ВЫСОКОМЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• arrogancia
• insolencia

Примеры использования Высокомерием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между высокомерием и нищетой.
Entre arrogante y necesitado.

Мариус где-то там. Смердит собачьим высокомерием. Планирует наше истребление.
Marius está allá afuera… apestando a insolencia canina, planeando nuestra derrota.

Единство в борьбе с высокомерием власти и психологией оккупантов.
Unidos para enfrentar la arrogancia del poder y la mentalidad de ocupación.

Человек, которым я был раньше, был поглощен амбициями, высокомерием.
El hombre que era antes, estaba consumido por la ambición, por la arrogancia.

Он- друг Брэдли, но раздражен высокомерием Брэдли и всегда мирный с Майло.
Él es amigo de Bradley, pero está molesto por la arrogancia de Bradley y tiende a ser civilizado con Milo.

Империя хочет уничтожить кубинскую нацию и провозглашает это с наглым высокомерием.
El imperio quiere aniquilar a la nación cubana y lo proclama con insolente arrogancia.

Оружием теперь служат законы, правила и практика, продиктованная высокомерием и безрассудством.
Sus armas son leyes, regulaciones y prácticas dictadas por la insolencia y la estulticia.

Каждый смертный, осмеливающийся соперничать с установленной системой страдал высокомерием.
Siempre que un mortal se atreve a desafiar la jerarquía establecida él o ella padecen de hubris.

Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.
Pinochet respondió con arrogancia, generando una enorme sensación de vergüenza por la joven democracia chilena.

Знаешь, думаешь, ты такой крутой в своем классном костюме со своим высокомерием.
Sabes, te crees que eres muy guay con tu impresionante traje y tu actitud de superioridad.

Признаете ли вы, что кто-то перед вами утром люди наполнены высокомерием и силы и гордости.
¿Usted admite que había alguien delante de ti la gente por la mañana llenos de arrogancia y poder y el orgullo.

Они так переполнены своим высокомерием, что просто не осознают, что это самая унизительная работа в мире.
Están tan cargados de mega dosis de arrogancia que no reconocen que es el trabajo más humilde del mundo.

Нет, своим высокомерием ты обрек не только себя, но и дом свой, путь свой, удел свой, город свой, и свое королевство.
No. En tu arrogancia, no sólo te condenaste a ti mismo, sino también a tu casa, tu linaje, tu herencia, tu ciudad, y tu reino.

Веру арабской Сирии в свои права и в права других государств нельзя поколебать или подорвать господством и высокомерием силы.
La fe de la Siria árabe en sus derechos y en los derechos de las demás naciones no pueden quebrantarla la hegemonía ni la arrogancia del poder.

Соединенные Штаты продолжают с высокомерием и пренебрежением относиться уже к 16 резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos continúan ignorando, con arrogancia y desprecio, las 16 resoluciones adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что международное сообщество никоим образом не должно отступать со своих позиций, когда оно сталкивается с израильской неуступчивостью и высокомерием.
Pensamos que la comunidad internacional nunca debe retroceder ante la intransigencia y la arrogancia israelíes.

В четвертом акте, с нашим высокомерием, с нашей растущей самонадеянностью, мы захватили Ирак и Афганистан. И в пятом акте, мы погрузились в оскорбительный беспорядок.
En el cuarto acto, con nuestra arrogancia, y nuestra soberbia en aumento, invadimos Irak y Afganistán. Y en el quinto acto nos sumimos en un desastre humillante.

Ссылаясь на Верховного комиссара по правам человека, оратор подчеркивает, что для борьбы с ненавистью, высокомерием и отчуждением необходимо использовать просвещение и убеждение.
Después de citar al ACNUDH, la oradora dice que, para hacer frente al odio, la arrogancia y la exclusión, es preciso recurrir a la educación y a la persuasión.

Соединенные Штаты с высокомерием и политической недальновидностью игнорируют 15 резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих призыв снять эмбарго против Кубы.
Los Estados Unidos han ignorado, con arrogancia y ceguera política, las 15 resoluciones adoptadas por esta Asamblea General pidiendo el levantamiento del bloqueo contra Cuba.

