САМОНАДЕЯННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• arrogancia

Примеры использования Самонадеянности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я апплодирую вашей самонадеянности.
Bueno, aplaudo tu osadía.

Из-за моей самонадеянности в команде хаос.
Por mi arrogancia, el equipo es un caos.

Это было ценой моей самонадеянности.
Aquél fue el precio de mi arrogancia.

Но он поддался единственному непросительному для нас греху- самонадеянности.
Pero cometió un imperdonable pecado en nuestro oficio: exceso de confianza.

Это может быть достигнуто по наивности, или самонадеянности, или из эгоизма, иногда по беспечности.
Se puede lograr como producto de arrogancia o inocencia, o producto de egoísmo e inlcuso descuido.

И теперь мы обречены из-за твоей самонадеянности.
Tu arrogancia nos ha condenado.

Несомненно, это говорит об их самонадеянности, если они были так уверены в том, что девушки не сбегут.
Desde luego que habla de su arrogancia si están tan seguros de que las mujeres no se vayan a escapar.

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.
Vuestro significado podría atribuirse a partes iguales a la inocencia y a la arrogancia.

Во-вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
Segundo, desenmascarar la arrogancia y la venalidad del Estado era necesario sin duda para llevar a cabo reformas liberales.

Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.
Rechazar ese debate es una admisión de inseguridad o una muestra de arrogancia inexcusable.

Она была продуктом своего времени- конца 60- х годов,- периода интеллектуальной самонадеянности, когда существовала вера в рациональность бюрократических механизмов.
Ese fue un producto de su tiempo, a finales del decenio de 1960, época de confianza intelectual que tenía fe en la racionalidad burocrática.

Любые попытки защитить Пакт Риббентропа- Молотова были бы поразительным сочетанием юридической невежественности и политической самонадеянности.
Todo intento por defender el Pacto Ribbentrop-Molotov constituiría una combinación asombrosa de ignorancia jurídica y de arrogancia política.

Проявление подобной самонадеянности, возникновение опасности сдерживания мирного процесса и вероятности возврата к условиям конфронтации и напряженности в регионе являются факторами, характеризующими существующее положение.
Esta arrogancia, y el peligro de que se detenga el proceso de paz y se vuelva a las confrontaciones y tensiones en la región, son factores de la situación actual.

Это привело бы к ограничению применения насилия и сокращению крайних проявлений несправедливости, которые происходят в результате изоляции и культурной самонадеянности.
Eso llevaría a la limitación del recurso a las expresiones de injusticia violentas y extremas que surgen como consecuencia del aislamiento y la arrogancia cultural.

Мы были свидетелями того, как единое стремление международного сообщества к миру и безопасности в регионе раз за разом срывалось, главным образом из-за непреклонности и самонадеянности Израиля и его отказа добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с различными мирными договоренностями и инициативами.
Hemos sido testigos de que el deseo colectivo de la comunidad internacional de que haya paz y seguridad en la región se ha visto coartado en varias ocasiones debido, fundamentalmente, a la intransigencia y arrogancia de Israel y su negativa a cumplir religiosamente las obligaciones que le imponen varios acuerdos e iniciativas de paz.

Поворот событий с прошлого года, бесспорно, возвратил проблему ядерного оружия в центр мировой политики после нескольких лет расслабленности, безмятежности и даже некоторой самонадеянности.
Los acontecimientos habidos desde el último año han puesto de nuevo la cuestión de las armas nucleares en el centro del escenario mundial después de años de descuido o negligencia e incluso indicios de complacencia.

Он не возник из ничего, а связан с рядом причин, основными из которых являются формирование единой арабской позиции неприятия израильской политики и недвусмысленное заявление в адрес посредников в отношении того, что все имеет свои пределы, в дополнение к непреклонной позиции Израиля, который до такой степени упорствует в своем высокомерии, чванстве и самонадеянности, что это вызывает тревогу у всех, включая друзей Израиля, относительно масштабов фальсификации, до которой скатилась его политика.
Estos no son resultado de un vacío sino de una serie de causas, entre las cuales cabe destacar la aparición de una posición árabe sólida unida en rechazo de la política de Israel y la indicación clara a los intermediarios de que todo tiene su límite, además de el grado de arrogancia, desfachatez, y engreimiento de la intransigencia israelí, cuyo resultado es que todos, incluso los amigos de Israel, estén alarmados por el nivel de falsedad en que se ha sumido su política.

Однако пока любой экономист должен искать ответ, как завершить экономическую систему и к чему она может прийти, теория человеческой природы Кейнса включает в себя уникальную комбинацию самонадеянности и наивности.
Pero, si bien todo economista debería tratar de responder a la pregunta de los fines del sistema económico y su posible final, el entendimiento de Keynes de la naturaleza humana encarnaba una combinación idiosincrásica de arrogancia e inocencia.

Прежде всего, поскольку этот вопрос столь сложен, и мы стремимся получить конкретный результат, в плане методологии мы должны быть настолько практичны и прагматичны, насколько это возможно, и работать в духе крайней осторожности, избегая догматизма и самонадеянности, которые могут лишь отравить или затянуть наши дискуссии.
Ante todo, dado que la cuestión es tan compleja y debido a nuestro afán por obtener resultados concretos, deberíamos ser lo más pragmáticos y prácticos posibles, con un espíritu de gran prudencia, evitando los dogmas y las presunciones que no pueden sino envenenar y prolongar los debates.

Самонадеянность военной силы порождает лишь новое насилие.
La arrogancia del poder militar sólo genera más violencia.

Это, мм, мм,. эйфория, восторг… самонадеянность- это, мм… гипоксия.
Es euforia, júbilo exceso de confianza es hipoxia.

Такая самонадеянность опасна.
Ese tipo de arrogancia es peligroso.

Это самонадеянность заставила меня прислушиваться к нему.
Fue la arrogancia que me hizo que lo escuchara.

Вашу самонадеянность превосходит только ваша наивность.
Tu arrogancia solo es superada por tu ingenuidad.

Самонадеянность и нетерпеливость?
¿Arrogancia e impaciencia?

Твоя самонадеянность наконец привела тебя ко мне.
Tu arrogancia finalmente te trajo aquí.

Мне претит ваша самонадеянность!
¡Su arrogancia es despreciable!

Это ведет к тому, что называется самонадеянностью силы".
Esta situación lleva a lo que se denomina la arrogancia del poder".

Доусон Лири, я потрясена твоей самонадеянностью.
¡Dawson Leery, me asombra tu arrogancia!

Непростительная самонадеянность.
Arrogancia imperdonable.