Примеры использования Fidedignas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de estadísticas comerciales fidedignas.
Según fuentes fidedignas, la CCD ya ha devuelto casi 700.000 dólares.
Condiciones mínimas para la celebración de elecciones fidedignas;
No se dispone de estadísticas fidedignas sobre el consumo de éxtasis en Israel.
Las cifras actuales en esta esfera son limitadas y no muy fidedignas.
Люди также переводят
Informaciones fidedignas también señalan que Ratko Mladić sigue en Serbia.
Достоверная информация также указывает на то, что Ратко Младич попрежнему находится в Сербии.Se basó en múltiples fuentes independientes y fidedignas.
Расследование было основано на использовании независимых и надежных источников.Estas medidas están proporcionando estimaciones fidedignas acerca de los peces capturados y del destino que se les da.
Afirmaciones similares fueron confirmadas por otras fuentes fidedignas.
Según fuentes muy fidedignas, los impuestos se pagan directamente a la oficina del Congo.
Согласно весьма надежным информаторам, налоги платились непосредственно Конголезскому отделу.Esto significa que las investigaciones del Relator no son muy fidedignas.
No hay estadísticas fidedignas que demuestren efectos adversos de las MAV para los civiles.
Тут не существует убедительной статистики, доказывающей неблагоприятное воздействие ПТрМ на граждан.El caso debe ser detenidamente estudiado para obtener conclusiones objetivas y fidedignas.
De acuerdo con fuentes fidedignas, cerca de 5 millones de personas necesitan ayuda alimentaria.
El Gobierno afirma que lasalegaciones de la fuente no son objetivas, fidedignas ni creíbles.
Правительство заявляет, что утверждения источника необъективны, недостоверны и неправдоподобны.La División es la fuente de estimaciones fidedignas de los niveles y tendencias de la migración internacional.
Отдел является источником авторитетных оценочных данных о масштабах и тенденциях в области международной миграции.Mayor capacidad de los Estados Miembros quesolicitan asistencia para organizar elecciones periódicas y fidedignas.
Укрепление потенциала государств- членов, обращающихся за помощью,по организации периодических и внушающих доверие выборов.Las cifras más fidedignas son las suministradas por el Comité Internacional de la Cruz Roja, que se basan en el número de solicitudes de localización recibidas.
Наиболее надежными являются данные МККК, которые основаны на количестве получаемых им запросов о розыске.Ii comparar losdatos de actividad con los datos pertinentes procedentes de fuentes externas fidedignas, si es posible; y.
Ii проводиться сопоставлениеданных о деятельности с соответствующими данными из внешних авторитетных источников, если это практически возможно; и.Podría confeccionarse una lista de definiciones fidedignas para cada término mediante búsquedas en Internet y otros materiales de referencia;
Составить список авторитетных определений для каждого термина путем их поиска в Интернете и в других имеющихся справочных материалах;Sin embargo, hasta la fecha no seha elaborado un instrumento jurídico internacional universalmente aceptado o normas fidedignas para encarar esta cuestión.
Однако до настоящего времени не существуетповсеместно принятого международного юридического документа или авторитетных норм для регулирования этого вопроса.Aunque no es posible conseguir cifras fidedignas, muchos de los que regresaron desde noviembre de 1996 no han recuperado sus propiedades.
Хотя невозможно получить достоверные данные, многие из тех людей, которые вернулись после ноября 1996 года, не смогли возвратить себе свое имущество.Las respuestas a la pandemia deviolencia contra la mujer se han visto obstaculizadas por la falta de datos y estadísticas fidedignas sobre su alcance y prevalencia.
Деятельность по борьбе с пандемиейнасилия в отношении женщин сдерживается отсутствием точных статистических данных и информации о масштабах и распространенности этой проблемы.La Comisión también ha encontrado pruebas fidedignas de que las fuerzas rebeldes son responsables de graves violaciones que podrían constituir crímenes de guerra.
Комиссия также обнаружила достоверные доказательства того, что силы повстанцев несут ответственность за серьезные нарушения, которые можно считать военными преступлениями.Comparar los datos de actividad con los datos pertinentes procedentes de fuentes externas fidedignas, si es posible, y determinar las eventuales incoherencias;
Проводиться сопоставление данных о деятельности с соответствующими данными из внешних авторитетных источников, если это практически осуществимо, и выявляться любые несогласованности;El Grupo, en su segundo informe(S/2004/10) también pidió que la comunidad internacional proporcionaraasistencia electoral para la celebración de elecciones parlamentarias fidedignas.
В своем втором докладе( E/ 2004/ 10) Группа обратилась также к международномусообществу с призывом оказать помощь для проведения внушающих доверие парламентских выборов.La HRCP señaló las muchas noticias fidedignas acerca de la participación de miembros de los servicios de seguridad en el amedrentamiento, la tortura y el secuestro de personas que trabajaban para medios de información.
ПКПЧ указывает на многие заслуживающие доверия сообщения о причастности сотрудников служб безопасности к случаям угроз, пыток и похищения работников СМИ.Algunas delegaciones destacaron la importancia del sitio web de la Divisióny del Boletín del Derecho del Mar como fuentes fidedignas de información sobre los espacios marítimos.
Некоторыми делегациями была подчеркнута важность вебсайта Отдела и<<Бюллетеня по морскому праву>gt; как авторитетных источников информации о морских пространствах.El Estado Parte solicitante presentará la solicitud ala Secretaría Técnica con los datos técnicos detallados y las pruebas fidedignas que corroboren su preocupación.
Запрашивающее государство- участник представляет запрос Техническомусекретариату вместе с подробными техническими данными и надежными доказательствами, подтверждающими его озабоченность.Ajustaría la contabilidad de las Naciones Unidas a lasmejores prácticas contables mediante la aplicación de normas fidedignas independientes basadas en el total de valores devengados;
Привести бухгалтерский учет в Организации Объединенных Наций в соответствие спередовой практикой в области учета путем применения авторитетных, независимых стандартов учета по методу полного начисления;
