Примеры использования Solidez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solidez técnica;
Tengo que mostrar solidez.
La solidez técnica;
Техническая обоснованность;Posea suficiente solidez financiera;
La solidez fiscal;
Si hay alguien que entienda la solidez del mayorazgo, ese soy yo.
Если кто и понимает силу майората, то это я.La solidez de los arreglos financieros propuestos;
Обоснованность предлагаемых финансовых механизмов;Los datos se triangularon para reforzar la solidez de la evaluación.
La solidez de los arreglos financieros propuestos;
Обоснованность предлагаемых механизмов финансирования;Te da una sensación de solidez casi de continuidad con el pasado.
La solidez en la gestión y la administración financieras.
En Berlín, la expresión correspondiente es“una Europa con estabilidad y solidez”.
Su solidez política no va acompañada de resiliencia financiera y económica.
Ее политическая надежность не соответствует финансовой и экономической устойчивости.Todo esto ha sucedido- o está sucediendo- gracias a la solidez del orden internacional.
Bien, me gusta solidez en la posición de manager, no raritos silenciosos.
Esto ponía de manifiesto la utilidad y la solidez del sistema de comercio multilateral.
La solidez de los arreglos financieros propuestos, que figura ahora en el apartado e, es en realidad la razón de ser del proyecto de recomendación 23.
Обоснованность предлагаемых механизмов финансирования, о которой в нынешней редакции говорится в пункте е, на самом деле является главным вопросом проекта рекомендации 23.En relación con esto es muy importante comprobar cuál es la solidez y experiencia de la sociedad matriz.
Puedo sentir que tiene la solidez de un Volkswagen y la sensación de deportividad de un Lotus.
Чувствую, что она обладает солидностью' ольксвагена и спортивностью Ћотуса.Mientras tanto, quiero que contacten con la Resistencia y determinen su solidez, cantidad y posibilidades de éxito.
Тем временем, свяжитесь с Сопротивлением и определите их силу, численность, и их шансы на успех.Ellos han invertido en nuestra solidez financiera y nosotros intentaremos honrar ese compromiso.
Establecidos, disminuyó la confianza de los inversionistas,lo que a su vez puso en entredicho la solidez de la recuperación económica.
Такое настроение, в свою очередь, вызвало сомнения в устойчивости экономического подъема.Sin embargo, no hay que sobreestimar la solidez de esa economía: las disparidades regionales son todavía considerables y las bases económicas, endebles.
Однако не следует переоценивать прочность такой экономики: различия между регионами по-прежнему являются значительными, а экономическая база- слабой.Una posición financiera sólida garantizaría la solidez, la estabilidad y el dinamismo de la Organización.
Надежное финансовое положение гарантирует силу, устойчивость и динамичность Организации.Reconocemos que la solidez de un sistema mundial financiero y económico cada vez más interdependiente afecta al bienestar de los pueblos de todos los países.
Мы признаем, что прочность мировой финансовой и экономической системы, которая все более становится взаимозависимой, затрагивает благосостояние людей во всех странах.Dichas relaciones se caracterizan por su solidez y por el profundo respeto entre ambos Estados.
La solidez de los marcos metodológicos y el cumplimiento de normas rigurosas deben ir acompañados de la capacidad de adaptarse y responder a circunstancias y contextos concretos con un enfoque específico.
Обоснованность методологических рамок и соблюдение четких стандартов должны сочетаться со способностью приспосабливаться и надлежащим образом целенаправленно реагировать на конкретные ситуации и обстоятельства.Habida cuenta de los temores actuales de los mercados financieros en cuanto a la solidez de las economías emergentes, los costos de los préstamos han aumentado.
По причине нынешних опасений финансовых рынков относительно устойчивости экономики стран с формирующимся рынком увеличилась стоимость кредитов.La Reunión también subrayó la solidez de los valores espirituales del mundo musulmán, en armonía con los valores universales de libertad, democracia, paz y prosperidad.
Участники совещания также отметили силу духовных ценностей мусульманского мира, с которыми полностью согласуются универсальные ценности свободы, демократии, мира и процветания.En el casode los países en desarrollo, hasta que los mercados financieros internos adquieran solidez estos recursos probablemente solo estarán disponibles en el extranjero.
До того каквнутренние финансовые рынки в развивающихся странах обретут силу, эти государства иногда могут получать доступ к таким ресурсам за рубежом.