Эта агрессия не обусловлена только религиозными мотивами или определенной этнической принадлежностью, скорее она обусловлена предрассудками, высокомерием и диктаторскими устремлениями.
Esta agresión no está definida meramente por la religión o por una etnia determinada, sino más bien por la ideología de los prejuicios, la arrogancia y la dictadura.

Как очень маленькое государство в мире, который давно уже характеризуется жаждой наживы, безразличием, высокомерием, равнодушием, эгоизмом и близорукостью, Белиз знает, что такое кризисы.
Al ser un Estado muy pequeño, en un mundo que desde hace tiempo se caracteriza por la avaricia, la indiferencia, la arrogancia, la apatía, el egoísmo y la miopía, Belice no es inmune a las crisis.

Затем они заставили каждую группу носить расистские идентификационные карточки, и создали сегрегационный режим, в котором тутси управляли хуту с жестоким высокомерием, при потворстве своих бельгийских хозяев.
Entonces hicieron que cada grupo llevara tarjetas de identidad racial y crearon un sistema segregacional en que los Tutsis gobernaban a los Hutus con brutal arrogancia, alentados por sus amos belgas.

Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
El Señor Jehovah ha jurado por su alma; Jehovah Dios de los Ejércitos dice:"Abomino la soberbia de Jacob, y aborrezco sus palacios. Entregaré al enemigo la ciudad y todo lo que hay en ella.

С самого возникновения Эритреи в качестве отдельного и независимого государства ее отношение к внешним связям с соседями отличалось главным образом высокомерием и скептицизмом.
Desde su creación como un Estado separado e independiente, en sus relaciones exteriores con sus vecinos Eritrea ha adoptado una actitud que se ha caracterizado principalmente por su arrogancia y desconfianza.

Сразу же после принятия этой резолюции Израиль фактически отверг ее и заявил, со всей безнаказанностью и с присущим ему высокомерием по отношению к международному сообществу, что он не будет считаться с ней.
En cuanto se votó sobre el texto, Israel lo rechazó declarando en total impunidad y con la arrogancia que le caracteriza en la comunidad internacional, que no las consideraría en modo alguno.

Во многих случаях, подробно изложенных Специальному докладчику, расследования носили поверхностный характер или вообще не проводились, и к членам семей пострадавших власти относились с безразличием или высокомерием.
En muchos de los casos descritos en detalle a la Relatora Especial, no hubo investigación o, si la hubo, fue muy superficial, y los familiares de las víctimas habían sido tratados con indiferencia y arrogancia por las autoridades.

К сожалению, Израиль в ответ на этот законный и ненасильственный политический протест с типичными для него жестокостью и высокомерием силы поставил перед своими оккупационными силами задачу освободить район от демонстрантов.
Lamentablemente, Israel respondió a este legítimo acto no violento de protesta política con sus típicos despliegues de fuerza excesiva y arrogancia, enviando a sus tropas de ocupación a desalojar a los activistas de la zona.

С другой стороны, существуют и те немногие, кто руководствуется высокомерием силы и господства, кто считает себя выше закона и кто прибегнет к любым средствам ради своих собственных интересов.
Por otra parte, unos pocos, motivados por la arrogancia de la fuerza y el dominio, consideran que están por encima de la ley y usan todos los medios que tienen a su alcance para beneficiar sus propios intereses.

Мирное будущее многополярного мира зависит от нас, от общей решимости большинства народов этой планеты защитить себя от нового колониализма и достичь всеобщего баланса, который позволит нейтрализовать империализм с присущим ему высокомерием.
El futuro de un mundo multipolar en paz reside en nosotros, en la articulación de los pueblos mayoritarios del planeta para defendernos del nuevo colonialismo y alcanzar el equilibrio del universo que neutralice al imperialismo y su arrogancia.

Способ, которым три западные державы осудили мою страну, объясняется прежде всего высокомерием этих держав и гегемонией и старым мышлением, которое господствовало в прошлом, особенно в период" холодной войны".
La forma en que los tres países occidentales han sentenciado a mi país tiene que ver, ante todo, con la arrogancia del poder y la hegemonía y con la mentalidad que prevalecía en el pasado, especialmente en la era de la guerra fría.