САМОНАДЕЯННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrogancia
• presunción
• atrevimiento
• presuntuoso

Примеры использования Самонадеянность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая самонадеянность.
Qué mediocre.

Это была лишь самонадеянность.
Eso era solo arrogancia.

Какая самонадеянность.
Qué arrogancia.

Непростительная самонадеянность.
Arrogancia imperdonable.

Это твоя самонадеянность.
Es tu arrogancia.

Самонадеянность и нетерпеливость?
¿Arrogancia e impaciencia?

Это радикальная самонадеянность.
Esa es su arrogancia radical.

Такая самонадеянность опасна.
Ese tipo de arrogancia es peligroso.

Мне претит ваша самонадеянность!
¡Su arrogancia es despreciable!

Ох, самонадеянность юности.
Dios mío, la arrogancia de la juventud.

Простите мне мою самонадеянность, Сир.
Perdonad mi atrevimiento, señor.

Моя самонадеянность заслужила упрек.
Mi presunción merecía un reproche.

Типичная вулканская самонадеянность.
La arrogancia típica de un vulcano.

Твоя самонадеянность наконец привела тебя ко мне.
Tu arrogancia finalmente te trajo aquí.

Надеюсь, извинишь мою самонадеянность.
Espero que no pienses que soy presuntuoso.

Простите меня за самонадеянность, миссис Дрейпер.
Discúlpeme por haberlo supuesto, Sra. Draper.

Это самонадеянность заставила меня прислушиваться к нему.
Fue la arrogancia que me hizo que lo escuchara.

Только лишь самонадеянность не даст вам работу.
Solo con la confianza no conseguirá el trabajo.

Вашу самонадеянность превосходит только ваша наивность.
Tu arrogancia solo es superada por tu ingenuidad.

Это, мм, мм,. эйфория, восторг… самонадеянность- это, мм… гипоксия.
Es euforia, júbilo exceso de confianza es hipoxia.

Самонадеянность военной силы порождает лишь новое насилие.
La arrogancia del poder militar sólo genera más violencia.

Простите мою самонадеянность, но я устроил ваш безопасный отъезд!
Perdone mi atrevimiento. Pero hice arreglos para sacarlo!

Самонадеянность- это неспособность соблюдать границы дозволенного или уместного.
Presuntuoso:"Dícese de quien no observa los límites"de lo permitido o apropiado.".

Нам нужно преодолеть эту ситуацию и самонадеянность, которая превалирует со времен" холодной войны".
Debemos superar esta situación y los supuestos que imperan desde la guerra fría.

Самонадеянность и страх все еще не дают вам выучить самый простой и важный урок.
La arrogancia y el miedo te alejan de aprender la lección más simple e importante de todas.

Именно здесь мы видим самонадеянность силы, и[ израильтяне] применяют ее, совершенно не думая о человечности.
Ahí vemos la arrogancia del poder y[los israelíes] la utilizan sin pensar en la humanidad en absoluto.

Но эта позиция сама по себе очень рискованна, не в последнюю очередь потому что она повлекла за собой преднамеренную слепоту к социальным изменениям, которые подпитывали экстремистские идеологии- подход, который многими воспринимается как самонадеянность.
Pero esta postura también es muy arriesgada, sobre todo porque se ha convertido en una obstinada negativa a ver los cambios sociales que han impulsado a las ideologías extremistas(una actitud que a muchos les parece arrogante).

Среди левых в Европе, это обычная самонадеянность, что расовые предрассудки, включая антисемитизм, являются чисто правым явлением.
Es una presunción frecuente entre los partidarios europeos de la izquierda que el prejuicio racial- antisemitismo incluido- es un fenómeno exclusivo de la derecha.

Тем не менее некоторые стороны продолжают демонстрировать свою самонадеянность, выдвигая серию пустых аргументов в оправдание своих утверждений, которые являются совершенно необоснованными, лицемерными и необъективными, что демонстрирует перед всеми их подлинные намерения и обнажает лживость заявляемой ими поддержки идеи создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
No obstante, algunas partes siguen demostrando su arrogancia al presentar una serie de argumentos estériles para justificar afirmaciones que son totalmente infundadas, poco sinceras y parciales, lo cual demuestra claramente sus verdaderas intenciones ante los ojos de todos y revela que es una mentira su apoyo declarado a la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Источником терроризма являются не только самонадеянность и безумие некоторых диктаторов и заблуждающихся фанатиков; это явление проистекает также из глубоко укоренившегося неравенства, а порой слепого фанатизма.
El terrorismo no emerge simplemente de la arrogancia y la locura de unos pocos dictadores e insensatos fanáticos, también es consecuencia de desigualdades bien arraigadas y a veces de la intolerancia.