ВЫСОКОМЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• arrogancia
• prepotencia

Примеры использования Высокомерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это говорит о чрезмерном высокомерии.
Eso habla de un alto grado de arrogancia.

Вы виновны в высокомерии, в использовании нас, как шахматных фигур.
Es culpable de soberbia por utilizarnos como piezas sobre un tablero.

Нападки нынешней администрации Соединенных Штатов на утверждаемый сегодня текст свидетельствуют о ее высокомерии.
Los ataques de la actual Administración estadounidense al texto que hoy será aprobado son una prueba de su arrogancia.

Если кто-то и знает о высокомерии, то это человек, который создал Бога.
Si alguien sabe sobre arrogancia, será el hombre que construyó a Dios.

Корни нетерпимости следует искать в бедности и невежестве, высокомерии и страхе.
Hay que buscar las raíces de la intolerancia en la pobreza y en la ignorancia, en la arrogancia y en el temor.

Она основана не на высокомерии или экономической мощи и не подвергалась изменениям с целью добиться выдвижения кандидатуры Португалии.
No se basa en la arrogancia ni en el poderío económico, ni se ha modificado para adaptarse a la candidatura de Portugal.

Кто выбрал путь служения себе подобным, Тот радость самовыражения найдет. Кто ищет самовыражения, В высокомерии погрязнет.
Aquel que se considere sirviente de sus semejantes encontrará el regocijo de la autoexpresión. Aquel que busque la autoexpresión caerá en el pozo de la arrogancia.

Но политика, основанная на высокомерии, не может создать условия, которые поддерживают построение демократии в Ираке или эффективно борются с терроризмом.
Pero una política basada en la arrogancia no puede crear condiciones que contribuyan a la construcción de la democracia en el Iraq o a la lucha eficaz contra el terrorismo.

Они не смогли ответить на поставленные в нем вопросы, что само по себе свидетельствует об их высокомерии и о несостоятельности их позиций.
No han logrado responder a las preguntas que planteamos, lo que de por sí da prueba de la arrogancia de ambos y de la falta de validez de sus posturas.

Основная причина нынешнего глобального кризиса заключается в интеллектуальном высокомерии в виде слепой веры в то, что рынки всегда смогут решить свои собственные проблемы и противоречия.
La causa fundamental de la actual crisis mundial fue el orgullo intelectual en forma de creencia ciega en que los mercados resolverían siempre sus propios problemas y contradicciones.

Мы знаем, что народы должны вырвать их у тех, кто сегодня отказывает нам в справедливости, потому что в своем богатстве и высокомерии презирает нашу боль.
Sabemos que los pueblos tendremos que arrancarlos a los que hoy nos niegan la justicia, porque sostienen su opulencia y arrogancia en el desprecio a nuestro dolor.

Однако в своей бескомпромиссности и высокомерии правительство Соединенных Штатов Америки продолжает игнорировать как призывы Генеральной Ассамблеи, так и статью 73 Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en su tozudez y arrogancia, el Gobierno de los Estados Unidos de América sigue desestimando los llamados de la Asamblea General y el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Я официально заявляю, что эпоха отношений, сложившихся после второй мировой войны, и материалистического мышления, основанного на высокомерии и господстве, уже давно позади.
Declaro oficialmente que actualmente ha concluido la era de las relaciones surgidas de la segunda guerra mundial y que ya se ha superado el pensamiento materialista fundado en la arrogancia y la dominación.

Мы также особо отмечаем и действия, совершенные израильскими властями, которые, упорствуя в своем высокомерии, совершили в мае текущего года в международных водах нападение на<< флотилию свободы>gt;.
También hacemos notar el acto perpetrado por las autoridades israelíes, las cuales, persistiendo en su arrogancia, atacaron la Flotilla de la Libertad en aguas internacionales en mayo pasado.

