ВЫСОКОМЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• arrogancia
• arrogantes
• la soberbia
• la prepotencia
• insolencia

Примеры использования Высокомерие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто не люблю высокомерие.
No me gusta la superioridad.

Такое высокомерие из уст вора?
Semejante insolencia… de parte de un ladrón?

Ты заплатишь за свое высокомерие!
Vas a pagar por tu insolencia.

Высокомерие, учитывая вашу текущую ситуацию.
Orgullo, dada tu actual situación.

Факты- это не высокомерие, доктор Филмор.
Los hechos no son arrogantes, Dr. Filmore.

Высокомерие также сыграло свою роль.
La arrogancia desmedida también ha jugado un papel.

Ты возомнил себя Богом. Я считаю, что это высокомерие, папа.
Robar lo que Dios regala es arrogante, papá.

Непомерное высокомерие возжелало овладеть всеми гармониями.
Una arrogancia desquiciada decidió tomar posesión de todas esas armonías.

Ты хочешь сказать, что вы на том же уровне?- Какое высокомерие!
¿Dice que está al mismo nivel que el Fundador?-¡Qué presuntuoso!

Кроме( джинна) Иблиса,- он проявил высокомерие и оказался из( числа) неверующих( из-за ослушания Аллаха).
Salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles.

Именно поэтому я хочу предостеречь Мировое Высокомерие.
Por ello es que quiero decir a la Arrogancia Mundial que se ponga en guardia.

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
En Asdod se sentará un bastardo, y destruiré la soberbia de los filisteos.

Я разочарована тем, что он продемонстрировал эгоизм и высокомерие.
Estoy decepcionada por el ego y la arrogancia… que mostró este residente.

Какое высокомерие заставляет вас что вы можете помешать мне сделать это снова?
¿Qué clase de arrogancia tienen que los hace pensar que pueden detenerme de volver a hacerlo?

Как бы умен он ни был, у него есть губительный недостаток- высокомерие.
Tan inteligente como es, tiene que ser un defecto fatal-- la soberbia.

Высокомерие назначенного президента комиссии Жозе Баррозу и его очевидное неуважение к парламенту довершили дело.
La arrogancia del presidente designado de la Comisión, José Barroso, y su evidente desprecio al Parlamento hicieron lo demás.

Эта надпись" Бойтесь меня" явно указывает на высокомерие убийцы.
La amenaza"temedme" habla de la arrogancia del asesino a las claras.

Четыре года сп�� стя высокомерие и лживость Буша открылись всему миру, в том числе и американскому народу.
Cuatro años más tarde, la arrogancia y la mendacidad de Bush quedaron expuestas a los ojos del mundo entero, incluso el pueblo norteamericano.

Мы завершаем ролик цитатой[ MIT]" Мы- лучшие в мире в точных науках". Британцам импонирует высокомерие.
Y terminamos-- para rematarla-- con,"Somos la primer universidad de la ciencia en el mundo", porque a los británicos les gusta ser arrogantes.

Гегемонизм и высокомерие не могут царствовать над человечеством, которое имеет право на будущее и которое должно и будет бороться за его спасение.
El hegemonismo y la prepotencia no pueden imponerse sobre una humanidad que tiene derecho al futuro y debe luchar y luchará por salvarlo.

На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам:« Не будьте высокомерными, потому что высокомерие убивает любознательность».
En mis charlas, siempre les digo a los alumnos y post-docs:«No sean arrogantes, porque la arrogancia mata la curiosidad».

Величайший урок прошлого века заключается в том, что высокомерие приводит к принятию идеологий, ограничивающих нашу свободу и затем подавляющих нас.
La mayor lección del último siglo es que la arrogancia desmedida nos lleva a adoptar ideologías que nos hacen"no libres" y que eventualmente oprimen.

Мы хотели бы, чтобы Президент Ясир Арафат присутствовал на нынешней сессии, однако этому помешали неизменные упрямство и высокомерие Израиля.
Esperábamos que el Presidente Yasser Arafat pudiera asistir a nuestra reunión. Por desgracia, la persistente intransigencia e insolencia de Israel no lo han hecho posible.

Если бы не тирания и высокомерие этих держав, тогда такая проблема, как Локерби, не была бы направлена на рассмотрение Организации Объединенных Наций.
De no haber sido por la tiranía y la arrogancia del poder, un problema como el del Lockerbie no se habría planteado en las Naciones Unidas.

Высокомерие, изоляция, произвол и пренебрежение со стороны правительства могут довести миролюбивые народы до отчаяния и насилия.
La arrogancia, la exclusión, la arbitrariedad y el descuido por parte de los gobiernos pueden conducir a pueblos pacíficos a la desesperación y la violencia.

Этническое и культурное высокомерие и ущемление прав меньшинств являются одной из причин увеличения потока беженцев в современном мире.
La arrogancia étnica o cultural y la restricción de los derechos a las minorías son causa del siempre creciente flujo de refugiados en nuestro mundo de hoy.

Высокомерие и санкции реакционного империалистического меньшинства в Соединенных Штатах никогда не смогут победить любовь стран мира к Кубе.
La prepotencia, las imposiciones y las sanciones de una minoría reaccionaria e imperial en los Estados Unidos jamás podrán doblegar a los pueblos del mundo que tienen en su corazón al hermano pueblo de Cuba.

Односторонность и высокомерие становятся все более очевидными, порождая агрессию, произвол и нестабильность во многих частях мира.
El unilateralismo y la prepotencia se hacen cada vez más evidentes, y dan lugar a la agresión, la arbitrariedad y la inestabilidad en muchas partes del mundo.

Однако высокомерие и проявление черствости и неуважения к здоровью граждан учеными и инженерами правительственных агентств просто немыслимы.
Sin embargo, la arrogancia y la indiferencia insensible por la salud pública demostrado por científicos e ingenieros en estas agencias gubernamentales va más allá de lo increíble.

Мировое Высокомерие, видимо, наметило четыре направления деятельности, призванные остановить и подавить нынешнюю интифаду или, по крайней мере, избавиться от ее серьезных последствий.
Pareciera que la arrogancia mundial ha previsto cuatro actitudes distintas para poner fin y debilitar a la intifada actual, o por lo menos librarse de sus graves consecuencias.