САМОНАДЕЯННО на Испанском - Испанский перевод

• presuntuoso
• arrogante
• arrogantemente

Примеры использования Самонадеянно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но самонадеянно?
Pero,¿arrogante?

Разве это не самонадеянно?
¿Eso no es presuntuoso?

Это самонадеянно с Вашей стороны.
Es presuntuoso por vuestra parte.

Да, это было самонадеянно.
Si, eso fue presuntuoso.

Вы оба звучите немного самонадеянно.
Sois un poco presuntuosos.

Чувак, это самонадеянно.
Hombre, eso es confidencial.

Это было бы слишком самонадеянно.
Eso sería demasiado presuntuoso.

Немного самонадеянно, нет?
¿Un poco presuntuoso no crees?

Ну, это слегка самонадеянно.
Bueno, eso fue un poco presuntuoso.

Это… довольно самонадеянно, тебе так не кажется?
Suena bastante arrogante,¿no crees?

Это было глупо и самонадеянно.
Fue una decisión estúpida y egoísta.

И это могло бы быть самонадеянно с моей стороны, чтобы спросить.
Y podría ser presuntuoso por mi parte preguntar.

Сара, я знаю, это было… самонадеянно.
Sara, sé que esto ha sido… presuntuoso.

Будет самонадеянно говорить за всех жителей Готэма.
Puede ser presuntuoso hablar por todos los ciudadanos de Gotham.

Я и мои люди действовали самонадеянно и глупо.
Mis hombres y yo nos comportamos con arrogancia y estupidez.

Может, самонадеянно полагать, будто я могу защитить других.
Quizá sea arrogante pensar que puedo proteger a los demás.

И хотя это может звучать самонадеянно, ей нужен кто-то вроде меня.
Aunque suene presuntuoso, ella necesita a alguien como yo.

Самонадеянно полагать, что технологии спасут нас.
Es la arrogancia de pensar que la tecnología nos salvará.

Учитывая обстоятельства, это было несколько самонадеянно, ты так не думаешь?
Eso fue un poco presuntuoso, dado la circunstancia.¿No te parece?

Малость самонадеянно со стороны твоего брата- сократить срок.
Un poco presuntuoso de parte de tu hermano, resumir la ley que tú firmaste.

Один из тех парней, для кого мои родители так самонадеянно спасли мир… Чтобы мы могли его расхуячить вдребезги.
Uno de esos para quien mis padres tan arrogantemente salvaron el mundo… para que nosotros pudiéramos joderlo.

Ты самонадеянно веришь ей только тогда, когда она говорит то, что ты хочешь услышать?
Sólo te atreves a creerla cuando ella dice lo que quieres oír?

И было бы очень самонадеянно считать, что мы венец эволюции.
Creo que sería muy arrogante de nuestra parte pensar que somos el producto final de la evolución.

Было самонадеянно с моей стороны думать, что я справлюсь без наблюдения, проверки.
Ha sido una ingenuidad mía pensar que podía manejarlo sin monitoreo ni calibración.

Я думаю, что что-то грядет нам на смену, и было бы очень самонадеянно считать, что мы венец эволюции.
Pero creo que algo viene detrás de nosotros. Creo que sería muy arrogante de nuestra parte pensar que somos el producto final de la evolución.

Самонадеянно сваливать всю вину за этот инцидент на сибирских сепаратистов, прежде, чем не будет установлено местонахождение ваших же сотрудников.
Sería presuntuoso culpar a separatistas siberianos de esto sin saber el paradero de su propia gente.

Я буду работать, чтобы защитить людей этого великого города от проблем, которые, как я самонадеянно думал, никогда не станут моими.
Trabajaré para proteger a la gente de esta gran ciudad… de los problemas que arrogantemente pensé que nunca serían míos.

Безусловно, с нашей стороны было бы самонадеянно на данном этапе высказывать комментарии по существу этих предложений, поскольку мы только что их заслушали.
Evidentemente, sería atrevido por nuestra parte hacer comentarios en esta ocasión sobre el fondo de las propuestas, ya que acabamos de tener noticia de ellas.

Поскольку Мьянма пока не отказалась от рассмотрения возможности посещения страны Специальным докладчиком, безответственно и самонадеянно предвосхищать решение ее правительства.
Puesto que Myanmar no se ha negado nunca a considerar la posibilidad de recibir al Relator Especial, resulta ofensivo y presuntuoso prejuzgar la acción del Gobierno.

Если самонадеянно допустить, что появившиеся сегодня возможности достижения прогресса можно отложить на более удобный политический момент в будущем, это будет и неправильно, и опасно.
Suponer tranquilamente que las oportunidades actuales de progreso se pueden aplazar hasta que llegue un momento más oportuno desde el punto de vista político es erróneo y peligroso.