Примеры использования Autoritario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue autoritario.
Nunca fui un padre autoritario.
Я не был сверхзаботливым отцом.Autoritario o genial.
Siniestro y autoritario.
Зловеще и властно.Muy autoritario, sabes.
Está… muy autoritario.
¿fue un reformador carismático o un tirano autoritario?
¿No eres autoritario?
Perdone… no me gustaría ser autoritario.
Estás siendo tan autoritario ahora mismo… es casi atractivo.
Ты сейчас такой решительный… это даже привлекательно.Le encuentro arrogante y presuntuoso y autoritario.
Мне он кажется высокомерным и самодовольным и доминирующим.Eso es bastante autoritario y yo soy muy crítico de eso.
Вот это достаточно авторитарно, и это то, что я очень сильно критикую.¿Crees que yo soy autoritario?
Вы считаете, что я слишком авторитарен?No obstante, los restos del legado autoritario soviético aún permanecen en la mente de nuestro pueblo, especialmente entre los ancianos.
Между тем оставшееся у нас от советских времен авторитарное наследие цепко держится в сознании людей, особенно старшего поколения.¿Es mi imaginación, o él está más autoritario y masculino?
Según esta lógica, un Estado autoritario puede funcionar mejor en un mundo globalizado, porque, por ejemplo, no está limitado por preocupaciones electorales.
Согласно этой логике, авторитарное государство может лучше функционировать в мире глобализации, поскольку оно освобождено от предвыборных забот.Y tiene rango militar, así que tiene un lado autoritario.
И у него военное звание, а значит, имеется авторитарная жилка.La gente no quiere hablar con alguien autoritario, asi que me guardo pequeña, sencilla.
Pero tiene el síndrome de Down y no es particularmente autoritario.
Но у него синдром Дауна, так что он не особо авторитарен.El país estaba dirigido por un gobierno autoritario que cometía sobornos y malversaciones.
Страной управляло авторитарное правительство, вовлеченное во взяточничество и хищения.Sin embargo, él no es patriarcal… ni el típico hombre autoritario.
Но при этом, он не патриархален, и не авторитарен, как многие мужчины.Sin embargo, a pesar de esta generosidad, un gobierno autoritario gobierna Etiopía con una impunidad casi total.
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.Algunos de estos obstáculos son una herencia del anterior sistema autoritario.
El Gobierno corrupto y autoritario capturó la democracia. Torturó sistemáticamente e hizo de la corrupción un instrumento del poder político.
Коррумпирован- ное и авторитарное правительство сделало демократию заложником, осуществляло систематические пытки и сделало коррупцию орудием политической власти.Vamos a levantarnos y derrocar este gobierno autoritario de una vez por todas!
Давайте поднимем бунт и свергнем тоталитарное правительство раз и навсегда!El servilismo de Sapin frente al establishment autoritario de Europa era imitado en Berlín por Sigmar Gabriel, el líder de los socialdemócratas alemanes y vicecanciller.
Пресмыкательство Сапена перед авторитарным истеблишментом Европы копировал в Берлине Зигмар Габриэль, лидер немецких социал-демократов и вице-канцлер.Me reuní con decenas de políticos y diplomáticos sudaneses ysé que el régimen en Kartum es autoritario, egoísta y despiadado.
Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю,что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим.El unilateralismo es monocromático, aburrido, opresor y autoritario. El multilateralismo es la policromía, la animación, la tolerancia y la democracia.
Односторонность-- это явление моноэнергетическое, отжившее свой век, деспотичное и авторитарное; многосторонность же-- явление полихроматическое, живое, терпеливое и демократичное.Es comprensible que la comunidad internacional,que desde hace mucho ha castigado al régimen autoritario de Myanmar con sanciones, mantenga la cautela.
Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным.El Comité observa que los gobiernosciviles han tenido que superar el legado autoritario del régimen militar al tiempo que hacían frente a problemas sociales y económicos muy arraigados.
Комитет принимает во внимание то обстоятельство,что гражданским правительствам было необходимо преодолеть авторитарное наследие военного режима, решая одновременно застарелые проблемы социального и экономического порядка.
