ВЫСОКОМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• arrogante
• arrogancia

Примеры использования Высокомерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будьте таким высокомерным.
No seas paternalista.

Высокомерным, претенциозным.
Y arrogante, pretencioso.

Я был упрямым и высокомерным.
Fui terco y arrogante.

Высокомерным относительно веры других людей.
Condescendiente sobre Ia fe de las personas.

Эллен сказала бы, что я был высокомерным.
Ellen habría dicho que era arrogante.

Рискую показаться высокомерным, но я приехал сюда на машине.
Aun a riesgo de sonar arrogante, he venido hasta aquí conduciendo.

Он скажет:" Итак, вы хотите быть высокомерным?".
El responderá:"¿Así que quieren ser insolentes?".

Он был чересчур высокомерным, хотя для этого и не было повода.
El era excesivamente orgulloso, a pesar de no tener razón para serlo.

Не считай, что ты уже получил шелк, а то покажешься высокомерным.
No dé por sentado que lo ha logrado, se parece arrogante.

Оворили, что он был высокомерным, раздражительным, драчливым и упр€ мым.
Decían que él era arrogante, irascible, pendenciero y obstinado.

Хотя он покупал нам подарки, он стал высокомерным.
A pesar de que estaba comprando regalos para nosotros, se puso arrogante.

Люди не хотят говорить с кем-то высокомерным, поэтому я держусь попроще.
La gente no quiere hablar con alguien autoritario, asi que me guardo pequeña, sencilla.

Тагалоа, услышав это, сильно разозлился, посчитав внука слишком высокомерным.
Tagaloa lo escuchó, y se enfadó mucho, creyendo que su nieto era muy arrogante.

Она называла тебя высокомерным и эмоциональным кастратом прямо при людях.
De eso se trata. Te llamaba arrogante y emocionalmente estéril en situaciones sociales.

Но очевидно, что тебя чрезмерно избаловали, и в результате ты стал высокомерным.
Pero es evidente que se ha estropeado y excedido, y el resultado es la arrogancia.

Она считает тебя самодовольным, высокомерным и несколько других отборных прилагательных.
Ella te encontró presumido, arrogante y algunos otros surtidos adjetivos.

Я не смогу действительно сказать, если ты преднамеренно будешь высокомерным, или возможно, ты не стабилен.
No puedo saber realmente si está siendo despectivo a propósito,- o quizás usted sea inestable.

И все говорили, что он был высокомерным, тщеславным, эгоцентричным.- Прямо как его отец.
Y todo el mundo decía que era arrogante, privilegiado, creído de si mismo.

У меня бессонница, Я большой любитель гражданской войны, а большинство людей считают меня жутко высокомерным.
Padezco de insomnio, soy un gran fan de la Guerra Civil, y la mayoría de la gente me encuentra ofensivamente arrogante.

Не хочу показаться высокомерным, но у меня впервые ощущение превосходства кошки над мышкой.
Espero no sonar arrogante, pero siento por primera vez como si estuviera en la posición de ventaja.

Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров.
En efecto, los directivos en estas compañías se han vuelto más arrogantes y más creativos para violar los derechos de los accionistas.

Что за человек может быть настолько высокомерным, чтобы утвержадать, что он знает намерение другого человека?
¿Quién podría ser tan arrogante para presumir conocer las intenciones de otro ser humano?

Брандл становится высокомерным и жестоким, настаивая на том, что процесс телепортации выгоден, и пытается заставить Веронику пройти телепортацию.
Seth se vuelve violento y arrogante, insistiendo que el proceso de teletransportación es beneficial, e intenta forzar a Veronica a teletransportarse.

Знаешь, даже когда ты говоришь, я не могу не называть тебя высокомерным мудаком кто с самого начало подверг Камиллу опасности.
Sabes, incluso mientras hablas, no puedo más que recordar que fuiste el gilipollas arrogante que puso en peligro a Camille, para empezar.

Итак, я видел, что эти шаблоны появляются в моей жизни и в жизни других людей. На примере моей дочери, которой сейчас двадцать четыре года, я вижу, как я мог быть властным, высокомерным и требовательным.
Entonces vi surgir estos patrones de mi persona y de otros y como con mi hija, pude ver cómo, mi hija tiene 24 años pude ver lo controlador, arrogante y crítico que podía ser.

Нейт, я никогда не говорил этого тебе, или Хейли, но я был агрессивным и высокомерным, ведя переговоры по вашему делу, и я забыл, что я работаю на тебя.
Nate, jamás les dije esto a ti o a Haley pero fui agresivo y arrogante negociando tu trato. Y a lo largo del camino, olvidé que trabajaba para ti y el cliente es primero.

Ты знаешь, что произойдет, если скучающая медсестра или высокомерным врач твитнет, что президент, тот самый, который был ранен выстрелом в голову десять месяцев назад, находится в больнице по среди ночи?
¿Sabe qué pasa si una enfermera aburrida o un médico arrogante twitea que el presidente, el mismo al que dispararon en la cabeza hace diez meses, está en el hospital en mitad de la noche?

В отличие от Югославии, где должностные лица Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) взаимодействуют с организациями, представляющими свидетелей, отношение МУТР к лицам, пережившим геноцид, можно назвать высокомерным, и нередко он их просто игнорирует.
A diferencia del caso de Yugoslavia, en que los funcionarios del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia han entrado en tratos con organizaciones que representan a testigos, la actitud del Tribunal para Rwanda hacia los sobrevivientes del genocidio puede describirse como arrogante y muchas veces han hecho caso omiso de ellos.

Нельзя отказывать миллионам палестинских беженцев, изгнанных Израилем из их домов, в праве на возвращение в свои родные места, в осуществление резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи. Как долго еще Израиль будет оставаться непримиримым и высокомерным, используя при этом все виды вооружений, в том числе оружие, запрещенное международным сообществом, для того, чтобы сохранить оккупацию им арабских земель?
Los millones de refugiados palestinos a quienes Israel expulsó de sus hogares no deberían verse privados de su derecho a regresar, derecho consagrado en la resolución 194(III) de la Asamblea General.¿Durante cuánto tiempo Israel va a seguir actuando con intransigencia y arrogancia, utilizando todo tipo de armas, incluidas algunas que ha prohibido la comunidad internacional, a fin de perpetuar su ocupación de las tierras árabes?

Вместо того, чтобы действовать в духе доброй воли и претворить идею мира в реальность, Израиль каждым своим провокационным заявлением, высокомерным, нелогичным решением и разрушительным действием в этом отношении закрепляет свою незаконную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, уничтожает сопряженность и жизнеспособность этой территории и перспективы урегулирования на основе сосуществования двух государств.
Con cada anuncio provocador, con cada decisión arrogante e ilógica, con cada medida destructiva en este sentido, Israel afianza su ocupación ilegal del Territorio Palestino, incluida Jerusalén Oriental, destruyendo la contigüidad y la viabilidad del Territorio y las perspectivas de hacer realidad la solución biestatal, en lugar de actuar de buena fe para poner fin a la ocupación y hacer de la paz una realidad.