САМОНАДЕЯННО на Чешском - Чешский перевод

• troufalé
• arogantní
• domýšlivé
• arogantně

Примеры использования Самонадеянно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как самонадеянно.
Jak domýšlivé.

Да, это было самонадеянно.
Jo, to bylo troufalé.

Как самонадеянно.
Jak opovážlivé.

Я думаю это самонадеянно.
Podle mě je to moc troufalý.

Немного самонадеянно, не считаешь?
Trochu přehnaný, ne?

Ну, это слегка самонадеянно.
No, to je trochu troufalé.

Это достаточно самонадеянно, как вы считаете?
To je dost troufalé, ne?

Это напыщенно и самонадеянно.
Je to tak arogantní a povýšený.

Это самонадеянно и безответственно.
To by bylo domýšlivé a nezodpovědné.

Сара, я знаю, это было… самонадеянно.
Sáro, vím, že to bylo troufalé.

Просто мы так самонадеянно проживаем свои жизни.
Je prostě tak arogantní, jak žijeme náš život.

Карен, прости, если это было самонадеянно.
Karen, omlouvám se, pokud to bylo troufalé.

Даже думать об этом, было самонадеянно, тщеславно и глупо.
Byl jsem arogantní, pyšný a pitomý, že jsem si to myslel.

Тебе не кажется, что это немного самонадеянно?
Oh. Dobře, to bylo docela troufalé, nemyslíš?

Я и мои люди действовали самонадеянно и глупо.
S mými muži jsme se chovali arogantně a hloupě.

Я понимаю, это самонадеянно, но возможно Пол Финч пригласит меня.
Je to nepravděpodobný, ale co kdyby mě pozval Paul Finch.

Поэтому с моей стороны было бы самонадеянно сказать, что я знаю.
Takže bych byl domýšlivý, kdybych tvrdil, že to chápu.

Если это не слишком самонадеянно я надеюсь, что вы будете принимать меня как члена семьи.
Pokud to není moc troufalé, doufal jsem, že mě přijmete do rodiny.

Я- будущее этой великой нации… Которую ты, папаша, так самонадеянно спас для этого мира.
Já jsem budoucnost tohoto skvělého národa… kterou ty, otče, jsi tak arogantně schoval tomuto světu.

Да что ты? Будет самонадеянно говорить за всех жителей Готэма. Но нас от тебя тошнит!
Možná je troufalé mluvit za všechny občany Gothamu, ale je nám z tebe zle!

Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке.
Víte, důvodem tohoto hovoru je, že tento víkend proběhne naše slavnostní otevření a my jsme tak trochu doufali, že zubařská brašna Paula Reverea, by mohla být součástí první výstavy a našeho článku:.

Было самонадеянно с моей стороны думать, что я справлюсь без наблюдения, проверки.
Bylo to ode mne úzkoprsé si myslet, že to zvládnu bez dohledu, bez přehodnocení.

Экономика ни одной страны не является такой же уязвимой, как экономка США, и самонадеянно полагать, что превосходство США в киберпространстве( по сравнению со всеми другими странами, кроме, может быть, Китая) обеспечит им непробиваемую защиту от атаки.
Americké hospodářství je nejzranitelnější a myslet si, že kybernetická převaha( vůči všem, snad kromě Číny) zajišťuje USA neprůstřelnou ochranu proti útoku, je domýšlivé.

Эти дельцы самонадеянно полагают, что пока рынки изменяются( не важно в какую сторону), они всегда могут заработать.
Tito obchodníci sebejistě soudí, že dokud trhy oscilují, bez ohledu na aktuální směr vývoje jsou schopni vydělávat.

Самонадеянным ребенком.
Arogantní dítě.

Он просто самонадеянный и старый.
Protože je arogantní a starý.

Она посчитала меня самонадеянным и попросила уйти.
Myslela, že je to troufalé a řekla mi, ať odejdu.

Ты дерзок и самонадеян.
Jsi neomalený a domýšlivý!

Ты жутко самонадеян со своими теориями, слышишь?
Jste velice arogantní s teoriemi, víš?

Вы очень самонадеянны.
To je velmi troufalé.