно эти меры должны предоставить в распоряжение руководителей и их сотрудников необходимые средства для повышения эффективности и действенности своей работы.
Todas estas medidas combinadas han de proporcionar a los directores y sus funcionarios los instrumentos necesarios para un desempeño más eficiente y eficaz de sus funciones.

Именно поэтому реформа Организации Объединенных Наций, направленная на ее укрепление, повышение ее эффективности и действенности, является одним из наиболее важным приоритетов для Европейского союза.
Por eso la reforma de las Naciones Unidas, con miras a hacerlas más fuertes, eficaces y eficientes, constituye una máxima prioridad para la Unión Europea.

Оратор подчеркивает необходимость ускорить набор и подготовку сотрудников пограничной и таможенной полиции Афганистана в целях повышения действенности пограничного контроля.
El orador subraya la necesidad de acelerar la contratación y la capacitación de la policía fronteriza y aduanera afgana para una gestión más eficaz de las fronteras.

Однако для обеспечения действенности ответных мер необходима более полная информация о глобальных преступных группах и о том, как они используют существующие финансовые структуры.
Sin embargo, a fin de establecer una respuesta eficaz, se necesita más información sobre los grupos de delincuencia mundial y sobre el modo en que se aprovechan de las estructuras financieras existentes.

Наконец, Секретариат добивается прогресса в своей работе с Всемирным банком с целью подготовки свода принципов эффективности и действенности обеспечительных сделок.
Por último, la Secretaría está progresando en su labor con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para operaciones garantizadas eficaces y eficientes.

Представьте, пожалуйста, информацию о действенности такой подготовки; статистические данные о числе рассмотренных дел, связанных с насилием в семье; и информацию о соответствующих принятых решениях.
Sírvase facilitar información sobre el efecto de dicha capacitación, datos estadísticos sobre el número de casos de violencia doméstica examinados e información sobre el resultado de las decisiones.

Еще одним вопросом, который следует осветить, является подготовка к Конференции 1995 года по продлению действенности Договора о нераспространении.
Otro punto que merece la pena destacar es el relacionado con los preparativos de la conferencia que se celebrará en 1995 sobre el tema de la prolongación de la validez del Tratado sobre la no proliferación.

Поэтому мы принимаем решение о том, что все положения об особом и дифференцированном режиме должны быть пересмотрены в целях их усиления и повышения их точности, действенности и оперативности.
Por consiguiente, convenimos en que se examinarán todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, eficaces y operativas.

Сосредоточение внимания на приоритетных вопросах и связанных с ними процессах, а не на простом перечислении мероприятий могло бы способствовать повышению действенности рекомендаций Форума.
Si en lugar de enumerarse una serie de actividades, se centrara la atención en las cuestiones y los procesos conexos prioritarios, las recomendaciones del Foro podrían tener mayor efecto.

Делегация готова рассматривать любые способы достижения общих целей, однако она намерена оценивать предложения по их практичности, реалистичности, действенности и затратоэффективности.
La República de Corea está dispuesta a prever todas las modalidades de alcanzar los objetivos comunes, pero piensa evaluar las propuestas en función de su carácter práctico, realista, eficaz y rentable.