Корни терроризма-- не только в неприятии демократии. Терроризм парaзитирует на несправедливости и на боли людей, на высокомерии одниx и ощущении униженности других.
El rechazo de la democracia no es la única fuente para el terrorismo; también se aprovecha éste de la injusticia y el sufrimiento o de la arrogancia de algunos y el sentimiento de humillación que otros sienten.

Делегация его страны сожалеет о высокомерии, проявленном во время неофициальных консультаций некоторыми делегациями, прибегавшими к тактике проволочек и несостоятельной аргументации, а также об их пренебрежении к позициям других суверенных государств.
Su delegación también lamenta la arrogancia demostrada por algunas delegaciones en las consultas oficiosas, con el uso de tácticas dilatorias y argumentos inadecuados, así como su desdén por las posiciones de otros Estados soberanos.

Гн Пак Кир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Сегодня миру попрежнему серьезно угрожает политика так называемой сверхдержавы, которая основывается на одностороннем подходе, высокомерии и упреждающих ядерных ударах.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): En la actualidad, el mundo sigue estando gravemente amenazado por la política de la llamada superpotencia, que se basa en el unilateralismo, la prepotencia y los golpes nucleares preventivos.

Подобные комментарии красноречиво свидетельствуют о высокомерии израильского правительства и его презрении и неуважении к дипломатическим усилиям, прилагаемым вышеупомянутыми членами<< четверки>gt; в целях изыскания политического пути урегулирования нынешнего трагического конфликта.
Esos comentarios dan indicación de la arrogancia del Gobierno israelí y de su desdén y falta de respeto por las iniciativas diplomáticas de los citados miembros del Cuarteto para lograr una solución política a este trágico y prolongado conflicto.

В этой связи решение правительства Франции продолжать свои ядерные испытания в южной части Тихого океана, несмотря на решительные протесты международной общественности, однозначно свидетельствует о расовом высокомерии по отношению к народам южной части Тихого океана.
A ese respecto, la decisión del Gobierno de Francia de continuar sus pruebas nucleares en el Pacífico meridional, a pesar de una abrumadora oposición internacional, demuestra claramente visos de arrogancia racial hacia los pueblos del Pacífico meridional.

При таком высокомерии и таком презрении к основополагающим принципам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, Израиль продолжает безнаказанно действовать, сохраняя свою более чем 36летнюю колониальную оккупацию палестинской земли и палестинского народа.
Con esta arrogancia y este desprecio por los principios más fundamentales del derecho internacional, como la Carta de las Naciones Unidas, Israel sigue actuando impunemente al proseguir la ocupación militar y colonial, que inició hace más de 36 años, del territorio y el pueblo palestinos.

Несмотря на то, что данное требование является разумным, остальная часть Ближнего Востока( и, собстве�� но, большая часть всего земного шара, включая Европу) расценивают первопричину конфликта в израильской непримиримости и высокомерии, в купе со слепой поддержкой США.
Si bien ésta es una demanda razonable, el resto de Oriente Medio- y, de hecho, gran parte del mundo, incluyendo Europa- consideran que la raíz del conflicto es la intransigencia y la arrogancia israelí, sumada al respaldo ciego que recibe de parte de Estados Unidos.

Продолжение этой политики правительством Соединенных Штатов Америки свидетельствует лишь о его высокомерии и неуважении к сообществу наций, а также о его нежелании считаться с целями и принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La continuada aplicación de esta política por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América, sólo demuestra su arrogancia e irrespeto por la comunidad de naciones y una permanente voluntad de desafiar la observancia de los propósitos y principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящее время главной причиной нарушения международного мира и безопасности, что также влечет за собой серьезные последствия для процесса разоружения, является ни что иное, как проводимая этой ядерной сверхдержавой политика ядерных угроз, основанная на высокомерии и одностороннем подходе.
En la actualidad, la causa principal de destrucción de la paz y la seguridad internacionales, que tiene graves repercusiones en el proceso de desarme, no es otra que la política de la Superpotencia nuclear de lanzar amenazas nucleares basadas en la prepotencia y el unilateralismo.

