НАДЕЖНА на Испанском - Испанский перевод

• confiable
• seguro
• sólida
• segura
• buena

Примеры использования Надежна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она надежна.
Es confiable.

Она очень надежна.
Es muy seguro.

Компания абсолютно надежна.
La compañía es completamente solvente.

Она гораздо более надежна, чем IBM.
Es mucho más fiable que la de IBM.

Статистика не очень надежна.
Los datos estadísticos no son muy fiables.

Посмотри, надежна ли защита Рима.
Ve que las defensas de Roma estén seguras.

Уверен, она надежна.
Estoy seguro de que es sólida.

Наша система безопасности вполне надежна.
Nuestra seguridad es confiable.

Насколько надежна позиция вашей команды?
¿Es segura la posición de su equipo?

Эй, она абсолютно надежна.
Oiga, es completamente confiable.

Должен сказать, что наша система безопасности очень надежна.
Tengo que decir que, nuestra seguridad es bastante buena.

Эта квартира не надежна.
Este departamento no es nada seguro.

Имеющаяся в этой области информация ограничена и не очень надежна.
Las cifras actuales en esta esfera son limitadas y no muy fidedignas.

По этой причине версия 8580 более надежна, чем 6581.
El 8580 es además más duradero que el 6581.

Ментальная телепатия более надежна.
La telepatía mental es mucho más segura.

Очевидно, палочка- выручалочка уже не так надежна, как была когда-то.
Evidentemente, la confiable no es lo que solía ser.

Охрана заповедника довольно надежна.
La seguridad de la Reserva es bastante buena.

Любая штука с печатной платой так же надежна, как бухгалтерский учет в Греции.
Cualquier cosa con circuitos es tan fiable como un contable griego.

Ваша система безопасности не очень надежна.
Su sistema de seguridad es un poco laxo.

Крайне важен вопрос, насколько надежна и опытна материнская компания.
En relación con esto es muy importante comprobar cuál es la solidez y experiencia de la sociedad matriz.

У него был этот пакет, и он хотел знать, на 100 ли процентов надежна почта.
Tenía ese paquete… y quería saber si el correo certificado era 100% seguro.

Наша компания надежна, мистер Брегерт, надежна, как скала, надежна, как английский банк!
Esta es una compañía sólida, Mr Brehgert, fundada sobre rocas. Es sólida como el Banco de Inglaterra!

Госпожа, вы уверены, что информация от канцлера Палпатина надежна?
Mi lady,¿está segura de que la información del canciller Palpatine… -… es confiable?

Я вынуждена просить проверить, насколько надежна его работа в лаборатории… и на месте преступления.
Debería preguntarle cuán confiable es su trabajo en el laboratorio o en la escena del crimen.

Если женщина становится матерью то она работает менее продуктивно и вырабатывает меньше часов. Она становится менее надежна.
Lnvierte menos horas y menos productivas y se vuelve menos confiable.

Некоторые характеристики желательны для реакций дериватизации: Реакция надежна и протекает до конца.
Existen varias características deseables para una reacción de derivatización: La reacción es confiable y procede hasta completarse.

Прости за мой скептицизм, но прежде, чем я рискну десятью агентами мне бы хотелось знать, что твоя информация надежна.
Perdóname si soy escéptico, pero antes de poner diez agentes en riesgo, Me gustaría saber que su inteligencia es sólida.

Вы достаточно долго работали в банке, чтобы знать, что дверь хранилища недостаточно надежна против взлома изнутри.
Usted había trabajado bastante en el banco para saber que la puerta de la bóveda no era segura de irrupción desde el interior.

Оперативна и относительно надежна при планировании ресурсопользова- ния; допускает ввод новых данных и опирается на достаточно точные аналитические расчеты.
Rápida y moderadamente confiable para la planifi- cación de recursos; puede actualizarse fácilmente con nueva información y se basa en información analítica razonablemente exacta.

По данным доклада" World Energy Assessment"(" Оценка мировых энергетических ресурсов"), нынешняя энергетическая система недостаточно надежна или недостаточно доступна для обеспечения повсеместного экономического роста.
Según la Evaluación de Recursos Energéticos, el sistema energético actual no es lo bastante seguro o asequible para sostener un crecimiento económico generalizado.