Надежды в отношении региона, навеянные заключенными в Осло договоренностями, рассеиваются из-за неуступчивости правительства Израиля, отвернувшегося от всех своих обязательств, упорствующего в своем высокомерии и подвергающего своих собственных граждан и жителей всего региона опасной напряженности…".
La esperanza que los acuerdos de Oslo habían hecho nacer en esta región está a punto de evaporarse por efecto de la obstinación del Gobierno de Israel de volver la espalda a todos los compromisos suscritos, persistir en su arrogancia y exponer a sus ciudadanos y a toda la región a peligrosas tensiones.”.

Продолжение этой агрессивной политики и политики блокады правительством Соединенных Штатов свидетельствует лишь о его высокомерии и неуважении ценностей, принятых в сообществе наций, является откровенным вызовом и подлинным пренебрежением целями и принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
La continuada aplicación de esta política agresiva y de bloqueo por parte del Gobierno de los Estados Unidos sólo demuestra su arrogancia y falta de respeto por los valores compartidos por la comunidad de naciones y constituye un claro desafío y un verdadero desprecio a los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Заявления официальных представителей Соединенных Штатов, помимо того, что они носят обструкционистский характер и препятствуют отправлению правосудия в результате отказа от отыскания мирного, справедливого и беспристрастного решения, свидетельствуют об упорстве, высокомерии и пренебрежении, которые Соединенные Штаты по-прежнему продолжают проявлять по отношению к международному сообществу.
Las declaraciones formuladas por los funcionarios norteamericanos, además de obstruir a la justicia e impedir su logro al negarse a encontrar una solución pacífica, justa e imparcial, son una expresión de la obstinación, la arrogancia y el desdén que los Estados Unidos insisten en demostrar hacia la comunidad internacional.

Специальный докладчик может лишь выразить сомнения в обоснованности подобного заявления, которое свидетельствует о высокомерии и неуважении к иным культурам, в то время как одним из основополагающих принципов борьбы против вредной традиционной практики является проявление деликатности и тактичности для успешного достижения поставленной цели без каких-либо конфликтов и оскорблений.
La Relatora Especial se siente obligada a expresar sus reservas ante este tipo de discurso que demuestra arrogancia y desprecio por el extranjero, cuando uno de los principios fundamentales de la lucha contra las prácticas tradicionales es demostrar prudencia y flexibilidad para que se acepte el mensaje deseado sin conflictos ni ofensas.

Отказ от приглашения Союзной Республики Югославии на это заседание является еще одним наглядным примером нарушения норм международного права и свидетельствует о высокомерии и диктате администрации Соединенных Штатов, которая систематически подрывает роль Совета Безопасности и репутацию Всемирной организации.
El hecho de no invitar a la República Federativa de Yugoslavia constituye otro ejemplo explícito de la violación de las normas del derecho internacional y una demostración de la arrogancia y el autoritarismo del Gobierno de los Estados Unidos, que sistemáticamente socava la función del Consejo de Seguridad y la reputación de la Organización mundial.

Под председательством Бельгии в августе 2008 года прошли первые за 14 лет открытые прения по вопросу о методах работы. Кроме того, Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам согласилась принять участие в плодотворной дискуссии с пятеркой постоянных членов, где уровень представленности делегаций и участия членов Совета свидетельствовал о готовности одних учиться и совершенствоваться и неуступчивости и высокомерии других.
Bajo la presidencia de Bélgica, en agosto de 2008 tuvo lugar el primer debate público sobre métodos de trabajo en 14 años y el Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y cuestiones de procedimiento de el Consejo, encargado de los métodos de trabajo, accedió a un rico debate con los Small Five, donde el nivel de las delegaciones y la participación de los miembros de el Consejo revelaron la disposición a aprender y mejorar de algunos de sus miembros y la tozudez y prepotencia de otros.

Моему высокомерию, если быть точным.
Mi propia arrogancia, para ser preciso.